The Handmade Card

Emre has only five dollars. Tomorrow is his mother's birthday. He wants to give her a card.

Emre chỉ có năm đô la. Ngày mai là sinh nhật của mẹ cậu. Cậu muốn tặng mẹ một tấm thiệp.

On the way home, he looks at the cards in a shop. One has a big yellow flower on it. It is beautiful, but it costs four dollars. Then he will have almost nothing left.

Trên đường về nhà, cậu ngắm những tấm thiệp trong một cửa hàng. Có một tấm in một bông hoa vàng lớn. Nó rất đẹp, nhưng giá bốn đô la. Như vậy cậu sẽ gần như không còn gì.

At home, he takes paper and colored pens from his desk. "I will make my own card," he thinks.

Ở nhà, cậu lấy giấy và bút màu từ trên bàn. "Mình sẽ tự làm thiệp," cậu nghĩ.

He draws a flower. The lines are not straight, and the colors are too dark. It looks like a green potato. Emre laughs, but he also feels sad. He puts the paper in the bin and puts on his shoes.

Cậu vẽ một bông hoa. Những nét vẽ không thẳng, và màu thì quá đậm. Nó trông như một củ khoai tây xanh. Emre bật cười, nhưng cậu cũng thấy buồn. Cậu bỏ tờ giấy vào thùng rác và xỏ giày vào.

"I will just buy the card," he says to himself.

"Mình sẽ mua thiệp thôi," cậu tự nhủ.

At the door, he stops. He looks at the kitchen. The blue kettle sits on the stove. His mother's red cup stands by the window, next to the plants. Every morning she sits there and drinks her tea.

Ở cửa, cậu dừng lại. Cậu nhìn vào căn bếp. Chiếc ấm đun nước màu xanh dương đặt trên bếp. Chiếc tách đỏ của mẹ để cạnh cửa sổ, bên những chậu cây. Sáng nào mẹ cũng ngồi đó uống trà.

Emre goes back to his desk. He takes a new paper and draws the kitchen. He draws the kettle, the cup, the plants and the window. It takes an hour. This time he does not worry about straight lines.

Emre quay lại bàn học. Cậu lấy một tờ giấy mới và vẽ căn bếp. Cậu vẽ chiếc ấm, chiếc tách, những chậu cây và cửa sổ. Việc đó mất một tiếng. Lần này cậu không lo lắng về những nét thẳng nữa.

The next morning, he gives the card to his mother. She looks at it for a long time.

Sáng hôm sau, cậu tặng tấm thiệp cho mẹ. Mẹ nhìn nó rất lâu.

"This is our kitchen," she says. "And that is my cup."

"Đây là căn bếp nhà mình," mẹ nói. "Và kia là chiếc tách của mẹ."

She takes a magnet. She puts the card in the middle of the fridge door.

Mẹ lấy một cục nam châm. Mẹ gắn tấm thiệp vào chính giữa cánh cửa tủ lạnh.