غلاف The Drive That Crossed the Queue

At two in the morning, the radio station on Mercer Street is the quietest place in the city. Hamza likes it that way. He sits in the glass studio with a mug of hot chocolate and a stack of requests. On the other side of the glass, a bright sign says ON AIR.

في الثانية صباحًا تكون محطة الإذاعة في شارع ميرسر أهدأ مكان في المدينة. ويحب حمزة ذلك. يجلس في الاستوديو الزجاجي ومعه كوب شوكولاتة ساخنة وكومة من الطلبات. وعلى الجانب الآخر من الزجاج لافتة ساطعة مكتوب عليها: «على الهواء».

He has hosted the late show for six years. Tonight it is a special one. At four o'clock, tickets for a famous band's only local concert go on sale. The sale starts at the station's front desk. Hamza will announce the start of the sale live. Then the station will give away the first hundred tickets to the people at the front.

يقدم البرنامج الليلي المتأخر منذ ست سنوات. والليلة ليلة خاصة. ففي الرابعة تُطرح للبيع تذاكر الحفل الوحيد لفرقة مشهورة في المدينة. ويبدأ البيع عند مكتب الاستقبال في المحطة. وسيعلن حمزة بدء البيع على الهواء مباشرة. ثم ستعطي المحطة أول مئة تذكرة للواقفين في المقدمة.

Those people have been waiting since yesterday afternoon. Through the studio window, Hamza can see how many of them there are. The queue starts at the front door. It runs along Mercer Street, turns the corner, crosses the car park and disappears under the railway bridge. People sit on camping chairs and sleeping bags. Some of them hold small radios to their ears.

ينتظر هؤلاء منذ بعد ظهر أمس. ومن نافذة الاستوديو يستطيع حمزة أن يرى كم هم كثيرون. يبدأ الطابور عند الباب الأمامي. ويمتد على طول شارع ميرسر، ثم ينعطف عند الزاوية، ويعبر موقف السيارات، ويختفي تحت جسر السكة الحديدية. يجلس الناس على كراسي التخييم وأكياس النوم. ويحمل بعضهم مذياعات صغيرة إلى آذانهم.

"Hamza," says a voice behind him. "I have a problem."

«حمزة»، يقول صوت خلفه. «عندي مشكلة.»

It is Tobin, the young sound engineer who works the night shift. He stands in the doorway, white as paper. In his hands is a dead black box with a cable hanging out of the back.

هذا هو توبين، مهندس الصوت الشاب الذي يعمل في المناوبة الليلية. يقف عند الباب وقد شحب كالورق. وفي يديه صندوق أسود مطفأ يتدلى من خلفه كابل.

"That is the playlist computer," Hamza says slowly.

«هذا حاسوب قوائم التشغيل»، يقول حمزة ببطء.

"It was the playlist computer," Tobin says. "It has just died. Everything on it is gone. The songs, the jingles, the ad breaks, all of it."

«كان حاسوب قوائم التشغيل»، يقول توبين. «لقد مات للتو. وضاع كل ما عليه. الأغاني والفواصل الغنائية وفواصل الإعلانات، كل شيء.»

Hamza looks at the clock above the door. It is 3:12. "How long can we play from the live desk?"

ينظر حمزة إلى الساعة فوق الباب. الساعة 3:12. «كم من الوقت نستطيع أن نبث من طاولة البث المباشر؟»

"One CD player and one record," Tobin says. "That is two songs. About eight minutes."

«مشغّل أقراص مدمجة واحد وأسطوانة واحدة»، يقول توبين. «أي أغنيتان. نحو ثماني دقائق.»

"And the law says we cannot be silent."

«والقانون يمنع الصمت.»

"For more than a minute, yes. If we go off the air, the station loses its licence for the night. And there are four thousand people outside waiting for us to say the word."

«أكثر من دقيقة، نعم. إذا انقطع بثنا، تخسر المحطة رخصتها لهذه الليلة. وهناك أربعة آلاف شخص في الخارج ينتظرون أن نقول الكلمة.»

