Snow for Maya

There is a small gray hut on a green hill. Inside the hut is the weather machine for the town. Sven works there. It is his job to make the weather nice.

Có một túp lều nhỏ màu xám trên một ngọn đồi xanh. Bên trong túp lều là cỗ máy thời tiết của cả thị trấn. Sven làm việc ở đó. Việc của ông là làm cho thời tiết thật đẹp.

The machine is big and old. It has many silver pipes and one red button. On Mondays it makes rain for the farmers. On Saturdays it makes sun for the market. Sven likes his work. He drinks tea and reads a book.

Cỗ máy to và cũ. Nó có nhiều ống bạc và một nút đỏ. Vào thứ Hai, nó làm mưa cho những người nông dân. Vào thứ Bảy, nó làm nắng cho phiên chợ. Sven thích công việc của mình. Ông uống trà và đọc sách.

One hot afternoon, a girl knocks on the door. She is eight years old. She has a yellow hat and a very serious face.

Một buổi chiều nóng, có một cô bé gõ cửa. Cô bé tám tuổi. Cô bé đội chiếc mũ vàng và có gương mặt rất nghiêm túc.

"Hello," she says. "My name is Maya. Can you make snow?"

"Xin chào," cô bé nói. "Cháu tên là Maya. Bác làm ra tuyết được không ạ?"

Sven laughs. "Snow? It is summer."

Sven bật cười. "Tuyết ư? Bây giờ là mùa hè mà."

"I know," says Maya. "Tomorrow is my birthday. I never see snow. My town is always warm. My grandfather lives far away. He sends me photos of snow. I want to touch it."

"Cháu biết," Maya nói. "Ngày mai là sinh nhật cháu. Cháu chưa bao giờ thấy tuyết. Thị trấn của cháu lúc nào cũng ấm. Ông của cháu sống ở rất xa. Ông gửi cho cháu những tấm ảnh có tuyết. Cháu muốn được chạm vào tuyết."

Sven looks at her. He looks at the machine. He scratches his head.

Sven nhìn cô bé. Ông nhìn cỗ máy. Ông gãi đầu.

"The machine makes only small clouds," he says. "And snow is hard. I do not know if it works."

"Cỗ máy này chỉ làm được những đám mây nhỏ thôi," ông nói. "Mà làm tuyết thì khó. Bác không biết nó có chạy được không."

"Please try," says Maya.

"Bác thử đi mà," Maya nói.

Sven puts on his glasses. He turns a blue wheel to the left. He turns a green wheel to the right. He pushes the red button. The pipes make a long, loud sound.

Sven đeo kính vào. Ông xoay bánh xe màu xanh dương sang trái. Ông xoay bánh xe màu xanh lá sang phải. Ông bấm nút đỏ. Các ống phát ra một tiếng dài và to.

They go outside and look at the sky. A small cloud comes. It is white and round. Then it starts to rain. The rain is warm. It falls on the grass.

Họ đi ra ngoài và nhìn lên trời. Một đám mây nhỏ bay tới. Nó trắng và tròn. Rồi trời bắt đầu mưa. Cơn mưa ấm. Nó rơi xuống bãi cỏ.

"That is rain," says Maya.

"Đây là mưa," Maya nói.

"Yes," says Sven. "Wrong wheel. Let us try again."

"Ừ," Sven nói. "Xoay nhầm bánh xe rồi. Mình thử lại nào."

He goes back inside. He turns the blue wheel more. The machine makes a cold, soft sound. Outside, a thin white fog moves across the hill. It gets into Maya's hat. Her nose gets red.

Ông quay vào trong. Ông xoay bánh xe xanh dương thêm nữa. Cỗ máy phát ra một tiếng nhẹ và lạnh. Bên ngoài, một làn sương mỏng màu trắng trôi qua đồi. Nó len vào chiếc mũ của Maya. Mũi cô bé đỏ lên.

"That is fog," she says.

"Đây là sương mù," cô bé nói.

"Yes," says Sven. "Better. But still not snow."

"Ừ," Sven nói. "Khá hơn rồi. Nhưng vẫn chưa phải tuyết."

He sits down and thinks. He opens a drawer and finds an old paper. It is a note from the maker. It says, "For snow, make it cold and slow."

Ông ngồi xuống và suy nghĩ. Ông mở một ngăn kéo và tìm thấy một tờ giấy cũ. Đó là lời nhắn của người làm ra cỗ máy. Trong đó viết: "Muốn có tuyết, hãy làm cho nó lạnh và chậm."

"Slow," Sven says. "Of course."

"Chậm," Sven nói. "Phải rồi."

He turns the blue wheel to the end. Then he waits. He waits one minute. Two minutes. Three minutes. Maya sits next to him. She does not say a word. Her hands are cold, and her eyes are big.

Ông xoay bánh xe xanh dương đến hết cỡ. Rồi ông chờ. Ông chờ một phút. Hai phút. Ba phút. Maya ngồi cạnh ông. Cô bé không nói một lời. Tay cô bé lạnh, và mắt cô bé mở to.

Then the machine makes a tiny click.

Rồi cỗ máy phát ra một tiếng tách nhỏ.

"Come," says Sven.

"Đi nào," Sven nói.

They run outside. A small gray cloud sits over the school yard. The yard is at the bottom of the hill. The cloud is only as big as a bus. And from it, something white falls, slowly, slowly.

Họ chạy ra ngoài. Một đám mây nhỏ màu xám nằm trên sân trường. Sân trường ở dưới chân đồi. Đám mây chỉ to bằng một chiếc xe buýt. Và từ đó, có thứ gì đó màu trắng đang rơi xuống, chậm rãi, thật chậm rãi.

"Snow!" says Maya.

"Tuyết!" Maya reo lên.

She runs down the hill. Sven walks behind her. Her yellow hat is the only bright thing there. The snow falls on her arms and her shoes. It does not stay for long. In five minutes, the cloud is thin. Then the snow stops.

Cô bé chạy xuống đồi. Sven đi bộ theo sau. Chiếc mũ vàng của cô bé là thứ sáng màu duy nhất ở đó. Tuyết rơi trên cánh tay và đôi giày của cô bé. Nó không đọng lại lâu. Sau năm phút, đám mây mỏng dần. Rồi tuyết ngừng rơi.

But for five minutes, it is winter in summer. Two children on the road stop and look. A woman comes out of the bakery. She has a white cake in her hands. Everyone is quiet.

Nhưng trong năm phút ấy, giữa mùa hè lại là mùa đông. Hai đứa trẻ trên đường dừng lại nhìn. Một người phụ nữ bước ra từ tiệm bánh. Trên tay bà có một chiếc bánh kem trắng. Ai cũng im lặng.

Maya stands in the school yard. She opens her mouth wide. She catches one flake on her tongue.

Maya đứng giữa sân trường. Cô bé há miệng thật to. Cô bé hứng được một bông tuyết trên đầu lưỡi.