The Doorbell That Forgot to Update

Gustavo installs a smart doorbell on his front door. It can recognize faces and say names through his phone. He sets it up in a hurry before work.

Gustavo lắp một chiếc chuông cửa thông minh ở cửa trước nhà mình. Nó có thể nhận diện khuôn mặt và gọi tên qua điện thoại của anh. Anh lắp đặt nó vội vàng trước khi đi làm.

Every afternoon, the doorbell says the same thing. "Sarah is at the door," it announces. But Gustavo's mail carrier is not Sarah. Her name is Uma.

Mỗi buổi chiều, chuông cửa lại nói cùng một câu. "Sarah đang ở trước cửa," nó thông báo. Nhưng người đưa thư của Gustavo không phải là Sarah. Tên cô là Uma.

At first, Gustavo laughs about the mistake. He remembers now: his cousin Sarah lived in this house before him. The doorbell still uses her old photo.

Ban đầu, Gustavo cười vì sự nhầm lẫn này. Giờ anh mới nhớ ra: em họ anh, Sarah, đã từng sống trong căn nhà này trước anh. Chuông cửa vẫn dùng ảnh cũ của cô ấy.

One evening, Uma knocks and waits outside. "Sorry about the doorbell," Gustavo says as he opens the door. "It still thinks you're my cousin."

Một buổi tối, Uma gõ cửa và đứng chờ bên ngoài. "Xin lỗi vì chuyện cái chuông cửa," Gustavo nói khi mở cửa. "Nó vẫn nghĩ cô là em họ tôi."

"That's a new one," Uma says. "No one ever calls me Sarah," she says with a laugh.

"Đây là lần đầu tiên tôi nghe chuyện này," Uma nói. "Chưa ai từng gọi tôi là Sarah cả," cô nói và bật cười.

Gustavo opens the doorbell app that night. He finds Sarah's old photo saved inside. He deletes it and adds a new photo of Uma instead.

Tối đó, Gustavo mở ứng dụng chuông cửa. Anh tìm thấy ảnh cũ của Sarah được lưu trong đó. Anh xóa nó và thêm vào một tấm ảnh mới của Uma.

The next afternoon, the doorbell rings again. "Uma is at the door," it announces this time. Gustavo smiles and opens the door.

Chiều hôm sau, chuông cửa lại vang lên. "Uma đang ở trước cửa," lần này nó thông báo như vậy. Gustavo mỉm cười và mở cửa.