Eleven Minutes of Warmth

Maeve and Fynn reached the car boot sale at six. The field was already full of cars. Sellers opened their boots and set out folding tables.

Maeve e Fynn chegaram à feira de garagem às seis. O campo já estava cheio de carros. Os vendedores abriam os porta-malas e montavam mesas dobráveis.

Maeve needed old parts for the school science fair. She wanted to build a small machine. Fynn held a list of cheap things to find.

Maeve precisava de peças velhas para a feira de ciências da escola. Ela queria construir uma pequena máquina. Fynn segurava uma lista de coisas baratas para encontrar.

"Look for wires first," said Fynn. "Then small motors."

"Procure fios primeiro", disse Fynn. "Depois motorzinhos."

"And anything strange," said Maeve.

"E qualquer coisa estranha", disse Maeve.

They walked down the first row. A man sold old plates. A girl sold toy cars. A boy sold broken radios, but he wanted too much money.

Eles caminharam pela primeira fileira. Um homem vendia pratos velhos. Uma menina vendia carrinhos de brinquedo. Um menino vendia rádios quebrados, mas queria dinheiro demais.

"Everything here is rubbish," said Fynn.

"Tudo aqui é lixo", disse Fynn.

"Everything here is a treasure," said Maeve. "You just do not know it yet."

"Tudo aqui é um tesouro", disse Maeve. "Você só ainda não sabe."

At the end of the row, Maeve stopped. A woman sat behind a table of rubber things. There were boots, a swim cap and a pink hot-water bottle.

No fim da fileira, Maeve parou. Uma mulher estava sentada atrás de uma mesa de coisas de borracha. Havia botas, uma touca de natação e uma bolsa de água quente rosa.

The bottle was fat and soft. Maeve touched it. Every other thing on the table felt cold. The bottle felt warm.

A bolsa era gorda e macia. Maeve a tocou. Todas as outras coisas da mesa pareciam frias. A bolsa parecia quente.

"Is this one hot?" she asked.

"Esta está quente?", perguntou ela.

"No," said the woman. "It only leaks. Fifty pence."

"Não", disse a mulher. "Ela só vaza. Cinquenta pence."

"Where did you get it?"

"Onde a senhora a conseguiu?"

"It came in a box from an old house," said the woman. "I did not look inside."

"Veio numa caixa de uma casa antiga", disse a mulher. "Não olhei lá dentro."

Maeve held the bottle to her ear. Something inside went tick, tick, tick.

Maeve levou a bolsa ao ouvido. Algo lá dentro fez tique, tique, tique.

"Fynn, come here," she said.

"Fynn, venha aqui", disse ela.

Fynn listened. His eyes grew wide. "Bottles do not tick," he said.

Fynn escutou. Seus olhos se arregalaram. "Bolsas não fazem tique", disse ele.

"I know," said Maeve. She paid the woman. Her hand shook a little.

"Eu sei", disse Maeve. Ela pagou a mulher. A mão dela tremeu um pouco.

They carried the bottle behind some crates at the edge. Maeve opened the cap. Water ran out of a thin crack at the bottom. A drop fell every second.

Eles levaram a bolsa para trás de alguns caixotes na beirada. Maeve abriu a tampa. A água escorria por uma rachadura fina no fundo. Uma gota caía a cada segundo.

Inside the bottle sat a silver egg. It was the size of an apple. A soft blue light shone from it. On its side was a tiny screen. The screen showed a number. It said 34.

Dentro da bolsa havia um ovo prateado. Era do tamanho de uma maçã. Uma luz azul suave brilhava nele. Na lateral havia uma telinha. A tela mostrava um número. Dizia 34.

"It is a machine," said Fynn.

"É uma máquina", disse Fynn.

"Look," said Maeve. "It moves."

"Olhe", disse Maeve. "Ele se mexe."

The egg turned slowly in the water. Then it made a sound like tiny bells. A thin voice came out of it.

O ovo girava devagar na água. Então fez um som como de sininhos minúsculos. Uma voz fina saiu dele.

"Cold," said the egg. "Cold. Cold."

"Frio", disse o ovo. "Frio. Frio."

Fynn sat down hard on a crate. "It talks," he said.

Fynn sentou-se pesadamente num caixote. "Ele fala", disse.

"It is afraid," said Maeve. "I think it needs the warm water."

"Está com medo", disse Maeve. "Acho que precisa da água quente."

