The Captions That Changed Grandma's Words

Every Sunday, Halle video calls her grandmother Sigrid. Sigrid lives in another country. The app shows captions under her words. She speaks a different language.

Mỗi Chủ Nhật, Halle gọi video cho bà ngoại của mình, Sigrid. Sigrid sống ở một đất nước khác. Ứng dụng hiển thị phụ đề dưới lời của bà. Bà nói một ngôn ngữ khác.

Today, Sigrid smiles and says something warm. The caption reads: "You look tired and a little sick."

Hôm nay, Sigrid mỉm cười và nói điều gì đó rất ấm áp. Phụ đề hiện lên: “Con trông có vẻ mệt và hơi ốm.”

Halle sits up straight. "Grandma, are you okay? The captions say I look sick."

Halle ngồi thẳng người lên. “Bà ơi, bà có khỏe không? Phụ đề nói là con trông có vẻ ốm.”

Sigrid laughs and shakes her head. She says the same sentence again, in a calm voice.

Sigrid cười và lắc đầu. Bà nói lại câu đó một lần nữa, bằng một giọng điềm tĩnh.

Halle's mom sits next to her. She listens closely. "I think the app made a mistake," she says. "Grandma probably said something nice."

Mẹ của Halle ngồi cạnh cô. Bà lắng nghe chăm chú. “Mẹ nghĩ ứng dụng đã dịch sai,” bà nói. “Bà chắc là đã nói điều gì đó rất dễ thương.”

Halle looks at the caption again. It still shows the same strange words.

Halle nhìn lại phụ đề. Nó vẫn hiện những từ kỳ lạ giống như trước.

Her mom picks up her own phone. She opens a different translation app and types in what she remembers.

Mẹ cô lấy điện thoại của mình ra. Bà mở một ứng dụng dịch khác và nhập lại những gì bà còn nhớ.

"Here it is," her mom says. "She said, 'You look tired but happy.' That makes sense now."

“Đây rồi,” mẹ cô nói. “Bà nói là, ‘Con trông có vẻ mệt nhưng vui.’ Vậy thì hợp lý rồi.”

Halle laughs with relief. "The first app heard the word 'sick.' But grandma really said 'happy'!"

Halle cười nhẹ nhõm. “Ứng dụng đầu tiên nghe thành từ ‘ốm’. Nhưng bà thật ra đã nói ‘vui’!”

Sigrid looks confused. She asks what is funny. Halle explains slowly, and soon everyone laughs together.

Sigrid trông có vẻ bối rối. Bà hỏi có gì buồn cười vậy. Halle giải thích từ từ, và chẳng mấy chốc mọi người cùng cười vui vẻ.

"I'm glad it was a mistake," Halle says, "and not bad news."

“Con mừng là đó chỉ là một sự nhầm lẫn,” Halle nói, “và không phải là tin xấu.”

They finish the call with plans for a visit next month.

Họ kết thúc cuộc gọi với kế hoạch đến thăm nhau vào tháng sau.