The Milking Robot Stops

Tala works on her uncle's dairy farm. She wakes up at five every morning. The sky is still dark. The cows wait in the barn.

Tala trabalha na fazenda de leite do tio. Ela acorda às cinco todas as manhãs. O céu ainda está escuro. As vacas esperam no estábulo.

The farm has a new machine. It is a milking robot. It is tall and white. It has one long arm. Tala calls it Bell. It rings a small bell after each cow.

A fazenda tem uma máquina nova. É um robô de ordenha. É alto e branco. Tem um braço comprido. Tala o chama de Bell. Ele toca um sininho depois de cada vaca.

Every cow knows the way to Bell. A cow walks in. The arm moves slowly. Bell takes the milk and rings the bell. Then the cow walks out. Tala watches the screen and writes numbers in a book.

Toda vaca conhece o caminho até o Bell. Uma vaca entra. O braço se move devagar. O Bell tira o leite e toca o sino. Então a vaca sai. Tala observa a tela e anota números num caderno.

"Good morning, Bell," she says. "Are you ready?"

"Bom dia, Bell", diz ela. "Você está pronto?"

The screen shows a green light. That means yes.

A tela mostra uma luz verde. Isso quer dizer sim.

Today the first six cows go in and out. Ding, ding, ding. Tala drinks her tea and smiles. It is a calm morning.

Hoje as primeiras seis vacas entram e saem. Ding, ding, ding. Tala toma seu chá e sorri. É uma manhã tranquila.

Then Bell stops. A brown cow called Pepper stands inside the machine. The long arm does not move. The light on the screen is red.

Então o Bell para. Uma vaca marrom chamada Pepper está dentro da máquina. O braço comprido não se mexe. A luz da tela está vermelha.

Tala runs to the robot. "What is wrong, Bell?" she asks.

Tala corre até o robô. "O que houve, Bell?", pergunta.

She reads the screen. It says, "Very low milk. Please check this cow." Tala looks at Pepper. Pepper is always the first cow in the line. She is loud and hungry every morning. Today she stands very still. Her eyes look sad.

Ela lê a tela. Está escrito: "Leite muito baixo. Por favor, verifique esta vaca." Tala olha para Pepper. Pepper é sempre a primeira vaca da fila. Toda manhã ela é barulhenta e está com fome. Hoje ela está muito quieta. Os olhos dela parecem tristes.

Tala touches Pepper's nose. It is hot and dry. A healthy cow has a cool, wet nose. This is not normal.

Tala toca o focinho de Pepper. Está quente e seco. Uma vaca saudável tem o focinho fresco e molhado. Isso não é normal.

"Uncle!" she calls. "Come to the barn! Pepper is sick!"

"Tio!", chama ela. "Venha ao estábulo! A Pepper está doente!"

Her uncle comes fast. He has a small thermometer in his pocket. He checks Pepper and looks worried.

O tio chega depressa. Ele tem um pequeno termômetro no bolso. Examina Pepper e fica preocupado.

"She has a fever," he says. "We must call the vet. You saw this early, Tala. That is very good."

"Ela está com febre", diz ele. "Temos que chamar o veterinário. Você percebeu cedo, Tala. Isso é muito bom."

"I did not see it," Tala says. "Bell did."

"Eu não percebi", diz Tala. "Foi o Bell."

Her uncle laughs. "Then Bell is a good worker."

O tio ri. "Então o Bell é um bom trabalhador."

The vet comes at seven. She is a tall woman with a blue bag. She looks at Pepper's eyes and listens to her chest. Then she gives her some medicine.

A veterinária chega às sete. É uma mulher alta com uma bolsa azul. Ela olha nos olhos de Pepper e escuta o peito dela. Depois lhe dá um remédio.

"Pepper needs rest and water," the vet says. "She will be fine in two days."

"A Pepper precisa de descanso e água", diz a veterinária. "Em dois dias ela estará bem."

Tala makes a soft straw bed in a stall. She brings fresh water in a big bucket. Pepper drinks a little. Then she closes her eyes.

Tala faz uma cama macia de palha numa baia. Traz água fresca num balde grande. Pepper bebe um pouco. Depois fecha os olhos.

"Sleep well," Tala says.

"Durma bem", diz Tala.

The other cows still come to Bell. Ding, ding, ding. The morning goes on. But Tala looks at the small stall again and again.

As outras vacas continuam indo ao Bell. Ding, ding, ding. A manhã segue. Mas Tala olha para a baia pequena várias vezes.

At noon her uncle sits with her on the fence. He opens the robot's book on his phone.

Ao meio-dia, o tio se senta com ela na cerca. Ele abre o caderno do robô no celular.

"Look at the numbers," he says. "Every cow gives a little different milk each day. Bell remembers all of them. If one number goes down, Bell stops. Then it tells us."

"Olhe os números", diz ele. "Cada vaca dá um leite um pouco diferente a cada dia. O Bell lembra de todos eles. Se um número cai, o Bell para. Depois nos avisa."

"So Bell knows which cow is sick," Tala says.

"Então o Bell sabe qual vaca está doente", diz Tala.

"Yes," her uncle says. "But Bell cannot sit with her. Bell cannot bring her water."

"Sim", diz o tio. "Mas o Bell não pode ficar sentado com ela. O Bell não pode trazer água para ela."

"I can do that," says Tala.

"Isso eu posso fazer", diz Tala.

That afternoon she checks Pepper every hour. In the evening Pepper stands up. She eats a little hay. Her nose is cooler now.

Naquela tarde, ela confere Pepper a cada hora. À noite, Pepper se levanta. Come um pouco de feno. O focinho dela está mais fresco agora.

The next day Pepper walks to the machine. Tala stands beside her. The long arm moves. Bell takes the milk. The numbers on the screen go up.

No dia seguinte, Pepper caminha até a máquina. Tala fica ao lado dela. O braço comprido se move. O Bell tira o leite. Os números na tela sobem.

"Look, Bell," Tala says. "She is back."

"Olhe, Bell", diz Tala. "Ela voltou."

The light turns green.

A luz fica verde.

That night Tala writes in the book: "Pepper is better." Then she walks to the robot in the dark barn. She pats its long white arm.

Naquela noite, Tala escreve no caderno: "Pepper está melhor." Depois caminha até o robô no estábulo escuro. Dá tapinhas no braço comprido e branco dele.

"Thank you," she says.

"Obrigada", diz ela.

Ding.

Ding.