The Nest at the Sky Stop

Tessa went to work by flying taxi every morning. Her sky stop was on a roof. The building was very tall. She waited there with a coffee in her hand.

Tessa iba al trabajo en taxi volador todas las mañanas. Su parada aérea estaba en una azotea. El edificio era muy alto. Esperaba ahí con un café en la mano.

The taxi came at eight o'clock. It was small and white, with four round lights. It landed on a round pad. A door opened, and Tessa got in.

El taxi llegaba a las ocho en punto. Era pequeño y blanco, con cuatro luces redondas. Aterrizaba en una plataforma redonda. Se abría una puerta y Tessa subía.

That morning, the taxi did not land.

Esa mañana, el taxi no aterrizó.

It flew over the roof again and again. The pilot's voice came from the sky. "Sorry, everyone," he said. "The pad is not clear. I cannot land."

Sobrevoló la azotea una y otra vez. La voz del piloto llegó desde el cielo. «Lo siento, a todos», dijo. «La plataforma no está despejada. No puedo aterrizar».

Tessa looked at the pad. It was clear. The morning was bright and cold. There was no bag, no box, and no person.

Tessa miró la plataforma. Estaba despejada. La mañana era clara y fría. No había ninguna bolsa, ninguna caja ni ninguna persona.

"What is wrong?" asked a girl next to her. She had a violin case on her back.

«¿Qué pasa?», preguntó una chica a su lado. Llevaba un estuche de violín a la espalda.

"I do not know," said Tessa.

«No sé», dijo Tessa.

An old man with a gray hat pointed. "Look there," he said. "Up on the light pole."

Un anciano con sombrero gris señaló. «Miren allá», dijo. «Arriba, en el poste de luz».

On top of the pole sat a small gray bird. It sat on a messy ball of leaves and sticks. It was a nest. The bird looked at the taxi and did not move.

En lo alto del poste había un pajarito gris. Estaba sobre una bola desordenada de hojas y ramitas. Era un nido. El pájaro miraba al taxi y no se movía.

"The taxi sees the nest," said the girl. "It thinks the nest is on the pad."

«El taxi ve el nido», dijo la chica. «Cree que el nido está en la plataforma».

"It is very close," said the old man. "The taxi wants to be safe."

«Está muy cerca», dijo el anciano. «El taxi quiere ser seguro».

Tessa looked at her watch. It was eight ten. She had an early meeting. She did not want to be late. But she did not want to move the bird.

Tessa miró su reloj. Eran las ocho y diez. Tenía una reunión temprano. No quería llegar tarde. Pero tampoco quería mover al pájaro.

"Let us wait," she said.

«Esperemos», dijo.

"A few minutes is not a big problem."

«Unos minutos no son un gran problema».

"The bird is not in danger. It just needs a home."

«El pájaro no está en peligro. Solo necesita un hogar».

They waited. Nobody talked. The taxi flew in a big circle. The bird made a small sound. A second bird flew to the nest. It had a thin stick.

Esperaron. Nadie habló. El taxi voló en un gran círculo. El pájaro hizo un sonidito. Otro pájaro voló hasta el nido. Llevaba una ramita delgada.

Then the pilot spoke again. "There is another pad on the next roof," he said. "It is only two minutes away. Can you walk across the glass bridge?"

Entonces el piloto habló otra vez. «Hay otra plataforma en la azotea de al lado», dijo. «Está a solo dos minutos. ¿Pueden cruzar el puente de vidrio caminando?».

"Yes!" they all said.

«¡Sí!», dijeron todos.

The group walked over the bridge. The wind was cold. The girl played one soft note on her violin. The old man laughed.

El grupo cruzó el puente. El viento era frío. La chica tocó una nota suave en su violín. El anciano se rió.

On the next roof, the taxi waited. Tessa got in. She looked back through the window. The nest looked very small on the tall pole.

En la azotea siguiente, el taxi esperaba. Tessa subió. Miró hacia atrás por la ventana. El nido se veía muy pequeño en el poste alto.

She was twelve minutes late for her meeting. Her boss did not mind. He loved birds. He asked to see a photo of the nest. She showed him one.

Llegó doce minutos tarde a su reunión. A su jefe no le importó. Le encantaban los pájaros. Pidió ver una foto del nido. Ella le mostró una.

That evening, Tessa walked to a shop near her home. She bought a small wooden box with a round hole. It was a bird house. She also bought a pen and a card.

Esa tarde, Tessa caminó hasta una tienda cerca de su casa. Compró una cajita de madera con un agujero redondo. Era una casita para pájaros. También compró un bolígrafo y una tarjeta.

The next morning, she went to the sky stop early. She put the bird house on a post. It was far from the pad. She wrote on the card, "Please keep away." She put the card on the pole.

A la mañana siguiente fue temprano a la parada aérea. Puso la casita para pájaros en un poste. Quedaba lejos de la plataforma. En la tarjeta escribió: «Por favor, manténganse lejos». Puso la tarjeta en el poste.

Then she waited for her taxi. The gray bird looked at the new house. It put one stick inside.

Luego esperó su taxi. El pájaro gris miró la casita nueva. Metió una ramita adentro.