The Plant Sensor That Watered Too Much

Junie shares a small dorm room with her roommate Tobin. They keep one plant on the windowsill, a little succulent named Pickle. Tobin buys a smart sensor for it before their big trip home.

Junie ở chung một phòng trọ nhỏ trong khu nội trú với bạn cùng phòng, Tobin. Họ có một cái cây trên bệ cửa sổ, một cây sen đá nhỏ tên là Pickle. Tobin mua một cảm biến thông minh cho nó trước chuyến về nhà lớn của họ.

"It waters Pickle for us," Tobin says. "We just set it and forget it."

"Nó sẽ tưới nước cho Pickle giúp chúng ta," Tobin nói. "Mình chỉ cần cài đặt rồi quên nó đi."

He pushes the sensor into the soil. He taps a few buttons on his phone. A tiny light blinks green. They pack their bags and leave for the weekend.

Cậu cắm cảm biến vào đất. Cậu bấm vài nút trên điện thoại. Một đèn nhỏ nhấp nháy màu xanh. Họ đóng gói hành lý và đi nghỉ cuối tuần.

When they come back on Sunday night, the room smells strange. Water sits in a small pool under the plant pot. Pickle's leaves look soft and dark, not firm and green.

Khi họ trở về vào tối Chủ nhật, căn phòng có mùi lạ. Nước đọng thành một vũng nhỏ dưới chậu cây. Lá của Pickle trông mềm và sẫm màu, không còn cứng cáp và xanh tươi.

"What happened?" Junie asks. She picks up the pot and checks the soil. It is completely soaked.

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?" Junie hỏi. Cô nhấc chậu cây lên và kiểm tra đất. Đất đã ngấm nước hoàn toàn.

Tobin opens the app on his phone. A long list of waterings fills the screen. The sensor gave Pickle water every hour for three days.

Tobin mở ứng dụng trên điện thoại. Một danh sách dài các lần tưới nước hiện lên trên màn hình. Cảm biến đã tưới nước cho Pickle mỗi giờ suốt ba ngày liền.

"I think I picked the wrong plant type," Tobin says slowly. "I set it for a fern, not a succulent."

"Mình nghĩ mình đã chọn sai loại cây rồi," Tobin nói chậm rãi. "Mình cài đặt cho cây dương xỉ, không phải cây sen đá."

Junie laughs and shakes her head. "A fern needs a lot of water. A succulent needs very little."

Junie bật cười và lắc đầu. "Cây dương xỉ cần nhiều nước. Cây sen đá chỉ cần rất ít nước."

Tobin finds the plant settings in the app and changes them. He picks "succulent" from a short list. The app asks for watering only once a week.

Tobin tìm phần cài đặt loại cây trong ứng dụng và thay đổi nó. Cậu chọn "sen đá" từ một danh sách ngắn. Ứng dụng yêu cầu chỉ tưới nước một lần mỗi tuần.

They move Pickle to a dry spot near the open window. Junie checks on it every day after class.

Họ chuyển Pickle đến một chỗ khô ráo gần cửa sổ đang mở. Junie kiểm tra cây mỗi ngày sau khi học xong.

Slowly, over the next two weeks, new green leaves appear. Pickle grows strong again, one small leaf at a time.

Từ từ, trong hai tuần tiếp theo, những lá xanh mới xuất hiện. Pickle lớn mạnh trở lại, từng chiếc lá nhỏ một.