The Deleted Photos

Blaise borrows his dad's camera for a school trip. He takes some good pictures of his friends. That evening, he sits on his bed. He wants to look at them.

Blaise mượn máy ảnh của bố để đi chuyến dã ngoại của trường. Cậu chụp được vài tấm ảnh đẹp về các bạn. Tối hôm đó, cậu ngồi trên giường. Cậu muốn xem lại chúng.

He presses a button, and the screen asks, "Delete all photos?" Blaise presses the wrong button. The screen goes dark. Then it says, "No photos."

Cậu bấm một nút, và màn hình hỏi: "Xóa tất cả ảnh?" Blaise bấm nhầm nút. Màn hình tối đen. Rồi nó hiện lên: "Không có ảnh."

His hands feel cold. He looks at the camera again and again. The photos of his school trip are gone. The holiday photos from the beach are gone too. They show his mum on a boat. They show his little sister asleep in the sun. Now there is nothing.

Tay cậu lạnh toát. Cậu nhìn chiếc máy ảnh hết lần này đến lần khác. Những tấm ảnh chuyến dã ngoại của cậu đã mất. Những tấm ảnh kỳ nghỉ ở bãi biển cũng mất. Trong đó có mẹ cậu trên thuyền. Có em gái cậu đang ngủ dưới nắng. Giờ thì chẳng còn gì cả.

Blaise thinks of hiding the camera. He thinks of saying that it is broken. But that is not true, and he does not like lying.

Blaise nghĩ đến chuyện giấu chiếc máy ảnh đi. Cậu nghĩ đến chuyện nói rằng nó bị hỏng. Nhưng điều đó không đúng, và cậu không thích nói dối.

He takes a deep breath and goes to the living room. His dad reads a book.

Cậu hít một hơi thật sâu và đi xuống phòng khách. Bố cậu đang đọc sách.

"Dad, I have a big problem," Blaise says. "I deleted all the photos on your camera by mistake. The holiday photos too. I am very sorry."

"Bố ơi, con gặp một rắc rối lớn," Blaise nói. "Con lỡ xóa hết ảnh trong máy ảnh của bố. Cả ảnh kỳ nghỉ nữa. Con xin lỗi bố nhiều lắm."

His dad is quiet for a moment. Then he puts down his book. "Thank you for telling me the truth," he says. "Come with me."

Bố cậu im lặng một lúc. Rồi ông đặt cuốn sách xuống. "Cảm ơn con đã nói thật," ông nói. "Đi với bố."

They go to the study, and his dad turns on the computer. He opens a folder. It is full of pictures from the beach.

Họ đi vào phòng làm việc, và bố cậu bật máy tính. Ông mở một thư mục. Nó đầy những bức ảnh ở bãi biển.

"I saved them here last week," his dad says. "Nothing is lost."

"Tuần trước bố đã lưu chúng ở đây," bố cậu nói. "Không mất gì cả."

Blaise breathes out slowly. "Can you show me how to do it?"

Blaise thở ra thật chậm. "Bố chỉ con cách làm được không ạ?"

"Of course. Give me the camera."

"Tất nhiên rồi. Đưa máy ảnh cho bố."