Hamza puts down his mug. "Is there a backup?"

يضع حمزة كوبه. «هل هناك نسخة احتياطية؟»

Tobin's face changes. "There is a backup drive," he says. "It has everything. But it is in my van."

يتغير وجه توبين. «هناك قرص احتياطي»، يقول. «فيه كل شيء. لكنه في شاحنتي الصغيرة.»

"Where is your van?"

«أين شاحنتك الصغيرة؟»

"In the old loading yard behind the car park." Tobin points through the window. "On the far side of the queue."

«في ساحة التحميل القديمة خلف موقف السيارات.» يشير توبين من النافذة. «على الجانب البعيد من الطابور.»

Hamza looks at the long line of people. It is two streets long and four people wide in some places. A person can walk along its edge, but the edge is full of chairs, bags and sleeping legs. In the daytime, the walk from the van to the station takes four minutes. Tonight, in the dark, it may take twenty.

ينظر حمزة إلى الصف الطويل من الناس. وهو يمتد على طول شارعين، وعرضه أربعة أشخاص في بعض الأماكن. ويستطيع المرء أن يمشي على حافته، لكن الحافة ممتلئة بالكراسي والحقائب والأرجل النائمة. في النهار تستغرق المسافة من الشاحنة إلى المحطة أربع دقائق. أما الليلة، في الظلام، فقد تستغرق عشرين.

"We have eight minutes," Hamza says.

«لدينا ثماني دقائق»، يقول حمزة.

"I know. I will run." Tobin is already pulling on his jacket. "If I run all the way, maybe I can do it in twelve."

«أعرف. سأركض.» وكان توبين يرتدي سترته بالفعل. «إذا ركضت طوال الطريق، فقد أصل في اثنتي عشرة دقيقة.»

"Then we lose four minutes of airtime."

«إذًا نخسر أربع دقائق من وقت البث.»

"Yes. But we only lose the licence if you cannot fill them."

«نعم. لكننا لا نخسر الرخصة إلا إذا عجزتَ عن ملئها.»

"Four minutes of me talking," Hamza says. "In the middle of the night. Alone. With nothing to say."

«أربع دقائق من كلامي أنا»، يقول حمزة. «في منتصف الليل. وحدي. ولا شيء عندي لأقوله.»

"You will find something."

«ستجد شيئًا.»

Tobin runs. Hamza starts the first song, a slow one. He watches through the window as Tobin jumps over the first sleeping bag. He apologises to a man with a guitar. He hurries past a family with a thermos. Then the crowd grows thicker, and Tobin slows. At the corner, a cluster of tall teenagers blocks the whole pavement. They are asleep on each other's shoulders, and Tobin has to stop, step carefully, and go around.

يركض توبين. ويشغل حمزة الأغنية الأولى، وهي أغنية بطيئة. ويراقب من النافذة توبين وهو يقفز فوق أول كيس نوم. ويعتذر توبين لرجل معه غيتار. ويسرع مارًّا بعائلة معها ترمس. ثم يزداد الزحام كثافة فيبطئ توبين. وعند الزاوية تسد مجموعة من المراهقين الطوال الرصيف كله. وهم نائمون على أكتاف بعضهم بعضًا، فيضطر توبين إلى التوقف والخطو بحذر والالتفاف حولهم.

Hamza's heart sinks. He can see it already. Tobin is moving at the speed of a man in a swimming pool.

ينقبض قلب حمزة. فهو يرى النتيجة من الآن. إن توبين يتحرك بسرعة رجل يمشي في حوض سباحة.

The song gets to its last chorus. Hamza reaches for the CD player and starts the second track. Six minutes left. Then five.

تصل الأغنية إلى لازمتها الأخيرة. يمد حمزة يده إلى مشغّل الأقراص ويبدأ المقطع الثاني. ست دقائق متبقية. ثم خمس.

