The First Day of Pottery Class

Clio is fifteen years old. Today is her first pottery class at the art center.

Clio mười lăm tuổi. Hôm nay là buổi học làm gốm đầu tiên của cô ở trung tâm nghệ thuật.

She feels nervous. She walks through the door and doesn't know anyone in the room.

Cô cảm thấy hồi hộp. Cô bước qua cửa và không biết ai trong phòng.

Paz, the teacher, waves and points to an empty seat. "Welcome! Sit anywhere you like," she says.

Paz, cô giáo, vẫy tay và chỉ vào một chỗ trống. "Chào mừng em! Ngồi đâu cũng được," cô nói.

Clio sits down at a table with three other students. They all look busy already.

Clio ngồi xuống một chiếc bàn cùng ba học sinh khác. Tất cả đều đã có vẻ bận rộn.

"Is this your first time with clay?" a boy next to her asks. "Yes, it is," Clio says.

"Đây là lần đầu bạn làm với đất sét à?" một bạn nam ngồi cạnh hỏi. "Vâng, đúng vậy," Clio nói.

"Don't worry, everyone starts somewhere," the boy says. "My name is Anton, by the way."

"Đừng lo, ai cũng phải bắt đầu từ đâu đó," bạn nam nói. "Mình tên là Anton, tiện thể."

Paz shows the class how to shape a small bowl. "Start with a ball of clay," she says. "Press your thumbs into the middle."

Paz hướng dẫn cả lớp cách nặn một chiếc bát nhỏ. "Bắt đầu với một cục đất sét," cô nói. "Ấn hai ngón tay cái vào giữa."

Clio tries it, but her bowl comes out lopsided. She looks at Anton's bowl, round and even.

Clio thử làm, nhưng chiếc bát của cô ra hình méo mó. Cô nhìn sang bát của Anton, tròn và đều.

"Mine looks bad," Clio says quietly. Paz walks over and looks at Clio's work.

"Bát của mình xấu quá," Clio nói nhỏ. Paz đi đến và nhìn vào tác phẩm của Clio.

"Actually, this is a great first try," Paz says. "Everyone's first bowl looks a little strange. That's normal."

"Thật ra, đây là một lần thử đầu tiên rất tốt," Paz nói. "Chiếc bát đầu tiên của ai cũng trông hơi kỳ lạ. Điều đó là bình thường."

Clio feels calm again. She tries again, and her second bowl looks round and smooth.

Clio cảm thấy bình tâm trở lại. Cô thử lại lần nữa, và chiếc bát thứ hai của cô trông tròn và mịn.

By the end of class, Clio has three small bowls. Her bowls aren't perfect, but she feels proud.

Đến cuối buổi học, Clio có ba chiếc bát nhỏ. Những chiếc bát của cô không hoàn hảo, nhưng cô cảm thấy tự hào.