The Old Phone Number

Nishi and her cousin Amadi grew up next door. They were close as children. They moved to different cities after college. They texted every week.

Nishi và anh họ Amadi lớn lên ở nhà kế bên. Họ thân thiết từ nhỏ. Họ chuyển đến những thành phố khác nhau sau khi học xong đại học. Họ nhắn tin cho nhau mỗi tuần.

Lately, Amadi never answered her messages. Nishi sent jokes, photos, and questions. Nothing ever came back.

Gần đây, Amadi không bao giờ trả lời tin nhắn của cô. Nishi gửi những câu đùa, hình ảnh và câu hỏi. Không có gì được hồi âm.

She felt hurt and confused. She started to think Amadi was too busy for her. Maybe he found new friends in his new city.

Cô cảm thấy buồn và bối rối. Cô bắt đầu nghĩ Amadi quá bận để quan tâm đến mình. Có thể anh đã có những người bạn mới ở thành phố mới.

The family reunion happened in July. Nishi almost skipped it that year. In the end, she decided to go.

Buổi họp mặt gia đình diễn ra vào tháng Bảy. Năm đó, Nishi đã suýt không đi. Cuối cùng, cô quyết định đến.

At the reunion, Amadi ran straight toward her. "Nishi! I missed you," he said with a big smile. She stared at him, unsure what to say.

Tại buổi họp mặt, Amadi chạy thẳng đến chỗ cô. "Nishi! Anh nhớ em quá," anh nói với một nụ cười rạng rỡ. Cô nhìn anh, không biết nên nói gì.

"You never answer my texts," she said quietly. Amadi looked confused. "What texts? I never got anything from you."

"Anh chẳng bao giờ trả lời tin nhắn của em," cô nói nhỏ. Amadi có vẻ bối rối. "Tin nhắn nào? Anh chẳng nhận được gì từ em cả."

They checked their phones together at the table. Nishi still had his old number saved. Amadi got a new phone last year.

Họ cùng kiểm tra điện thoại ngay tại bàn. Nishi vẫn lưu số điện thoại cũ của anh. Amadi đã đổi điện thoại mới từ năm ngoái.

"That explains everything," Amadi said, laughing. He saved her real number right there. Nishi saved his new one too.

"Vậy là rõ hết rồi," Amadi nói, bật cười. Anh lưu ngay số điện thoại thật của cô. Nishi cũng lưu số mới của anh.

They spent the rest of the party together. They shared old stories and new plans. Amadi promised to text her that night.

Họ dành phần còn lại của buổi tiệc bên nhau. Họ kể lại những câu chuyện cũ và chia sẻ những kế hoạch mới. Amadi hứa sẽ nhắn tin cho cô tối đó.

Later that night, her phone buzzed once. It was a message from Amadi. It just said, "Testing! This one works."

Tối đó, điện thoại của cô rung lên một lần. Đó là tin nhắn từ Amadi. Nó chỉ viết: "Kiểm tra thử! Số này dùng được rồi."

The next month, they planned a video call every Sunday. Nishi marked it on her calendar. She never wanted to miss him again.

Tháng sau đó, họ hẹn sẽ gọi video mỗi Chủ Nhật. Nishi ghi chú lại trên lịch của mình. Cô không muốn bỏ lỡ anh thêm một lần nào nữa.