The number changed. Now it said 33. The blue light grew a little weaker.

O número mudou. Agora dizia 33. A luz azul ficou um pouco mais fraca.

Fynn took out his notebook. He looked at his watch and wrote fast. Two minutes later, the number said 31.

Fynn tirou o caderno. Olhou para o relógio e escreveu depressa. Dois minutos depois, o número dizia 31.

"The number is its temperature," he said. "One number goes every minute. If it reaches twenty, the light goes out."

"O número é a temperatura dele", disse ele. "Um número some a cada minuto. Se chegar a vinte, a luz se apaga."

"How long is that?" asked Maeve.

"Quanto tempo é isso?", perguntou Maeve.

"Eleven minutes," said Fynn. "Maybe less. The water gets colder and colder."

"Onze minutos", disse Fynn. "Talvez menos. A água fica cada vez mais fria."

Maeve thought fast. "We need two things," she said. "We must stop the leak. And we need hot water."

Maeve pensou rápido. "Precisamos de duas coisas", disse ela. "Temos que parar o vazamento. E precisamos de água quente."

"My kettle is at home," said Fynn. "Home is twenty minutes away."

"Minha chaleira está em casa", disse Fynn. "Minha casa fica a vinte minutos daqui."

"Then we do not go home," said Maeve. "We find hot water here."

"Então não vamos para casa", disse Maeve. "Vamos achar água quente aqui."

Fynn looked around the field. There were many tables and no kettles. Then he smiled. "The coffee van," he said. "It is at the far gate."

Fynn olhou em volta do campo. Havia muitas mesas e nenhuma chaleira. Então sorriu. "A van de café", disse ele. "Fica no portão do outro lado."

"Leak first," said Maeve.

"Primeiro o vazamento", disse Maeve.

They ran to a stall that sold bike parts. A man sat there with a tin of patches and some glue.

Eles correram até uma barraca que vendia peças de bicicleta. Um homem estava sentado ali, com uma lata de remendos e um pouco de cola.

"We need a patch," said Maeve. "Please. Right now."

"Precisamos de um remendo", disse Maeve. "Por favor. Agora mesmo."

"One pound," said the man. He cut a patch and gave her the glue. "Press it for one minute," he said. "Then it holds."

"Uma libra", disse o homem. Ele cortou um remendo e lhe deu a cola. "Aperte por um minuto", disse. "Depois ele segura."

Maeve dried the bottle with her sleeve. She spread the glue and pressed the patch over the crack. Fynn counted out loud. Sixty seconds felt very long.

Maeve secou a bolsa com a manga. Espalhou a cola e apertou o remendo sobre a rachadura. Fynn contou em voz alta. Sessenta segundos pareceram muito longos.

The number said 28 when she let go. The patch held. No more drops fell.

O número dizia 28 quando ela soltou. O remendo segurou. Nenhuma gota mais caiu.

"Now the van," said Fynn.

"Agora a van", disse Fynn.

They looked down the field. The sellers parked their cars in long rows. The path around the edge was full of buyers. They walked slowly and stopped at every table.

Eles olharam para o campo. Os vendedores estacionaram os carros em longas fileiras. O caminho em volta da beirada estava cheio de compradores. Eles andavam devagar e paravam em cada mesa.

"It takes ten minutes that way," said Fynn. "We only have eight."

"Por esse lado leva dez minutos", disse Fynn. "Só temos oito."

Maeve looked at the rows of cars. Between two vans she saw a narrow gap. Behind the cars, a strip of grass ran along the hedge. It was empty.

Maeve olhou para as fileiras de carros. Entre duas vans, viu um vão estreito. Atrás dos carros, uma faixa de grama corria ao longo da cerca viva. Estava vazia.

"Nobody walks behind the cars," she said. "That is our shortcut."

"Ninguém anda atrás dos carros", disse ela. "Esse é o nosso atalho."

They squeezed between the vans. Maeve held the bottle against her chest. Fynn ran in front and pushed branches out of the way.

Eles se espremeram entre as vans. Maeve segurava a bolsa contra o peito. Fynn corria na frente e afastava os galhos.

"Cold," said the voice. "So cold."

"Frio", disse a voz. "Tão frio."

"We will be there," said Maeve. "Wait for us."

"Vamos chegar", disse Maeve. "Espere por nós."

They ran past bins and boxes and a pile of old tyres. A dog barked at them. They jumped over a rope. They did not stop once.

