The Captions That Changed Grandma's Words
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A2 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 6 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
A video call's caption app mistranslates Halle's grandmother, leading to a funny misunderstanding.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Every Sunday, Halle video calls her grandmother Sigrid. Sigrid lives in another country. The app shows captions under her words. She speaks a different language.
हर रविवार हैली अपनी दादी सिग्रिड को वीडियो कॉल करती है। सिग्रिड दूसरे देश में रहती हैं। ऐप उनके शब्दों के नीचे कैप्शन दिखाता है। वे दूसरी भाषा बोलती हैं।
Today, Sigrid smiles and says something warm. The caption reads: "You look tired and a little sick."
आज सिग्रिड मुस्कुराकर कुछ प्यार भरी बात कहती हैं। कैप्शन में लिखा आता है: "तुम थकी हुई और थोड़ी बीमार लग रही हो।"
Halle sits up straight. "Grandma, are you okay? The captions say I look sick."
हैली सीधी होकर बैठ जाती है। "दादी, आप ठीक तो हैं? कैप्शन कह रहा है कि मैं बीमार लग रही हूँ।"
Sigrid laughs and shakes her head. She says the same sentence again, in a calm voice.
सिग्रिड हँसती हैं और सिर हिलाती हैं। वे वही वाक्य शांत आवाज़ में दोबारा कहती हैं।
Halle's mom sits next to her. She listens closely. "I think the app made a mistake," she says. "Grandma probably said something nice."
हैली की मम्मी उसके पास बैठ जाती हैं। वे ध्यान से सुनती हैं। "मुझे लगता है ऐप से ग़लती हुई है," वे कहती हैं। "दादी ने शायद कुछ अच्छा कहा होगा।"
Halle looks at the caption again. It still shows the same strange words.
हैली फिर से कैप्शन देखती है। उसमें अब भी वही अजीब शब्द दिख रहे हैं।
Her mom picks up her own phone. She opens a different translation app and types in what she remembers.
उसकी मम्मी अपना फ़ोन उठाती हैं। वे एक दूसरा अनुवाद ऐप खोलती हैं और जो उन्हें याद है, उसे टाइप करती हैं।
"Here it is," her mom says. "She said, 'You look tired but happy.' That makes sense now."
"यह रहा," उसकी मम्मी कहती हैं। "उन्होंने कहा था, 'तुम थकी हुई हो, पर ख़ुश लग रही हो।' अब बात समझ में आती है।"
Halle laughs with relief. "The first app heard the word 'sick.' But grandma really said 'happy'!"
हैली राहत से हँस पड़ती है। "पहले वाले ऐप ने 'बीमार' जैसा कोई शब्द सुन लिया। लेकिन दादी ने तो असल में 'ख़ुश' कहा था!"
Sigrid looks confused. She asks what is funny. Halle explains slowly, and soon everyone laughs together.
सिग्रिड उलझन में दिखती हैं। वे पूछती हैं कि क्या मज़ेदार है। हैली धीरे-धीरे समझाती है, और जल्द ही सब साथ में हँसने लगते हैं।
"I'm glad it was a mistake," Halle says, "and not bad news."
"मुझे ख़ुशी है कि यह बस एक ग़लती थी," हैली कहती है, "कोई बुरी ख़बर नहीं।"
They finish the call with plans for a visit next month.
वे अगले महीने मिलने आने की योजनाओं के साथ कॉल ख़त्म करते हैं।
