The Farewell Gathering

Tavi planned to move to a new city soon. Her friends wanted to say goodbye properly. Two different groups planned two different parties.

Tavi sắp chuyển đến một thành phố mới. Các bạn của cô muốn chào tạm biệt cô thật đàng hoàng. Hai nhóm bạn khác nhau lên kế hoạch cho hai buổi tiệc khác nhau.

Ilse and the soccer team planned a picnic. Wynn and the art club planned a quiet café dinner. Both parties landed on the same Saturday.

Ilse và đội bóng đá lên kế hoạch cho một buổi đi picnic. Wynn và câu lạc bộ nghệ thuật lên kế hoạch cho một buổi ăn tối yên tĩnh ở quán cà phê. Cả hai buổi tiệc đều rơi vào cùng một ngày thứ Bảy.

Tavi loved both groups equally. She played soccer with Ilse for six years. She painted next to Wynn every week this year.

Tavi yêu quý cả hai nhóm bạn như nhau. Cô đã chơi bóng đá cùng Ilse suốt sáu năm. Cô vẽ tranh cùng Wynn mỗi tuần trong năm nay.

She called Ilse first. "I want to come to the picnic," Tavi said. "But Wynn planned something for the same day."

Cô gọi cho Ilse trước. "Mình muốn đến buổi picnic," Tavi nói. "Nhưng Wynn cũng lên kế hoạch cho cùng ngày đó."

Ilse laughed. "Wynn already told me," she said. "Come to us in the afternoon. Go to them after."

Ilse bật cười. "Wynn đã nói với mình rồi," cô nói. "Đến với chúng mình vào buổi chiều. Sau đó đến với họ."

Tavi liked that idea a lot. She called Wynn and explained the new plan. Wynn agreed right away. She just wanted to see Tavi.

Tavi rất thích ý tưởng đó. Cô gọi cho Wynn và giải thích kế hoạch mới. Wynn đồng ý ngay. Cô chỉ muốn được gặp Tavi.

On Saturday, Tavi spent the afternoon at the picnic. The soccer team played one last game together. Tavi scored the final goal of the day.

Vào thứ Bảy, Tavi dành buổi chiều ở buổi picnic. Đội bóng đá chơi trận cuối cùng cùng nhau. Tavi ghi bàn thắng cuối cùng trong ngày.

At six o'clock, she said goodbye to the team. She walked straight to the small café down the street. Wynn already had a seat saved for her.

Đến sáu giờ, cô chào tạm biệt cả đội. Cô đi thẳng đến quán cà phê nhỏ ở cuối phố. Wynn đã giữ sẵn một chỗ ngồi cho cô.

The art club gave her a card. It held all their drawings. Tavi opened it slowly at the table. Every page held a small piece of the year.

Câu lạc bộ nghệ thuật tặng cô một tấm thiệp. Nó chứa tất cả những bức vẽ của họ. Tavi mở nó ra từ từ ngay tại bàn. Mỗi trang đều chứa một phần nhỏ của cả năm qua.

She hugged Wynn and looked around the table. "Two parties, one really good day," she said. She promised to send pictures from her new city.

Cô ôm Wynn và nhìn quanh bàn. "Hai buổi tiệc, một ngày thật tuyệt," cô nói. Cô hứa sẽ gửi ảnh từ thành phố mới của mình.