The Weather Balloon

The science club at Constance's school made a plan. They wanted to send a weather balloon up with a small camera. They worked for a month.

Câu lạc bộ khoa học ở trường của Constance đã lên một kế hoạch. Họ muốn thả một khinh khí cầu thời tiết lên cao, gắn theo một chiếc máy ảnh nhỏ. Họ đã làm việc suốt một tháng.

They tied the camera to a white box. The teacher wrote the school's phone number on the box. Under it she wrote, "If you find this, please call."

Họ buộc máy ảnh vào một chiếc hộp trắng. Cô giáo viết số điện thoại của trường lên hộp. Bên dưới, cô viết: "Nếu bạn nhặt được, xin hãy gọi."

On Saturday, they let the balloon go behind the school. It went up fast. Soon it was a tiny white dot, and then it was gone.

Vào thứ Bảy, họ thả khinh khí cầu ở sau trường. Nó bay lên rất nhanh. Chẳng mấy chốc, nó chỉ còn là một chấm trắng nhỏ xíu, rồi biến mất.

The balloon came down far away. The battery in the tracker was dead. The last point on the map was far to the east. They drove there. They saw only forests and fields. They looked for three hours. They did not find the box.

Khinh khí cầu rơi xuống ở một nơi rất xa. Pin của thiết bị theo dõi đã hết. Điểm cuối cùng trên bản đồ nằm rất xa về phía đông. Họ lái xe đến đó. Họ chỉ thấy rừng và cánh đồng. Họ tìm suốt ba tiếng đồng hồ. Họ không tìm thấy chiếc hộp.

"A month of work is gone," Constance said.

"Công sức cả tháng trời mất hết rồi," Constance nói.

"Wait," the teacher said. "Remember the phone number on the box?"

"Khoan đã," cô giáo nói. "Các em còn nhớ số điện thoại trên hộp không?"

Two days later, the school phone rang. "I'm a farmer," a man said. "I found a white box in my field. Is it yours?"

Hai ngày sau, điện thoại ở trường reo. "Tôi là nông dân," một người đàn ông nói. "Tôi nhặt được một chiếc hộp trắng trên cánh đồng của tôi. Có phải của các vị không?"

"Yes!" the teacher said.

"Đúng rồi ạ!" cô giáo nói.

The next day, the club drove to the farm. The box was in a barn, safe and dry. The camera still worked.

Hôm sau, cả câu lạc bộ lái xe đến nông trại. Chiếc hộp nằm trong một cái chuồng, an toàn và khô ráo. Máy ảnh vẫn hoạt động.

In the computer room, they looked at the photos. The first one showed the school, small like a toy. Then the clouds came. From above, they looked like a white sea. At the top, the sky was dark blue.

Trong phòng máy tính, họ xem các bức ảnh. Bức đầu tiên chụp ngôi trường, nhỏ xíu như đồ chơi. Rồi những đám mây hiện ra. Nhìn từ trên cao, chúng giống như một biển trắng. Trên cùng, bầu trời có màu xanh thẫm.

Constance chose her favorite photo. She printed it for the wall of the science room.

Constance chọn bức ảnh mình thích nhất. Cô bé in nó ra để treo lên tường phòng khoa học.