Far away, Tobin climbs out of his van with the drive in his hand. Now he must cross the same crowd again.

وعلى بعد، ينزل توبين من شاحنته والقرص في يده. والآن عليه أن يعبر الحشد نفسه مرة أخرى.

He walks to the window and presses his hand against the glass. In the queue, the little radios glow. All those people are listening to the same song as he is. All of them are awake.

يمشي حمزة إلى النافذة ويضغط بيده على الزجاج. وفي الطابور تتوهج المذياعات الصغيرة. كل أولئك الناس يستمعون إلى الأغنية نفسها التي يستمع إليها. وكلهم مستيقظون.

Then he stops, and a slow smile spreads across his face.

ثم يتوقف، وتنتشر على وجهه ابتسامة بطيئة.

He turns to the desk. He sits down. He pulls the microphone close and presses a button on the panel.

يلتفت إلى الطاولة. يجلس. يقرّب الميكروفون ويضغط زرًا على اللوحة.

"Good morning, night owls," he says. "This is Hamza. I have a favour to ask, and I need every one of you for it."

«صباح الخير يا سهارى الليل»، يقول. «معكم حمزة. أطلب منكم معروفًا، وأحتاج إلى كل واحد منكم فيه.»

"Somewhere at the far end of Mercer Street, a man in a jacket is carrying a black box. The box has the whole station inside it. If it does not reach the front door in four minutes, we go silent."

«في مكان ما عند الطرف البعيد من شارع ميرسر، رجل يرتدي سترة يحمل صندوقًا أسود. في هذا الصندوق المحطة كلها. فإن لم يصل إلى الباب الأمامي خلال أربع دقائق، فسنصمت.»

Hamza leans forward. He can feel his pulse in his neck.

يميل حمزة إلى الأمام. ويشعر بنبضه في عنقه.

"So here is my idea. You do not need to leave your places. You only need to turn your heads. If you see a black box, take it from the person next to you and pass it forward. Hand to hand. Gently, please. Think of it as a very, very important sandwich."

«وهذه فكرتي. لستم بحاجة إلى مغادرة أماكنكم. يكفي أن تلتفتوا برؤوسكم. إذا رأيتم صندوقًا أسود، فخذوه من الشخص الذي بجواركم ومرروه إلى الأمام. من يد إلى يد. برفق من فضلكم. فكروا فيه كأنه شطيرة مهمة جدًا جدًا.»

Through the window, he watches. For a second, nothing moves. Then the first radio goes down. A girl near the corner stands up and looks along the line. She shouts something that Hamza cannot hear, and the shout runs back along the queue like a wave.

يراقب من خلال النافذة. وللحظة لا يتحرك شيء. ثم يُنزَل أول مذياع من أذن صاحبه. تقف فتاة قرب الزاوية وتنظر على امتداد الصف. وتصيح بشيء لا يستطيع حمزة سماعه، فيجري الصياح عائدًا على طول الطابور كموجة.

Tobin is at the railway bridge now, almost out of breath. He hears the shout and stops. Then he hears the voice of the nearest person, and it is a surprise. "Here," says a woman in a yellow coat, and she holds out both hands. "Give it to me."

توبين الآن عند جسر السكة الحديدية، وقد كاد يفقد أنفاسه. يسمع الصياح فيتوقف. ثم يسمع صوت أقرب شخص إليه، وكان ذلك مفاجأة. «هنا»، تقول امرأة بمعطف أصفر وتمد يديها كلتيهما. «أعطني إياه.»

Tobin hesitates for half a second. Then he puts the drive into the woman's hands.

يتردد توبين نصف ثانية. ثم يضع القرص في يدي المرأة.

She holds it above her head and passes it on. The little black box travels faster than any runner. It goes over shoulders and across sleeping bags and under the arms of people who are laughing. It crosses the car park. At the corner, the teenagers wake up, confused, and then they understand and pass it on. The family with the thermos takes it next, and then the man with the guitar. Hamza starts a countdown on the air, and the people in the queue shout the numbers with him.

