The Doorbell That Forgot to Update

Gustavo installs a smart doorbell on his front door. It can recognize faces and say names through his phone. He sets it up in a hurry before work.

Gustavo instala uma campainha inteligente na porta da frente. Ela pode reconhecer rostos e dizer nomes pelo celular dele. Ele a configura às pressas antes do trabalho.

Every afternoon, the doorbell says the same thing. "Sarah is at the door," it announces. But Gustavo's mail carrier is not Sarah. Her name is Uma.

Toda tarde, a campainha diz a mesma coisa. "Sarah está na porta", ela anuncia. Mas a carteira do correio de Gustavo não é a Sarah. O nome dela é Uma.

At first, Gustavo laughs about the mistake. He remembers now: his cousin Sarah lived in this house before him. The doorbell still uses her old photo.

No começo, Gustavo ri do engano. Agora ele se lembra: sua prima Sarah morava nesta casa antes dele. A campainha ainda usa a foto antiga dela.

One evening, Uma knocks and waits outside. "Sorry about the doorbell," Gustavo says as he opens the door. "It still thinks you're my cousin."

Numa noite, Uma bate e espera do lado de fora. "Desculpe pela campainha", diz Gustavo ao abrir a porta. "Ela ainda pensa que você é minha prima."

"That's a new one," Uma says. "No one ever calls me Sarah," she says with a laugh.

"Essa é nova", diz Uma. "Ninguém nunca me chamou de Sarah", ela diz, rindo.

Gustavo opens the doorbell app that night. He finds Sarah's old photo saved inside. He deletes it and adds a new photo of Uma instead.

Naquela noite, Gustavo abre o aplicativo da campainha. Ele encontra a foto antiga da Sarah salva ali dentro. Ele a apaga e adiciona uma nova foto da Uma no lugar.

The next afternoon, the doorbell rings again. "Uma is at the door," it announces this time. Gustavo smiles and opens the door.

Na tarde seguinte, a campainha toca de novo. "Uma está na porta", ela anuncia desta vez. Gustavo sorri e abre a porta.