The Hiker Off the Trail

Zeke hikes the mountain trail near his house every week. He knows every turn and every marker on the path. Today he sees a woman sitting on a rock. She looks tired, and her map is upside down.

Zeke đi bộ trên đường mòn núi gần nhà mình mỗi tuần. Anh biết rõ từng chỗ rẽ và từng cột mốc trên đường. Hôm nay anh thấy một người phụ nữ ngồi trên một tảng đá. Cô ấy trông có vẻ mệt, và tấm bản đồ của cô bị lật ngược.

"Are you lost?" Zeke asks.

"Cô bị lạc đường sao?" Zeke hỏi.

"A little," the woman says. "My name is Astra." "I left the main trail an hour ago," she says.

"Một chút," người phụ nữ nói. "Tên tôi là Astra." "Tôi đã rời khỏi đường mòn chính một giờ trước," cô nói.

Zeke looks at her map and turns it around. "You are close to the trail," he says. "Follow me. I know a shortcut back," he says.

Zeke nhìn vào bản đồ của cô và xoay nó lại đúng chiều. "Cô đang ở gần đường mòn rồi," anh nói. "Đi theo tôi. Tôi biết một đường tắt để về," anh nói.

Astra stands up and picks up her bag. They walk through the trees together.

Astra đứng lên và cầm lấy túi của mình. Họ cùng nhau đi qua rừng cây.

Zeke points out a small stream to cross. "Step on the flat rocks," he tells her.

Zeke chỉ cho cô một con suối nhỏ cần phải qua. "Bước lên những tảng đá bằng phẳng này," anh nói với cô.

Astra follows his steps carefully across the water. Soon they reach the main trail again.

Astra cẩn thận bước theo anh qua dòng nước. Chẳng bao lâu họ lại đến được đường mòn chính.

"There's the marker I remember," Astra says with a smile.

"Đây là cột mốc tôi còn nhớ," Astra nói với một nụ cười.

Zeke checks his watch and looks at the sky. "The parking lot is just down this hill," he says.

Zeke xem giờ trên đồng hồ và nhìn lên bầu trời. "Bãi đỗ xe chỉ ở ngay dưới chân đồi này," anh nói.

They walk down together and reach the cars. Astra opens her trunk and pulls out a water bottle. "Take this. Thank you for your help," she says.

Họ cùng nhau đi xuống và đến chỗ những chiếc xe. Astra mở cốp xe và lấy ra một chai nước. "Cầm lấy cái này. Cảm ơn vì đã giúp tôi," cô nói.

Zeke takes the water and waves goodbye. He turns back up the trail toward home.

Zeke nhận lấy chai nước và vẫy tay chào tạm biệt. Anh quay trở lại con đường mòn để về nhà.