The Stranger at the Party

Bo goes to his friend's birthday party on Friday. The house is loud and full of people. He knows almost everyone in the room.

Bo đến dự tiệc sinh nhật của bạn thân vào tối thứ Sáu. Ngôi nhà ồn ào và đông người. Cậu biết gần như tất cả mọi người trong phòng.

Near the snack table, he notices a girl standing alone. She holds a cup and looks at her phone. Nobody talks to her.

Gần bàn đồ ăn nhẹ, cậu để ý thấy một cô gái đứng một mình. Cô cầm một cái cốc và nhìn vào điện thoại. Không ai nói chuyện với cô.

Bo walks over with a friendly smile. "Hi, I'm Bo," he says. "Do you like the party?"

Bo bước tới với một nụ cười thân thiện. "Chào, tôi là Bo," cậu nói. "Bạn có thích buổi tiệc này không?"

The girl looks up, a little surprised. "Not really," she admits. "I'm Nella. I don't know anyone here."

Cô gái ngước lên, có chút ngạc nhiên. "Không hẳn," cô thừa nhận. "Tôi là Nella. Tôi không biết ai ở đây cả."

"I know almost everyone," Bo says. "Let me introduce you around." Nella smiles for the first time.

"Tôi biết gần như mọi người ở đây," Bo nói. "Để tôi giới thiệu bạn với mọi người." Nella mỉm cười lần đầu tiên.

He brings her to his group of friends. They sit together by the couch. They make room for her right away. Someone hands her a slice of pizza.

Cậu dẫn cô đến nhóm bạn của mình. Họ ngồi cùng nhau cạnh ghế sofa. Mọi người nhường chỗ cho cô ngay lập tức. Có người đưa cho cô một miếng pizza.

Nella asks questions about the birthday girl. Bo tells her a funny story from last year. The whole group laughs together.

Nella hỏi vài câu về cô gái có sinh nhật. Bo kể cho cô một câu chuyện vui từ năm ngoái. Cả nhóm cùng cười vang.

An hour later, Nella talks and laughs with everyone. She tells a joke of her own. The group laughs a lot.

Một giờ sau, Nella nói chuyện và cười đùa với mọi người. Cô kể một câu chuyện cười của riêng mình. Cả nhóm cười rất nhiều.

Near the end of the night, Bo finds Nella. She stands by the door. "Thanks for talking to me first," she says. "I had a good time tonight."

Gần cuối buổi tối, Bo tìm gặp Nella. Cô đang đứng cạnh cửa. "Cảm ơn vì đã bắt chuyện với tôi trước," cô nói. "Tôi đã có một buổi tối vui vẻ."

"Same time next week?" Bo asks. Nella laughs and nods. "I bring the pizza next time," she says.

"Tuần sau vẫn giờ này chứ?" Bo hỏi. Nella cười và gật đầu. "Lần sau tôi sẽ mang pizza," cô nói.

The next weekend, Bo texts Nella first. They meet at a different friend's party. This time, Nella already knows half the room.

Cuối tuần sau, Bo là người nhắn tin trước cho Nella. Họ gặp nhau ở một buổi tiệc khác của một người bạn khác. Lần này, Nella đã quen biết hơn nửa số người trong phòng.