The Broken Guitar String

Bilal sits backstage with his guitar. The school concert starts in ten minutes. He is ready.

Bilal ngồi ở hậu trường với cây đàn guitar. Buổi hòa nhạc của trường sẽ bắt đầu sau mười phút. Cậu đã sẵn sàng.

He plays one last song. Then a string breaks with a loud sound. It hangs from the neck of the guitar.

Cậu chơi một bài cuối cùng. Rồi một sợi dây đàn đứt với một tiếng kêu lớn. Nó lủng lẳng trên cần đàn.

His face goes white. "Oh no," he says.

Mặt cậu tái đi. "Ôi không," cậu nói.

He runs to the music teacher. "I need a new string!" he says.

Cậu chạy đến chỗ cô giáo âm nhạc. "Em cần một sợi dây mới!" cậu nói.

The teacher looks in her box. "I have no strings," she says. "I am so sorry."

Cô giáo tìm trong hộp của mình. "Cô không có dây đàn nào cả," cô nói. "Cô rất tiếc."

Bilal sits on a chair. His hands shake. He thinks about going home.

Bilal ngồi xuống một cái ghế. Tay cậu run. Cậu nghĩ đến chuyện về nhà.

An older girl sits next to him. Her name is Lotte. She plays in the school band.

Một chị lớn hơn ngồi xuống cạnh cậu. Chị tên là Lotte. Chị chơi trong ban nhạc của trường.

"What is wrong?" she asks.

"Em sao vậy?" chị hỏi.

"My string broke," he says. "I cannot play."

"Dây đàn của em đứt rồi," cậu nói. "Em không chơi được."

Lotte looks at his guitar. Then she points at a black case. "Use my guitar," she says.

Lotte nhìn cây đàn của cậu. Rồi chị chỉ vào một chiếc hộp đen. "Dùng đàn của chị đi," chị nói.

"Are you sure?" Bilal asks.

"Chị chắc không ạ?" Bilal hỏi.

"Yes. Go and play well."

"Chắc. Đi chơi thật hay nhé."

Bilal takes the guitar. It feels a little different, but it is nice. The teacher calls his name.

Bilal nhận cây đàn. Cảm giác hơi khác một chút, nhưng nó rất tốt. Cô giáo gọi tên cậu.

He walks onto the stage. The lights are bright. He sits down and plays the first note. It sounds clear and warm.

Cậu bước lên sân khấu. Ánh đèn thật sáng. Cậu ngồi xuống và chơi nốt đầu tiên. Âm thanh vang lên trong trẻo và ấm áp.