The Ten-Year-Old Surf Teacher

Maxim was forty years old, and he had never stood on a surfboard. On a short trip to a beach town, he saw a sign that said "Beginner lessons, every morning". His wife was reading a novel under an umbrella.

मैक्सिम चालीस साल का था, और वह कभी सर्फ़बोर्ड पर खड़ा नहीं हुआ था। एक समुद्र-तटीय क़स्बे की छोटी-सी यात्रा में उसने एक बोर्ड देखा जिस पर लिखा था "शुरुआती पाठ, हर सुबह"। उसकी पत्नी छतरी के नीचे उपन्यास पढ़ रही थी।

"Go," she said. "You have been talking about it for ten years."

"जाओ," उसने कहा। "तुम दस साल से इसकी बात कर रहे हो।"

The instructor was a tall woman with sun-dried hair and a very patient voice. On the sand, she explained the basics: lie down, paddle, push up, stand. It sounded easy. In the water, it wasn't. Maxim paddled, he jumped, and the board flew out from under him. Then he did it again.

प्रशिक्षक एक लंबी औरत थी जिसके बाल धूप में सूखे हुए थे और आवाज़ बहुत धैर्य भरी थी। रेत पर उसने बुनियादी बातें समझाईं: लेटो, हाथ चलाओ, ऊपर उठो, खड़े हो जाओ। सुनने में आसान लगा। पानी में यह आसान नहीं था। मैक्सिम ने हाथ चलाए, उछला, और बोर्ड उसके नीचे से फिसलकर उड़ गया। फिर उसने दोबारा कोशिश की।

He swallowed more sea water than he thought possible. After an hour, his shoulders hurt, and his pride hurt even more.

उसने जितना सोचा था उससे ज़्यादा समुद्र का पानी निगल लिया। एक घंटे बाद उसके कंधे दुख रहे थे, और उसका स्वाभिमान उससे भी ज़्यादा दुख रहा था।

On the beach, the instructor's daughter was sitting on a towel with a small board beside her. She was about ten years old, and she was watching him with the serious face of a judge. After his eleventh fall, she put her hands around her mouth.

किनारे पर प्रशिक्षक की बेटी तौलिये पर बैठी थी, उसके पास एक छोटा बोर्ड रखा था। वह लगभग दस साल की थी, और किसी जज जैसे गंभीर चेहरे से उसे देख रही थी। उसके ग्यारहवीं बार गिरने के बाद उसने अपने मुँह के आसपास हाथ बना लिए।

"Your feet are too close together!" she shouted. "And you keep looking at them. Don't look at your feet!"

"आपके पैर बहुत पास-पास हैं!" वह चिल्लाई। "और आप उन्हें देखते रहते हैं। अपने पैरों को मत देखिए!"

Maxim wiped the water from his face. A ten-year-old was giving him orders, and she was right. On the next wave, he moved his feet apart. He stayed up for almost a second before the board threw him off.

मैक्सिम ने चेहरे से पानी पोंछा। एक दस साल की बच्ची उसे आदेश दे रही थी, और वह सही थी। अगली लहर पर उसने पैर अलग-अलग रखे। बोर्ड के उसे गिराने से पहले वह लगभग एक सेकंड तक खड़ा रहा।

"Better!" she shouted. "Look at the beach! Bend your knees like you're sitting on a chair!"

"बेहतर!" वह चिल्लाई। "किनारे की ओर देखिए! घुटने ऐसे मोड़िए जैसे कुर्सी पर बैठे हों!"

For the next hour, she called out her tips between sips of hot chocolate. "Wait for a big one." "Don't stand up too early." "You're thinking too much." Her mother laughed and let her continue. Maxim was too tired to be embarrassed, and he began to do exactly what she said.

अगले एक घंटे तक वह गरम चॉकलेट की चुस्कियों के बीच अपने सुझाव पुकारती रही। "बड़ी लहर का इंतज़ार कीजिए।" "बहुत जल्दी खड़े मत होइए।" "आप बहुत ज़्यादा सोच रहे हैं।" उसकी माँ हँसती रही और उसे बोलने देती रही। मैक्सिम इतना थक चुका था कि शर्मिंदा भी नहीं हो सकता था, और वह ठीक वही करने लगा जो वह कहती थी।

At the end of the lesson, the instructor said, "Last wave." Maxim almost said no. His arms felt like wet rope. But the girl on the sand raised both thumbs, so he paddled out one more time.

पाठ के अंत में प्रशिक्षक ने कहा, "आख़िरी लहर।" मैक्सिम ने लगभग मना कर दिया था। उसकी बाँहें भीगी रस्सी जैसी लग रही थीं। लेकिन रेत पर बैठी लड़की ने दोनों अँगूठे ऊपर उठा दिए, इसलिए वह एक बार और हाथ चलाता हुआ आगे गया।

The wave lifted him gently. He pushed up, put his feet apart, bent his knees, and looked at the beach. One second, two seconds, three seconds. He was standing, and the whole sea was carrying him. Then he lost his balance and fell with a huge splash.

लहर ने उसे धीरे से उठाया। वह ऊपर उठा, पैर अलग रखे, घुटने मोड़े और किनारे की ओर देखा। एक सेकंड, दो सेकंड, तीन सेकंड। वह खड़ा था, और पूरा समुद्र उसे लिए चल रहा था। फिर उसका संतुलन बिगड़ा और वह ज़ोरदार छपाके के साथ गिर पड़ा।

When he came up, the girl was on her feet, clapping with her arms above her head.

जब वह ऊपर आया, तो लड़की अपने पैरों पर खड़ी थी और सिर के ऊपर हाथ उठाकर तालियाँ बजा रही थी।

"Three seconds!" she shouted. "I counted!"

"तीन सेकंड!" वह चिल्लाई। "मैंने गिना था!"

"You're hired as my coach," Maxim shouted back. "Same time tomorrow?"

"तुम मेरी कोच नियुक्त हुईं," मैक्सिम ने पलटकर चिल्लाकर कहा। "कल इसी वक़्त?"