The Group Project Mixup

Adam and Rachel had been paired together for their history project on ancient trade routes. They had agreed to split the work over a video call. But the call had been short and a little rushed.

Adam và Rachel được ghép cặp làm dự án lịch sử về các tuyến đường mậu dịch cổ đại. Họ đã thống nhất chia việc qua một cuộc gọi video. Nhưng cuộc gọi đó ngắn và có phần hơi vội.

For a week, each of them worked hard on their own part. Adam spent hours making a detailed map with routes drawn in different colors. He was proud of how clear it looked.

Trong suốt một tuần, cả hai đều chăm chỉ làm phần việc của riêng mình. Adam dành nhiều giờ vẽ một bản đồ chi tiết với các tuyến đường được vẽ bằng nhiều màu khác nhau. Cậu tự hào vì nó trông rất rõ ràng.

Rachel, meanwhile, had also been drawing maps. She had assumed that Adam was writing the essay, since that was what she remembered from the call. She stayed up late finishing her own map, adding labels for every city she could find.

Trong khi đó, Rachel cũng đang vẽ bản đồ. Cô đã nghĩ rằng Adam sẽ viết bài luận, vì đó là điều cô nhớ được từ cuộc gọi. Cô thức khuya để hoàn thành bản đồ của mình, thêm nhãn cho từng thành phố mà cô có thể tìm được.

The night before the project was due, they met at the library to put everything together. Adam opened his folder and spread out his map. "Here's mine," he said proudly. "I think the colors really help explain the routes."

Đêm trước ngày dự án phải nộp, họ gặp nhau ở thư viện để ghép mọi thứ lại. Adam mở cặp tài liệu và trải bản đồ của mình ra. "Đây là phần của tớ," cậu nói đầy tự hào. "Tớ nghĩ màu sắc giúp giải thích các tuyến đường rất rõ."

Rachel stared at it, confused. "Wait," she said slowly, "I made a map too. Weren't you supposed to write the essay?"

Rachel nhìn nó, bối rối. "Khoan," cô nói chậm, "tớ cũng làm một bản đồ. Không phải cậu định viết bài luận sao?"

Adam's face fell. "I thought you said you'd handle the essay, and I'd do the map."

Mặt Adam chợt biến sắc. "Tớ nghĩ cậu nói cậu sẽ viết bài luận, và tớ sẽ làm bản đồ."

"I remember it the opposite way," Rachel said, pulling out her own map to show him.

"Tớ nhớ ngược lại đấy," Rachel nói, lấy bản đồ của mình ra cho cậu xem.

They looked at each other, and then both looked at the two nearly identical maps on the table. Neither of them had written a single word of the essay. The project was due at nine the next morning.

Họ nhìn nhau, rồi cả hai cùng nhìn xuống hai bản đồ gần như giống nhau trên bàn. Không ai trong hai người viết được một chữ nào của bài luận. Dự án phải nộp lúc chín giờ sáng hôm sau.

"Okay, this is bad, but it's fixable," Rachel said, taking a breath. "If we start now, we can still finish it."

"Được rồi, tình hình này tệ, nhưng vẫn sửa được," Rachel nói, hít một hơi. "Nếu bắt đầu ngay bây giờ, chúng ta vẫn có thể hoàn thành."

"You're right," Adam said. "Let's use my map, since it has more detail, and write the essay together instead of separately."

"Cậu nói đúng," Adam nói. "Dùng bản đồ của tớ đi, vì nó chi tiết hơn, và chúng ta viết bài luận cùng nhau thay vì làm riêng."

They worked side by side for the next three hours. They took turns typing sentences while the other checked facts. By midnight, the essay was finished, and Rachel's extra map became a backup illustration for the last page.

Họ làm việc cạnh nhau suốt ba giờ tiếp theo. Họ thay nhau gõ từng câu trong khi người còn lại kiểm tra lại thông tin. Đến nửa đêm, bài luận đã hoàn thành, và bản đồ thừa của Rachel trở thành hình minh họa dự phòng cho trang cuối.

"Next time," Adam said, closing his laptop, "we're writing everything down after we talk."

"Lần sau," Adam nói, gập laptop lại, "chúng ta phải ghi lại mọi thứ sau khi bàn bạc."

Rachel laughed. "Deal. In writing, this time."

Rachel bật cười. "Đồng ý. Lần này thì ghi ra giấy hẳn hoi."