The Ten-Year-Old Surf Teacher
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A forty-year-old beginner keeps falling off his surfboard until the instructor's ten-year-old daughter starts coaching him from the beach.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Maxim was forty years old, and he had never stood on a surfboard. On a short trip to a beach town, he saw a sign that said "Beginner lessons, every morning". His wife was reading a novel under an umbrella.
كان مكسيم في الأربعين من عمره، ولم يقف قط على لوح تزلج على الأمواج. وفي رحلة قصيرة إلى بلدة شاطئية، رأى لافتة مكتوبًا عليها «دروس للمبتدئين، كل صباح». وكانت زوجته تقرأ رواية تحت مظلة.
"Go," she said. "You have been talking about it for ten years."
«اذهب»، قالت. «أنت تتحدث عن هذا منذ عشر سنوات.»
The instructor was a tall woman with sun-dried hair and a very patient voice. On the sand, she explained the basics: lie down, paddle, push up, stand. It sounded easy. In the water, it wasn't. Maxim paddled, he jumped, and the board flew out from under him. Then he did it again.
كانت المدرّبة امرأة طويلة ذات شعر جففته الشمس وصوت صبور جدًا. شرحت الأساسيات على الرمل: الاستلقاء، والتجديف، والدفع إلى الأعلى، ثم الوقوف. بدا الأمر سهلًا. أما في الماء فلم يكن كذلك. جدف مكسيم، وقفز، فطار اللوح من تحته. ثم فعل ذلك مرة أخرى.
He swallowed more sea water than he thought possible. After an hour, his shoulders hurt, and his pride hurt even more.
ابتلع من ماء البحر أكثر مما ظن أنه ممكن. وبعد ساعة، كانت كتفاه تؤلمانه، وكبرياؤه يؤلمه أكثر.
On the beach, the instructor's daughter was sitting on a towel with a small board beside her. She was about ten years old, and she was watching him with the serious face of a judge. After his eleventh fall, she put her hands around her mouth.
على الشاطئ، كانت ابنة المدرّبة جالسة على منشفة وبجانبها لوح صغير. كانت في العاشرة من عمرها تقريبًا، وكانت تراقبه بوجه جاد كوجه قاضٍ. وبعد سقطته الحادية عشرة، وضعت يديها حول فمها.
"Your feet are too close together!" she shouted. "And you keep looking at them. Don't look at your feet!"
«قدماك متقاربتان أكثر من اللازم!» صاحت. «وأنت تظل تنظر إليهما. لا تنظر إلى قدميك!»
Maxim wiped the water from his face. A ten-year-old was giving him orders, and she was right. On the next wave, he moved his feet apart. He stayed up for almost a second before the board threw him off.
مسح مكسيم الماء عن وجهه. فتاة في العاشرة تعطيه الأوامر، وكانت محقة. وفي الموجة التالية باعد بين قدميه. وبقي واقفًا قرابة ثانية قبل أن يرميه اللوح.
"Better!" she shouted. "Look at the beach! Bend your knees like you're sitting on a chair!"
«أفضل!» صاحت. «انظر إلى الشاطئ! اثنِ ركبتيك كأنك جالس على كرسي!»
For the next hour, she called out her tips between sips of hot chocolate. "Wait for a big one." "Don't stand up too early." "You're thinking too much." Her mother laughed and let her continue. Maxim was too tired to be embarrassed, and he began to do exactly what she said.
وطوال الساعة التالية، راحت تصيح بنصائحها بين رشفات الشوكولاتة الساخنة. «انتظر موجة كبيرة.» «لا تقف أبكر من اللازم.» «أنت تفكر أكثر من اللازم.» وكانت أمها تضحك وتتركها تواصل. وكان مكسيم متعبًا إلى حد لا يسمح له بالإحراج، فبدأ يفعل بالضبط ما تقوله.
At the end of the lesson, the instructor said, "Last wave." Maxim almost said no. His arms felt like wet rope. But the girl on the sand raised both thumbs, so he paddled out one more time.
في نهاية الدرس، قالت المدرّبة: «الموجة الأخيرة.» كاد مكسيم يرفض. كانت ذراعاه كحبل مبلل. لكن الفتاة على الرمل رفعت إبهاميها، فجدف مرة أخرى.
The wave lifted him gently. He pushed up, put his feet apart, bent his knees, and looked at the beach. One second, two seconds, three seconds. He was standing, and the whole sea was carrying him. Then he lost his balance and fell with a huge splash.
رفعته الموجة برفق. دفع جسمه إلى الأعلى، وباعد بين قدميه، وثنى ركبتيه، ونظر إلى الشاطئ. ثانية، ثانيتان، ثلاث ثوان. كان واقفًا، والبحر كله يحمله. ثم فقد توازنه وسقط بطرطشة هائلة.
When he came up, the girl was on her feet, clapping with her arms above her head.
وحين طلع إلى السطح، كانت الفتاة واقفة على قدميها، تصفق وذراعاها فوق رأسها.
"Three seconds!" she shouted. "I counted!"
«ثلاث ثوان!» صاحت. «لقد عددتها!»
"You're hired as my coach," Maxim shouted back. "Same time tomorrow?"
«لقد عيّنتك مدربة لي»، صاح مكسيم ردًّا. «في الموعد نفسه غدًا؟»






