The Nest at the Sky Stop

Tessa went to work by flying taxi every morning. Her sky stop was on a roof. The building was very tall. She waited there with a coffee in her hand.

Sáng nào Tessa cũng đi làm bằng taxi bay. Trạm chờ trên trời của cô nằm trên một mái nhà. Tòa nhà rất cao. Cô đứng chờ ở đó, tay cầm một ly cà phê.

The taxi came at eight o'clock. It was small and white, with four round lights. It landed on a round pad. A door opened, and Tessa got in.

Taxi đến lúc tám giờ. Nó nhỏ và màu trắng, có bốn đèn tròn. Nó đáp xuống một bệ tròn. Cửa mở ra, và Tessa bước vào.

That morning, the taxi did not land.

Sáng hôm đó, chiếc taxi không đáp xuống.

It flew over the roof again and again. The pilot's voice came from the sky. "Sorry, everyone," he said. "The pad is not clear. I cannot land."

Nó bay vòng qua mái nhà hết lần này đến lần khác. Giọng phi công vang xuống từ bầu trời. "Xin lỗi mọi người," anh nói. "Bệ đáp không trống. Tôi không thể hạ cánh."

Tessa looked at the pad. It was clear. The morning was bright and cold. There was no bag, no box, and no person.

Tessa nhìn cái bệ. Nó trống. Buổi sáng sáng rỡ và lạnh. Không có túi, không có hộp, cũng không có người nào.

"What is wrong?" asked a girl next to her. She had a violin case on her back.

"Có chuyện gì vậy?" một cô gái đứng cạnh hỏi. Cô đeo một hộp đàn violin sau lưng.

"I do not know," said Tessa.

"Tôi không biết," Tessa nói.

An old man with a gray hat pointed. "Look there," he said. "Up on the light pole."

Một ông lão đội mũ xám chỉ tay. "Nhìn kìa," ông nói. "Trên cột đèn đó."

On top of the pole sat a small gray bird. It sat on a messy ball of leaves and sticks. It was a nest. The bird looked at the taxi and did not move.

Trên đỉnh cột có một con chim nhỏ màu xám. Nó đậu trên một búi lá và cành cây lộn xộn. Đó là một cái tổ. Con chim nhìn chiếc taxi và không nhúc nhích.

"The taxi sees the nest," said the girl. "It thinks the nest is on the pad."

"Taxi nhìn thấy cái tổ," cô gái nói. "Nó nghĩ cái tổ nằm trên bệ đáp."

"It is very close," said the old man. "The taxi wants to be safe."

"Nó ở rất gần," ông lão nói. "Taxi muốn được an toàn."

Tessa looked at her watch. It was eight ten. She had an early meeting. She did not want to be late. But she did not want to move the bird.

Tessa nhìn đồng hồ. Đã tám giờ mười. Cô có một cuộc họp sớm. Cô không muốn trễ. Nhưng cô cũng không muốn làm con chim phải dời đi.

"Let us wait," she said.

"Chúng ta chờ nhé," cô nói.

"A few minutes is not a big problem."

"Vài phút không phải vấn đề lớn."

"The bird is not in danger. It just needs a home."

"Con chim không gặp nguy hiểm. Nó chỉ cần một mái nhà."

They waited. Nobody talked. The taxi flew in a big circle. The bird made a small sound. A second bird flew to the nest. It had a thin stick.

Họ chờ. Không ai nói chuyện. Chiếc taxi bay một vòng lớn. Con chim kêu một tiếng nhỏ. Một con chim thứ hai bay đến tổ. Nó ngậm một cành cây mảnh.

Then the pilot spoke again. "There is another pad on the next roof," he said. "It is only two minutes away. Can you walk across the glass bridge?"

Rồi phi công lại lên tiếng. "Có một bệ đáp khác trên mái nhà bên cạnh," anh nói. "Chỉ cách hai phút thôi. Mọi người có thể đi bộ qua cầu kính được không?"

"Yes!" they all said.

"Được chứ!" tất cả đều nói.

The group walked over the bridge. The wind was cold. The girl played one soft note on her violin. The old man laughed.

Cả nhóm đi bộ qua cầu. Gió lạnh. Cô gái chơi một nốt nhẹ trên cây violin. Ông lão bật cười.

On the next roof, the taxi waited. Tessa got in. She looked back through the window. The nest looked very small on the tall pole.

Trên mái nhà bên cạnh, chiếc taxi đang chờ. Tessa bước lên. Cô ngoái nhìn qua cửa sổ. Cái tổ trông thật nhỏ trên chiếc cột cao.

She was twelve minutes late for her meeting. Her boss did not mind. He loved birds. He asked to see a photo of the nest. She showed him one.

Cô đến cuộc họp trễ mười hai phút. Sếp cô không bận tâm. Ông rất yêu chim. Ông xin xem ảnh của cái tổ. Cô cho ông xem một tấm.

That evening, Tessa walked to a shop near her home. She bought a small wooden box with a round hole. It was a bird house. She also bought a pen and a card.

Chiều hôm đó, Tessa đi bộ đến một cửa hàng gần nhà. Cô mua một chiếc hộp gỗ nhỏ có lỗ tròn. Đó là một ngôi nhà cho chim. Cô cũng mua một cây bút và một tấm thẻ.

The next morning, she went to the sky stop early. She put the bird house on a post. It was far from the pad. She wrote on the card, "Please keep away." She put the card on the pole.

Sáng hôm sau, cô đến trạm chờ sớm. Cô đặt ngôi nhà chim lên một cái trụ. Nó ở xa bệ đáp. Cô viết lên tấm thẻ: "Xin đừng lại gần." Cô để tấm thẻ trên chiếc cột.

Then she waited for her taxi. The gray bird looked at the new house. It put one stick inside.

Rồi cô chờ taxi của mình. Con chim xám nhìn ngôi nhà mới. Nó bỏ một cành cây vào trong.