The Handmade Card

Emre has only five dollars. Tomorrow is his mother's birthday. He wants to give her a card.

Emre solo tiene cinco dólares. Mañana es el cumpleaños de su madre. Quiere regalarle una tarjeta.

On the way home, he looks at the cards in a shop. One has a big yellow flower on it. It is beautiful, but it costs four dollars. Then he will have almost nothing left.

De camino a casa, mira las tarjetas en una tienda. Una tiene una gran flor amarilla. Es hermosa, pero cuesta cuatro dólares. Entonces casi no le quedará nada.

At home, he takes paper and colored pens from his desk. "I will make my own card," he thinks.

En casa, saca papel y lápices de colores de su escritorio. «Haré mi propia tarjeta», piensa.

He draws a flower. The lines are not straight, and the colors are too dark. It looks like a green potato. Emre laughs, but he also feels sad. He puts the paper in the bin and puts on his shoes.

Dibuja una flor. Las líneas no son rectas, y los colores son demasiado oscuros. Parece una papa verde. Emre se ríe, pero también se siente triste. Tira el papel a la basura y se pone los zapatos.

"I will just buy the card," he says to himself.

«Mejor compraré la tarjeta», se dice a sí mismo.

At the door, he stops. He looks at the kitchen. The blue kettle sits on the stove. His mother's red cup stands by the window, next to the plants. Every morning she sits there and drinks her tea.

En la puerta, se detiene. Mira la cocina. La tetera azul está sobre la estufa. La taza roja de su madre está junto a la ventana, al lado de las plantas. Todas las mañanas ella se sienta ahí y toma su té.

Emre goes back to his desk. He takes a new paper and draws the kitchen. He draws the kettle, the cup, the plants and the window. It takes an hour. This time he does not worry about straight lines.

Emre vuelve a su escritorio. Toma un papel nuevo y dibuja la cocina. Dibuja la tetera, la taza, las plantas y la ventana. Tarda una hora. Esta vez no se preocupa por las líneas rectas.

The next morning, he gives the card to his mother. She looks at it for a long time.

A la mañana siguiente, le da la tarjeta a su madre. Ella la mira durante mucho tiempo.

"This is our kitchen," she says. "And that is my cup."

«Esta es nuestra cocina», dice. «Y esa es mi taza».

She takes a magnet. She puts the card in the middle of the fridge door.

Toma un imán. Pone la tarjeta en el centro de la puerta del refrigerador.