Eles correram por lixeiras, caixas e uma pilha de pneus velhos. Um cachorro latiu para eles. Pularam uma corda. Não pararam nem uma vez.

At the far gate, many buyers waited at the coffee van. The number said 23. Maeve pushed to the front.

No portão do outro lado, muitos compradores esperavam na van de café. O número dizia 23. Maeve abriu caminho até a frente.

"Please," she said. "I need hot water. Only a little. It is for a very small friend."

"Por favor", disse ela. "Preciso de água quente. Só um pouco. É para um amigo bem pequeno."

The man in the van looked at the pink bottle. The blue light shone through the rubber. He did not ask a single question. He filled a jug from his shiny tap.

O homem da van olhou para a bolsa rosa. A luz azul brilhava através da borracha. Ele não fez uma única pergunta. Encheu uma jarra na torneira reluzente.

"Careful," he said. "This water is very hot."

"Cuidado", disse ele. "Esta água está muito quente."

Fynn stopped her hand.

Fynn segurou a mão dela.

"Too hot," he said. "Maybe it breaks the egg."

"Quente demais", disse ele. "Talvez quebre o ovo."

Maeve stared at him. The number said 22. She felt her heart beat fast.

Maeve ficou olhando para ele. O número dizia 22. Ela sentiu o coração bater depressa.

"Do you have a thermometer?" she asked the man.

"O senhor tem um termômetro?", perguntou ao homem.

"For the milk," said the man. He gave her a long glass one. He also gave her a bottle of cold water. "Mix them in the jug."

"Para o leite", disse o homem. Ele lhe deu um de vidro, comprido. Também lhe deu uma garrafa de água fria. "Misturem na jarra."

Maeve poured the cold water in. Fynn read the thermometer.

Maeve despejou a água fria. Fynn leu o termômetro.

"Sixty," he said. "Still too hot."

"Sessenta", disse ele. "Ainda quente demais."

She added more.

Ela acrescentou mais.

"Forty," he said. "Add a little more cold."

"Quarenta", disse ele. "Ponha só mais um pouco de fria."

She did.

Ela pôs.

"Thirty-six," said Fynn. "That is good."

"Trinta e seis", disse Fynn. "Está bom."

The number said 21. The blue light went very dim.

O número dizia 21. A luz azul ficou muito fraca.

"Now," said Maeve. She poured the water into the bottle. Fynn held the cap open with both hands. Some water splashed on his shoes. Nobody cared.

"Agora", disse Maeve. Ela despejou a água na bolsa. Fynn segurou a tampa aberta com as duas mãos. Um pouco de água respingou nos sapatos dele. Ninguém ligou.

For three long seconds, nothing happened. Then the number said 22. Then 24. Then 27.

Por três longos segundos, nada aconteceu. Então o número dizia 22. Depois 24. Depois 27.

The egg made its bell sound. The light grew bright and steady.

O ovo fez seu som de sininhos. A luz ficou forte e firme.

"Warm," said the egg. "Warm. Warm."

"Quentinho", disse o ovo. "Quentinho. Quentinho."

Fynn laughed and sat down on the grass. His legs shook. Maeve screwed the cap on tight. The man in the van gave them a thumbs up.

Fynn riu e se sentou na grama. As pernas dele tremiam. Maeve apertou bem a tampa. O homem da van fez um sinal de positivo para eles.

The number climbed to 34 and stopped. Maeve and Fynn watched it for a long time. Behind them, the line of buyers grew short. Sellers began to pack their boots. Cars drove out of the field one by one.

O número subiu até 34 e parou. Maeve e Fynn o observaram por um longo tempo. Atrás deles, a fila de compradores diminuiu. Os vendedores começaram a arrumar os porta-malas. Os carros saíam do campo, um por um.

Fynn wrote a last line in his notebook. He showed it to Maeve. It said: Ask the egg where it comes from.

Fynn escreveu uma última linha no caderno. Mostrou-a a Maeve. Dizia: Perguntar ao ovo de onde ele vem.

Maeve smiled and put the bottle in her lap. Her small machine for the science fair did not matter now. The field became empty and quiet. The blue light glowed through the pink rubber. The little bells rang softly in the grass.

Maeve sorriu e pôs a bolsa no colo. A pequena máquina dela para a feira de ciências não importava mais. O campo ficou vazio e quieto. A luz azul brilhava através da borracha rosa. Os sininhos tocavam baixinho na grama.