The New Face at the Hiking Club

Kestrel led hikes for her local club every month. She knew every trail well. New members often felt nervous on their first hike.

Kestrel dẫn các buổi đi bộ đường dài cho câu lạc bộ địa phương mỗi tháng. Cô biết rõ từng con đường mòn. Các thành viên mới thường cảm thấy lo lắng trong lần đi đầu tiên.

One Saturday, she noticed a man near the wrong trailhead. He checked his phone and looked around. He seemed lost and unsure.

Một thứ Bảy, cô nhận thấy một người đàn ông đứng gần lối vào sai. Anh kiểm tra điện thoại và nhìn quanh. Anh có vẻ lạc đường và không chắc chắn.

Kestrel walked over and smiled. "Are you here for the hiking club?" she asked. "I'm Kestrel. I lead today's hike."

Kestrel bước tới và mỉm cười. "Anh đến đây để tham gia câu lạc bộ đi bộ đường dài phải không?" cô hỏi. "Tôi là Kestrel. Tôi dẫn buổi đi hôm nay."

"Yes, I'm Ilyas," he said. "I think I found the wrong spot." He pointed at a small sign near the parking lot.

"Vâng, tôi là Ilyas," anh nói. "Tôi nghĩ tôi đã tìm sai địa điểm." Anh chỉ vào một tấm biển nhỏ gần bãi đậu xe.

"That sign is old," Kestrel said. "Our group meets at the north entrance now." She waved for him to follow her.

"Tấm biển đó cũ rồi," Kestrel nói. "Nhóm chúng tôi bây giờ tập trung ở cổng phía bắc." Cô ra dấu cho anh đi theo mình.

They walked together across the parking lot. Kestrel pointed out landmarks along the way. Ilyas relaxed with each step.

Họ cùng nhau đi qua bãi đậu xe. Kestrel chỉ cho anh những điểm mốc trên đường đi. Ilyas thấy thoải mái hơn với mỗi bước chân.

At the north entrance, ten hikers waited by a bench. Kestrel introduced Ilyas to the group. Everyone said hello and shook his hand.

Ở cổng phía bắc, mười người đang chờ bên một chiếc ghế đá. Kestrel giới thiệu Ilyas với cả nhóm. Mọi người chào hỏi và bắt tay anh.

During the hike, Kestrel checked on Ilyas often. She showed him where the trail turned steep. He walked well for a first hike.

Trong suốt chuyến đi, Kestrel thường xuyên hỏi han Ilyas. Cô chỉ cho anh biết đoạn nào đường trở nên dốc. Anh đi khá tốt cho một lần đầu tiên.

At the top, the group stopped to rest. Ilyas took a photo of the wide view. He thanked Kestrel for her help that day.

Lên đến đỉnh, cả nhóm dừng lại nghỉ ngơi. Ilyas chụp một tấm ảnh toàn cảnh rộng lớn. Anh cảm ơn Kestrel vì đã giúp đỡ anh hôm đó.

"Same time next month?" Kestrel asked. Ilyas nodded and tied his shoe. "I already marked it on my calendar."

"Vẫn giờ đó, tháng sau chứ?" Kestrel hỏi. Ilyas gật đầu và buộc lại dây giày. "Tôi đã ghi vào lịch của mình rồi."

Months later, Ilyas led his own beginner hikes. He remembered how lost he once felt. He always checked for confused new faces.

Nhiều tháng sau, Ilyas tự mình dẫn các buổi đi bộ cho người mới bắt đầu. Anh vẫn nhớ cảm giác lạc lối của mình khi trước. Anh luôn để ý tìm những gương mặt mới đang bối rối.