غلاف The Sailing Trip Becalmed

Selin and Jack rent a small sailboat every summer for one weekend, just the two of them. They sail out along the coast and back before the marina closes on Sunday evening. This year, they plan a slightly longer route than usual, out to a small island and back.

تستأجر سيلين وجاك قاربًا شراعيًا صغيرًا كل صيف لعطلة نهاية أسبوع واحدة، وحدهما فقط. يبحران على طول الساحل ويعودان قبل أن يغلق المرسى أبوابه مساء الأحد. وفي هذا العام يخططان لمسار أطول قليلًا من المعتاد، إلى جزيرة صغيرة والعودة منها.

By early afternoon, they have reached the island and eaten lunch on deck. They turn back toward the marina with plenty of time to spare. Then, gradually, the wind disappears completely. The sail hangs limp, and the boat barely moves at all, rocking gently on flat, glassy water.

في وقت مبكر من بعد الظهر يكونان قد بلغا الجزيرة وتناولا الغداء على سطح القارب. ثم يعودان نحو المرسى ولديهما متسع كبير من الوقت. وبعدها تختفي الريح تدريجيًا تمامًا. يتدلى الشراع بلا حراك، ويكاد القارب لا يتحرك أبدًا، يتمايل بلطف على ماء ساكن أملس كالزجاج.

"We're not exactly in a hurry," Jack says, checking his watch, "but the marina closes at six. They charge extra if we're late returning the boat."

«لسنا في عجلة من أمرنا تمامًا»، يقول جاك وهو ينظر إلى ساعته، «لكن المرسى يغلق في السادسة. وهم يتقاضون رسومًا إضافية إن تأخرنا في إعادة القارب.»

Selin checks the small motor bolted to the back of the boat. They have never actually needed it before today. There's fuel in the tank, but not much. It is barely enough for half the remaining distance if they run it the whole way.

تفحص سيلين المحرك الصغير المثبت في مؤخرة القارب. لم يحتاجا إليه فعلًا قبل اليوم. في الخزان وقود، لكنه قليل. بالكاد يكفي لنصف المسافة المتبقية إن شغّلاه طوال الطريق.

They could wait for wind, which might return within the hour. They could start the motor now and hope the fuel lasts. Or they could radio the marina and warn them they might be late. Selin suggests a compromise. They should run the motor at its lowest, most fuel-efficient speed, and keep watching the water for wind.

يمكنهما انتظار الريح، التي قد تعود خلال ساعة. ويمكنهما تشغيل المحرك الآن على أمل أن يكفي الوقود. أو يمكنهما الاتصال بالمرسى عبر اللاسلكي وتحذيرهم بأنهما قد يتأخران. تقترح سيلين حلًا وسطًا. أن يشغّلا المحرك على أدنى سرعة وأكثرها توفيرًا للوقود، وأن يواصلا مراقبة الماء بحثًا عن الريح.

The plan works better than either of them expected. Twenty minutes later, a light breeze picks up from the east, just enough to fill the sail again. Selin cuts the motor immediately. They glide the rest of the way under sail power alone, saving the last of their fuel completely.

تنجح الخطة أكثر مما توقع أي منهما. وبعد عشرين دقيقة تهب نسمة خفيفة من الشرق، تكفي بالكاد لملء الشراع من جديد. تطفئ سيلين المحرك فورًا. فينسابان في بقية الطريق بقوة الشراع وحدها، موفرين ما تبقى من الوقود كله.

They tie up at the marina at 5:52, eight minutes to spare. Both of them laugh at how close it had actually been. "Next year," Jack says, "we're checking the fuel gauge before we leave the dock." Selin agrees, though she suspects they will probably forget again.

يُرسيان القارب في المرسى في الساعة 5:52، وقد بقيت ثماني دقائق. يضحكان معًا من شدة قرب الأمر في الواقع. «في العام القادم»، يقول جاك، «سنتحقق من مؤشر الوقود قبل أن نغادر الرصيف.» توافقه سيلين، وإن كانت تشك في أنهما سينسيان على الأرجح مرة أخرى.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What problem do Selin and Jack face on their way back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The wind disappears completely

    The wind disappears completely, leaving the sail limp and the boat barely moving.

  2. Why can't they just run the motor the whole way back?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: There isn't enough fuel for the whole distance

    There is only enough fuel for about half the remaining distance.

  3. What does Selin suggest as a plan?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Run the motor at its lowest speed while watching for wind

    She suggests running the motor at its most fuel-efficient speed while watching for wind to return.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play