The Sailing Trip Becalmed
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर B1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
The wind completely dies on Selin and Jack's weekend sailing trip, leaving them to stretch a nearly empty fuel tank to beat the marina's closing time.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Selin and Jack rent a small sailboat every summer for one weekend, just the two of them. They sail out along the coast and back before the marina closes on Sunday evening. This year, they plan a slightly longer route than usual, out to a small island and back.
सेलिन और जैक हर गर्मी में एक वीकेंड के लिए एक छोटी पाल वाली नाव किराये पर लेते हैं, बस दोनों अकेले। वे तट के साथ-साथ दूर तक जाते हैं और रविवार शाम मरीना बंद होने से पहले लौट आते हैं। इस साल उन्होंने हमेशा से थोड़ा लंबा रास्ता तय किया है, एक छोटे द्वीप तक जाना और वापस आना।
By early afternoon, they have reached the island and eaten lunch on deck. They turn back toward the marina with plenty of time to spare. Then, gradually, the wind disappears completely. The sail hangs limp, and the boat barely moves at all, rocking gently on flat, glassy water.
दोपहर के शुरू में वे द्वीप पहुँच जाते हैं और डेक पर बैठकर खाना खा लेते हैं। फिर वे काफ़ी समय हाथ में रखकर मरीना की ओर लौट पड़ते हैं। तभी धीरे-धीरे हवा बिल्कुल गायब हो जाती है। पाल ढीला लटक जाता है, और नाव सपाट, शीशे जैसे पानी पर हौले-हौले हिलती हुई मुश्किल से आगे बढ़ती है।
"We're not exactly in a hurry," Jack says, checking his watch, "but the marina closes at six. They charge extra if we're late returning the boat."
"हमें कोई जल्दी तो नहीं है," जैक घड़ी देखते हुए कहता है, "पर मरीना छह बजे बंद हो जाता है। नाव देर से लौटाएँ तो वे ज़्यादा पैसे लेते हैं।"
Selin checks the small motor bolted to the back of the boat. They have never actually needed it before today. There's fuel in the tank, but not much. It is barely enough for half the remaining distance if they run it the whole way.
सेलिन नाव के पिछले हिस्से में लगी छोटी मोटर देखती है। उन्हें आज से पहले उसकी कभी ज़रूरत नहीं पड़ी थी। टैंक में ईंधन है, पर ज़्यादा नहीं। अगर उसे पूरे रास्ते चलाया जाए तो बचे हुए आधे फ़ासले के लिए भी मुश्किल से काफ़ी है।
They could wait for wind, which might return within the hour. They could start the motor now and hope the fuel lasts. Or they could radio the marina and warn them they might be late. Selin suggests a compromise. They should run the motor at its lowest, most fuel-efficient speed, and keep watching the water for wind.
वे हवा का इंतज़ार कर सकते हैं, जो शायद घंटे भर में लौट आए। वे मोटर अभी चालू करके उम्मीद कर सकते हैं कि ईंधन चल जाए। या वे मरीना को रेडियो करके बता सकते हैं कि शायद देर हो जाएगी। सेलिन बीच का रास्ता सुझाती है। वे मोटर को सबसे धीमी, सबसे कम ईंधन खाने वाली रफ़्तार पर चलाएँ, और पानी पर नज़र रखें कि हवा आती है या नहीं।
The plan works better than either of them expected. Twenty minutes later, a light breeze picks up from the east, just enough to fill the sail again. Selin cuts the motor immediately. They glide the rest of the way under sail power alone, saving the last of their fuel completely.
यह योजना उनकी उम्मीद से बेहतर चलती है। बीस मिनट बाद पूरब से एक हल्का झोंका उठता है, बस इतना कि पाल फिर भर जाए। सेलिन तुरंत मोटर बंद कर देती है। वे बाकी रास्ता सिर्फ़ पाल की ताकत से तैरते हुए तय करते हैं, और बचा हुआ ईंधन पूरी तरह बचा लेते हैं।
They tie up at the marina at 5:52, eight minutes to spare. Both of them laugh at how close it had actually been. "Next year," Jack says, "we're checking the fuel gauge before we leave the dock." Selin agrees, though she suspects they will probably forget again.
वे 5:52 पर मरीना में नाव बाँध देते हैं, आठ मिनट बचाकर। दोनों इस बात पर हँसते हैं कि वाकई कितनी कम गुंजाइश थी। "अगले साल," जैक कहता है, "घाट छोड़ने से पहले ईंधन का मीटर ज़रूर देखेंगे।" सेलिन हामी भरती है, हालाँकि उसे शक है कि वे शायद फिर भूल जाएँगे।
