The Farewell Gathering

Tavi planned to move to a new city soon. Her friends wanted to say goodbye properly. Two different groups planned two different parties.

तावी जल्द ही एक नए शहर में जाने वाली थी। उसके दोस्त उसे ठीक से अलविदा कहना चाहते थे। दो अलग-अलग ग्रुपों ने दो अलग-अलग पार्टियाँ रखीं।

Ilse and the soccer team planned a picnic. Wynn and the art club planned a quiet café dinner. Both parties landed on the same Saturday.

इल्सा और फ़ुटबॉल टीम ने पिकनिक रखी। विन और आर्ट क्लब ने कैफ़े में शांत डिनर रखा। दोनों पार्टियाँ एक ही शनिवार को पड़ गईं।

Tavi loved both groups equally. She played soccer with Ilse for six years. She painted next to Wynn every week this year.

तावी दोनों ग्रुपों को बराबर चाहती थी। वह इल्सा के साथ छह साल से फ़ुटबॉल खेल रही थी। इस पूरे साल वह हर हफ़्ते विन के बग़ल में बैठकर पेंटिंग करती रही थी।

She called Ilse first. "I want to come to the picnic," Tavi said. "But Wynn planned something for the same day."

उसने पहले इल्सा को फ़ोन किया। "मैं पिकनिक में आना चाहती हूँ," तावी ने कहा। "पर विन ने भी उसी दिन कुछ रखा है।"

Ilse laughed. "Wynn already told me," she said. "Come to us in the afternoon. Go to them after."

इल्सा हँस पड़ी। "विन ने मुझे पहले ही बता दिया है," उसने कहा। "दोपहर में हमारे पास आ जाओ। उसके बाद उनके पास चली जाना।"

Tavi liked that idea a lot. She called Wynn and explained the new plan. Wynn agreed right away. She just wanted to see Tavi.

तावी को यह तरीक़ा बहुत पसंद आया। उसने विन को फ़ोन करके नई योजना बताई। विन तुरंत मान गई। वह तो बस तावी से मिलना चाहती थी।

On Saturday, Tavi spent the afternoon at the picnic. The soccer team played one last game together. Tavi scored the final goal of the day.

शनिवार को तावी ने दोपहर पिकनिक में बिताई। फ़ुटबॉल टीम ने एक आख़िरी बार साथ मिलकर मैच खेला। उस दिन का आख़िरी गोल तावी ने किया।

At six o'clock, she said goodbye to the team. She walked straight to the small café down the street. Wynn already had a seat saved for her.

छह बजे उसने टीम को अलविदा कहा। वह सीधे सड़क के नीचे वाले छोटे कैफ़े की ओर चल पड़ी। विन ने उसके लिए पहले से सीट रोक रखी थी।

The art club gave her a card. It held all their drawings. Tavi opened it slowly at the table. Every page held a small piece of the year.

आर्ट क्लब ने उसे एक कार्ड दिया। उसमें उन सबकी बनाई तस्वीरें थीं। तावी ने मेज़ पर उसे धीरे-धीरे खोला। हर पन्ने पर बीते साल का एक छोटा-सा टुकड़ा था।

She hugged Wynn and looked around the table. "Two parties, one really good day," she said. She promised to send pictures from her new city.

उसने विन को गले लगाया और मेज़ के चारों ओर देखा। "दो पार्टियाँ, एक बहुत अच्छा दिन," उसने कहा। उसने वादा किया कि वह अपने नए शहर से तस्वीरें भेजेगी।