The Old Phone Number

Nishi and her cousin Amadi grew up next door. They were close as children. They moved to different cities after college. They texted every week.

Nishi e seu primo Amadi cresceram vizinhos. Eram próximos quando crianças. Se mudaram para cidades diferentes depois da faculdade. Trocavam mensagens toda semana.

Lately, Amadi never answered her messages. Nishi sent jokes, photos, and questions. Nothing ever came back.

Ultimamente, Amadi nunca respondia às mensagens dela. Nishi mandava piadas, fotos e perguntas. Nada nunca voltava.

She felt hurt and confused. She started to think Amadi was too busy for her. Maybe he found new friends in his new city.

Ela se sentiu magoada e confusa. Começou a achar que Amadi estava ocupado demais para ela. Talvez ele tivesse feito novos amigos na cidade nova.

The family reunion happened in July. Nishi almost skipped it that year. In the end, she decided to go.

A reunião de família aconteceu em julho. Nishi quase faltou naquele ano. No fim, ela decidiu ir.

At the reunion, Amadi ran straight toward her. "Nishi! I missed you," he said with a big smile. She stared at him, unsure what to say.

Na reunião, Amadi correu direto até ela. "Nishi! Que saudade", ele disse com um sorriso enorme. Ela ficou olhando para ele, sem saber o que dizer.

"You never answer my texts," she said quietly. Amadi looked confused. "What texts? I never got anything from you."

"Você nunca responde minhas mensagens", ela disse baixinho. Amadi ficou confuso. "Que mensagens? Eu nunca recebi nada de você."

They checked their phones together at the table. Nishi still had his old number saved. Amadi got a new phone last year.

Eles conferiram os celulares juntos na mesa. Nishi ainda tinha o número antigo dele salvo. Amadi tinha comprado um celular novo no ano passado.

"That explains everything," Amadi said, laughing. He saved her real number right there. Nishi saved his new one too.

"Isso explica tudo", Amadi disse, rindo. Ele salvou o número verdadeiro dela ali mesmo. Nishi também salvou o número novo dele.

They spent the rest of the party together. They shared old stories and new plans. Amadi promised to text her that night.

Eles passaram o resto da festa juntos. Compartilharam histórias antigas e planos novos. Amadi prometeu mandar mensagem para ela naquela noite.

Later that night, her phone buzzed once. It was a message from Amadi. It just said, "Testing! This one works."

Mais tarde naquela noite, o celular dela vibrou uma vez. Era uma mensagem de Amadi. Dizia apenas: "Testando! Esse aqui funciona."

The next month, they planned a video call every Sunday. Nishi marked it on her calendar. She never wanted to miss him again.

No mês seguinte, eles combinaram uma videochamada todo domingo. Nishi marcou no calendário. Ela nunca mais queria perder o contato com ele.