ترفعه فوق رأسها وتمرره. ويسافر الصندوق الأسود الصغير أسرع من أي عدّاء. يمر فوق الأكتاف وعبر أكياس النوم وتحت أذرع أناس يضحكون. يعبر موقف السيارات. وعند الزاوية يستيقظ المراهقون مرتبكين، ثم يفهمون ويمررونه. وتتسلمه بعد ذلك العائلة التي معها الترمس، ثم الرجل صاحب الغيتار. ويبدأ حمزة عدًّا تنازليًا على الهواء، ويصيح الناس في الطابور بالأرقام معه.

"Two minutes."

«دقيقتان.»

"One minute."

«دقيقة واحدة.»

The record is nearly finished. Hamza reaches for the volume knob, ready to fill the silence with his own voice.

تكاد الأسطوانة تنتهي. يمد حمزة يده إلى مفتاح الصوت، مستعدًا لملء الصمت بصوته هو.

Then the studio door opens. The night guard rushes in with the black box held high. It is covered in fingerprints, and a smear of chocolate runs across the front. Tobin comes in a few seconds behind him, breathing hard.

ثم ينفتح باب الاستوديو. يندفع حارس الليل ومعه الصندوق الأسود مرفوعًا عاليًا. وهو مغطى ببصمات الأصابع، وتمتد على واجهته لطخة شوكولاتة. ويدخل توبين بعده بعدة ثوانٍ وهو يلهث.

"The queue brought it all the way to the door," the guard says.

«أوصله الطابور حتى الباب»، يقول الحارس.

"Plug it in," Hamza says. "Quick."

«وصّله بالكهرباء»، يقول حمزة. «بسرعة.»

Tobin plugs it in. A green light blinks, and the next song begins to play. It is the right song. It is exactly the song Hamza picked at midnight. The meters on the desk jump, and the studio fills with sound.

يوصله توبين بالكهرباء. يومض ضوء أخضر، وتبدأ الأغنية التالية. وهي الأغنية الصحيحة، هي بالضبط التي اختارها حمزة عند منتصف الليل. وتقفز مؤشرات القياس على اللوحة، ويمتلئ الاستوديو بالصوت.

For a moment, neither of them speaks. Through the glass, Hamza hears a long, low roar of cheering from the street. It sounds like four thousand people who have just scored a goal.

ولوهلة لا يتكلم أحد منهما. ومن خلف الزجاج يسمع حمزة زئيرًا طويلًا خفيضًا من التهليل في الشارع. يبدو كأنه صادر عن أربعة آلاف شخص سجلوا هدفًا للتو.

He leans to the microphone for the last time that night. "Thank you, Mercer Street," he says. "You are the best queue in the world."

يميل إلى الميكروفون للمرة الأخيرة في تلك الليلة. «شكرًا يا شارع ميرسر»، يقول. «أنتم أفضل طابور في العالم.»

Tobin wipes his hands on his jacket and drops into the chair beside him.

يمسح توبين يديه في سترته ويسقط في الكرسي المجاور له.

"Next time," he says, "I am parking the van at the front door."

«في المرة القادمة»، يقول، «سأركن الشاحنة عند الباب الأمامي.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is the queue outside the radio station so long?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Tickets for a band's concert go on sale

    The tickets for a famous band's only local concert go on sale at four o'clock.

  2. What goes wrong in the studio at 3:12?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The playlist computer dies completely

    Tobin says the playlist computer has died and everything on it is gone.

  3. Where is the backup drive?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In Tobin's van beyond the queue

    It is in Tobin's van in the old loading yard behind the car park.

  4. What is Hamza's clever idea?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He asks listeners in the queue to pass the drive forward

    He uses the radio to ask listeners to pass the box hand to hand.

  5. What does Tobin say at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He plans to park the van closer

    He says next time he will park the van at the front door.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play