The House Swap
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Lorenzo swaps homes with a family abroad and has to look after their very talkative parrot.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Lorenzo opens the front door of a house in a country he has never visited. A loud voice shouts something at him. He freezes. Behind the hall table, a grey parrot is staring at him from a tall cage. "Hello," he says weakly. The bird shouts the same thing again.
يفتح لورنزو الباب الأمامي لمنزل في بلد لم يزره قط. ويصيح صوت عالٍ في وجهه بشيء ما. فيتجمد في مكانه. وخلف طاولة الردهة، ببغاء رمادي يحدّق إليه من قفص طويل. «مرحبًا»، يقول بصوت ضعيف. فيصيح الطائر بالعبارة نفسها مرة أخرى.
The family has gone to stay in his apartment for two weeks. They have left a long list on the fridge. It has forty-two rules. Water the tomatoes at eight, not seven. Don't use the blue towel. Give the parrot a piece of apple at noon. Gunnar, the owner, has signed at the bottom: "Good luck. He is not as scary as he sounds."
ذهبت العائلة لتقيم في شقته أسبوعين. وتركت على الثلاجة قائمة طويلة. فيها اثنتان وأربعون قاعدة. اسقِ الطماطم في الثامنة لا السابعة. لا تستخدم المنشفة الزرقاء. أعطِ الببغاء قطعة تفاح عند الظهر. وقد وقّع غونار، صاحب البيت، في أسفلها: «حظًا سعيدًا. ليس مخيفًا كما يبدو صوته.»
The parrot knows only phrases in the family's language, and Lorenzo does not speak a word of it. With a translation app, he figures out what the bird is saying. "Who is there?" is one of them. "Dinner is ready!" is another. The third, according to the app, means "Stop that at once." Lorenzo suspects that the family says it often.
لا يعرف الببغاء إلا عبارات بلغة العائلة، ولا يعرف لورنزو منها كلمة. وبمساعدة تطبيق ترجمة، يكتشف ما يقوله الطائر. «من هناك؟» إحدى العبارات. و«العشاء جاهز!» أخرى. أما الثالثة، بحسب التطبيق، فتعني «توقف عن ذلك فورًا». ويشتبه لورنزو في أن العائلة تقولها كثيرًا.
The first days are chaotic. The parrot announces dinner at six every morning, long before Lorenzo has made his coffee. He tries to explain that it is breakfast time, but the bird obviously doesn't understand.
الأيام الأولى فوضوية. يعلن الببغاء أن العشاء جاهز في السادسة من كل صباح، قبل وقت طويل من أن يعدّ لورنزو قهوته. يحاول أن يشرح له أن الوقت وقت الفطور، لكن الطائر من الواضح أنه لا يفهم.
On the fifth day, he starts talking back anyway, in his own language, while he waters the tomatoes. He tells the parrot about the weather, about his job, and about why he cannot cook. The bird listens with its head on one side, like a very polite neighbour.
وفي اليوم الخامس، يبدأ بالرد عليه بالكلام على أي حال، بلغته هو، بينما يسقي الطماطم. يحدّثه عن الطقس، وعن عمله، وعن السبب الذي يجعله لا يجيد الطبخ. ويصغي الطائر مائلًا برأسه إلى جانب، كجار مهذب جدًا.
By the second week, they have a routine. Lorenzo says good morning, the parrot asks, "Who is there?", and Lorenzo answers slowly, "It's Lorenzo." He says it every single day. He does not expect anything to come of it.
وبحلول الأسبوع الثاني، يصبح لهما روتين. يقول لورنزو صباح الخير، فيسأل الببغاء: «من هناك؟» فيجيب لورنزو ببطء: «أنا لورنزو.» ويقولها كل يوم بلا استثناء. ولا يتوقع أن يأتي من ذلك شيء.
On the last morning, he is packing his suitcase when a croaky voice calls from the hall. "Lo-ren-zo! Lorenzo, dinner is ready!"
وفي الصباح الأخير، يكون منشغلًا بحزم حقيبته حين ينادي صوت أجشّ من الردهة: «لو-رن-زو! لورنزو، العشاء جاهز!»
Lorenzo laughs so hard that he has to sit on his bag. Then he walks to the cage and gives the parrot its last piece of apple. "Nice try," he says. "But it's breakfast."
يضحك لورنزو حتى إنه يضطر إلى الجلوس على حقيبته. ثم يمشي إلى القفص ويعطي الببغاء آخر قطعة تفاح. «محاولة جيدة»، يقول. «لكنه وقت الفطور.»






