The Milking Robot Stops

Tala works on her uncle's dairy farm. She wakes up at five every morning. The sky is still dark. The cows wait in the barn.

Tala làm việc ở trang trại bò sữa của chú cô. Mỗi sáng cô thức dậy lúc năm giờ. Bầu trời vẫn còn tối. Những con bò đợi trong chuồng.

The farm has a new machine. It is a milking robot. It is tall and white. It has one long arm. Tala calls it Bell. It rings a small bell after each cow.

Trang trại có một cái máy mới. Đó là một con robot vắt sữa. Nó cao và màu trắng. Nó có một cánh tay dài. Tala gọi nó là Bell. Nó rung một chiếc chuông nhỏ sau mỗi con bò.

Every cow knows the way to Bell. A cow walks in. The arm moves slowly. Bell takes the milk and rings the bell. Then the cow walks out. Tala watches the screen and writes numbers in a book.

Con bò nào cũng biết đường đến chỗ Bell. Một con bò bước vào. Cánh tay di chuyển chậm rãi. Bell lấy sữa và rung chuông. Rồi con bò đi ra. Tala nhìn màn hình và ghi các con số vào một cuốn sổ.

"Good morning, Bell," she says. "Are you ready?"

"Chào buổi sáng, Bell," cô nói. "Bạn sẵn sàng chưa?"

The screen shows a green light. That means yes.

Màn hình hiện đèn xanh. Nghĩa là rồi.

Today the first six cows go in and out. Ding, ding, ding. Tala drinks her tea and smiles. It is a calm morning.

Hôm nay sáu con bò đầu tiên vào ra suôn sẻ. Ting, ting, ting. Tala uống trà và mỉm cười. Đó là một buổi sáng yên bình.

Then Bell stops. A brown cow called Pepper stands inside the machine. The long arm does not move. The light on the screen is red.

Rồi Bell dừng lại. Một con bò nâu tên là Pepper đứng bên trong máy. Cánh tay dài không cử động. Đèn trên màn hình màu đỏ.

Tala runs to the robot. "What is wrong, Bell?" she asks.

Tala chạy đến chỗ con robot. "Có chuyện gì vậy, Bell?" cô hỏi.

She reads the screen. It says, "Very low milk. Please check this cow." Tala looks at Pepper. Pepper is always the first cow in the line. She is loud and hungry every morning. Today she stands very still. Her eyes look sad.

Cô đọc màn hình. Trên đó ghi: "Lượng sữa rất thấp. Vui lòng kiểm tra con bò này." Tala nhìn Pepper. Pepper luôn là con bò đầu tiên trong hàng. Sáng nào nó cũng ồn ào và đói bụng. Hôm nay nó đứng rất yên. Đôi mắt nó trông buồn bã.

Tala touches Pepper's nose. It is hot and dry. A healthy cow has a cool, wet nose. This is not normal.

Tala chạm vào mũi Pepper. Mũi nó nóng và khô. Một con bò khỏe mạnh có chiếc mũi mát và ướt. Thế này không bình thường.

"Uncle!" she calls. "Come to the barn! Pepper is sick!"

"Chú ơi!" cô gọi. "Chú ra chuồng đi! Pepper bị bệnh rồi!"

Her uncle comes fast. He has a small thermometer in his pocket. He checks Pepper and looks worried.

Chú cô đến rất nhanh. Trong túi chú có một cái nhiệt kế nhỏ. Chú kiểm tra Pepper và trông lo lắng.

"She has a fever," he says. "We must call the vet. You saw this early, Tala. That is very good."

"Nó bị sốt," chú nói. "Chúng ta phải gọi bác sĩ thú y. Cháu phát hiện sớm đấy, Tala. Thế là rất tốt."

"I did not see it," Tala says. "Bell did."

"Cháu có phát hiện đâu," Tala nói. "Là Bell đấy."

Her uncle laughs. "Then Bell is a good worker."

Chú cô bật cười. "Vậy thì Bell là một nhân viên giỏi."

The vet comes at seven. She is a tall woman with a blue bag. She looks at Pepper's eyes and listens to her chest. Then she gives her some medicine.

Bác sĩ thú y đến lúc bảy giờ. Bà là một người phụ nữ cao với chiếc túi màu xanh. Bà nhìn vào mắt Pepper và nghe nhịp tim của nó. Rồi bà cho nó uống thuốc.

"Pepper needs rest and water," the vet says. "She will be fine in two days."

"Pepper cần nghỉ ngơi và uống nước," bác sĩ nói. "Hai ngày nữa nó sẽ khỏe lại."

Tala makes a soft straw bed in a stall. She brings fresh water in a big bucket. Pepper drinks a little. Then she closes her eyes.

Tala trải một ổ rơm mềm trong một ngăn chuồng. Cô mang nước sạch đến trong một cái xô lớn. Pepper uống một chút. Rồi nó nhắm mắt lại.

"Sleep well," Tala says.

"Ngủ ngon nhé," Tala nói.

The other cows still come to Bell. Ding, ding, ding. The morning goes on. But Tala looks at the small stall again and again.

Những con bò khác vẫn đến chỗ Bell. Ting, ting, ting. Buổi sáng cứ thế trôi đi. Nhưng Tala cứ nhìn về cái ngăn chuồng nhỏ hết lần này đến lần khác.

At noon her uncle sits with her on the fence. He opens the robot's book on his phone.

Giữa trưa, chú cô ngồi cùng cô trên hàng rào. Chú mở sổ ghi chép của con robot trên điện thoại.

"Look at the numbers," he says. "Every cow gives a little different milk each day. Bell remembers all of them. If one number goes down, Bell stops. Then it tells us."

"Nhìn các con số này," chú nói. "Mỗi con bò cho sữa hơi khác nhau mỗi ngày. Bell nhớ tất cả. Nếu một con số tụt xuống, Bell sẽ dừng lại. Rồi nó báo cho chúng ta."

"So Bell knows which cow is sick," Tala says.

"Vậy là Bell biết con bò nào bị bệnh," Tala nói.

"Yes," her uncle says. "But Bell cannot sit with her. Bell cannot bring her water."

"Đúng thế," chú cô nói. "Nhưng Bell không thể ngồi cạnh nó. Bell không thể mang nước cho nó."

"I can do that," says Tala.

"Việc đó cháu làm được," Tala nói.

That afternoon she checks Pepper every hour. In the evening Pepper stands up. She eats a little hay. Her nose is cooler now.

Chiều hôm đó cô kiểm tra Pepper mỗi giờ. Buổi tối Pepper đứng dậy. Nó ăn một ít cỏ khô. Giờ mũi nó đã mát hơn.

The next day Pepper walks to the machine. Tala stands beside her. The long arm moves. Bell takes the milk. The numbers on the screen go up.

Hôm sau Pepper bước đến chỗ cái máy. Tala đứng bên cạnh nó. Cánh tay dài di chuyển. Bell lấy sữa. Các con số trên màn hình tăng lên.

"Look, Bell," Tala says. "She is back."

"Nhìn này, Bell," Tala nói. "Nó khỏe lại rồi."

The light turns green.

Đèn chuyển sang màu xanh.

That night Tala writes in the book: "Pepper is better." Then she walks to the robot in the dark barn. She pats its long white arm.

Tối đó Tala viết vào cuốn sổ: "Pepper đã khỏe hơn." Rồi cô bước tới chỗ con robot trong chuồng tối. Cô vỗ nhẹ lên cánh tay trắng dài của nó.

"Thank you," she says.

"Cảm ơn bạn," cô nói.

Ding.

Ting.