The Plant Sensor That Watered Too Much

Junie shares a small dorm room with her roommate Tobin. They keep one plant on the windowsill, a little succulent named Pickle. Tobin buys a smart sensor for it before their big trip home.

Junie comparte un pequeño cuarto de residencia con su compañero Tobin. Tienen una planta en el borde de la ventana, un pequeño suculento llamado Pickle. Tobin compra un sensor inteligente para la planta antes de su gran viaje a casa.

"It waters Pickle for us," Tobin says. "We just set it and forget it."

«Le da agua a Pickle por nosotros», dice Tobin. «Solo lo configuramos y nos olvidamos».

He pushes the sensor into the soil. He taps a few buttons on his phone. A tiny light blinks green. They pack their bags and leave for the weekend.

Él entierra el sensor en la tierra. Toca algunos botones en su celular. Una lucecita parpadea en verde. Empacan sus maletas y se van el fin de semana.

When they come back on Sunday night, the room smells strange. Water sits in a small pool under the plant pot. Pickle's leaves look soft and dark, not firm and green.

Cuando regresan el domingo por la noche, el cuarto huele extraño. Hay un pequeño charco de agua bajo la maceta. Las hojas de Pickle se ven blandas y oscuras, no firmes y verdes.

"What happened?" Junie asks. She picks up the pot and checks the soil. It is completely soaked.

«¿Qué pasó?», pregunta Junie. Levanta la maceta y revisa la tierra. Está completamente empapada.

Tobin opens the app on his phone. A long list of waterings fills the screen. The sensor gave Pickle water every hour for three days.

Tobin abre la aplicación en su celular. Una larga lista de riegos llena la pantalla. El sensor le dio agua a Pickle cada hora durante tres días.

"I think I picked the wrong plant type," Tobin says slowly. "I set it for a fern, not a succulent."

«Creo que elegí el tipo de planta equivocado», dice Tobin despacio. «Lo configuré para un helecho, no para un suculento».

Junie laughs and shakes her head. "A fern needs a lot of water. A succulent needs very little."

Junie se ríe y sacude la cabeza. «Un helecho necesita mucha agua. Un suculento necesita muy poca».

Tobin finds the plant settings in the app and changes them. He picks "succulent" from a short list. The app asks for watering only once a week.

Tobin encuentra la configuración de plantas en la aplicación y la cambia. Elige «suculento» de una lista corta. La aplicación pide riego solo una vez por semana.

They move Pickle to a dry spot near the open window. Junie checks on it every day after class.

Mueven a Pickle a un lugar seco cerca de la ventana abierta. Junie lo revisa todos los días después de clase.

Slowly, over the next two weeks, new green leaves appear. Pickle grows strong again, one small leaf at a time.

Poco a poco, durante las siguientes dos semanas, aparecen hojas verdes nuevas. Pickle vuelve a crecer fuerte, una pequeña hoja a la vez.