The Sunday Walk with Grandma

Every Sunday, Suri walked with her grandmother around the lake. It was their favorite routine together. They talked quietly and fed the ducks.

Mỗi Chủ Nhật, Suri đều đi bộ quanh hồ cùng bà mình. Đó là hoạt động họ yêu thích nhất khi ở cùng nhau. Họ trò chuyện nhỏ nhẹ và cho vịt ăn.

This Sunday started just like any other. They packed a small bag of bread. They left the house right after breakfast.

Chủ Nhật này bắt đầu giống như mọi Chủ Nhật khác. Họ gói một túi bánh mì nhỏ. Họ ra khỏi nhà ngay sau khi ăn sáng.

Halfway around the lake, a man waved from a bench. Suri's grandmother stopped walking and stared at him. "Ingmar? Is that really you?" she said.

Đi được nửa vòng hồ, một người đàn ông vẫy tay từ một chiếc ghế băng. Bà của Suri dừng bước và nhìn chằm chằm vào ông. "Ingmar? Có đúng là anh không?" bà hỏi.

The man stood up slowly and smiled wide. "Rosalind! After all these years," he said. He held out both arms for a hug.

Người đàn ông từ từ đứng dậy và nở một nụ cười rạng rỡ. "Rosalind! Sau bao nhiêu năm," anh nói. Anh dang rộng hai tay để ôm bà.

Suri watched in surprise. Her grandmother hugged the stranger tightly. "Ingmar was your grandfather's best friend," she explained. "We did not see each other for many years."

Suri nhìn trong ngạc nhiên. Bà của cô ôm chặt người lạ ấy. "Ingmar là bạn thân nhất của ông ngoại con," bà giải thích. "Bà và ông ấy đã không gặp nhau nhiều năm rồi."

Ingmar joined them for the rest of the walk. He told Suri stories about her grandfather. Some stories made her grandmother laugh a lot.

Ingmar đi cùng họ suốt chặng đường còn lại. Ông kể cho Suri những câu chuyện về ông ngoại cô. Vài câu chuyện khiến bà của cô cười rất nhiều.

They fed the ducks together at the halfway point. Ingmar pointed out his favorite duck from years ago. This man was a stranger to her that morning.

Họ cùng cho vịt ăn ở điểm giữa hồ. Ingmar chỉ ra con vịt yêu thích của ông từ nhiều năm trước. Người đàn ông này, sáng nay, vẫn còn là một người lạ đối với cô.

By the end of the walk, Suri heard many stories. She wanted to hear more.

Đến cuối buổi đi bộ, Suri đã nghe được rất nhiều câu chuyện. Cô muốn nghe thêm nữa.

Ingmar promised to visit again next Sunday. Suri's grandmother squeezed his hand before he left. "Same bench, same time," she said.

Ingmar hứa sẽ đến thăm lại vào Chủ Nhật tới. Bà của Suri siết chặt tay ông trước khi ông rời đi. "Vẫn ghế đó, vẫn giờ đó," bà nói.

The next Sunday, Ingmar waited at the same bench. He brought old photos of her grandfather. Suri sat between the two old friends.

Chủ Nhật tuần sau, Ingmar đợi ở đúng chiếc ghế đó. Ông mang theo những tấm ảnh cũ của ông ngoại cô. Suri ngồi giữa hai người bạn già.