The Nest at the Sky Stop

Tessa went to work by flying taxi every morning. Her sky stop was on a roof. The building was very tall. She waited there with a coffee in her hand.

Tessa ia para o trabalho todas as manhãs de táxi voador. Seu ponto no céu ficava num terraço. O prédio era muito alto. Ela esperava ali com um café na mão.

The taxi came at eight o'clock. It was small and white, with four round lights. It landed on a round pad. A door opened, and Tessa got in.

O táxi chegava às oito horas. Era pequeno e branco, com quatro luzes redondas. Pousava numa plataforma redonda. Uma porta se abria, e Tessa entrava.

That morning, the taxi did not land.

Naquela manhã, o táxi não pousou.

It flew over the roof again and again. The pilot's voice came from the sky. "Sorry, everyone," he said. "The pad is not clear. I cannot land."

Ele sobrevoou o terraço várias e várias vezes. A voz do piloto veio do céu. "Desculpem, pessoal", disse ele. "A plataforma não está livre. Não posso pousar."

Tessa looked at the pad. It was clear. The morning was bright and cold. There was no bag, no box, and no person.

Tessa olhou para a plataforma. Estava livre. A manhã era clara e fria. Não havia nenhuma bolsa, nenhuma caixa, nenhuma pessoa.

"What is wrong?" asked a girl next to her. She had a violin case on her back.

"O que houve?", perguntou uma menina ao lado dela. Ela levava um estojo de violino nas costas.

"I do not know," said Tessa.

"Não sei", disse Tessa.

An old man with a gray hat pointed. "Look there," he said. "Up on the light pole."

Um senhor de chapéu cinza apontou. "Olhem ali", disse. "No poste de luz."

On top of the pole sat a small gray bird. It sat on a messy ball of leaves and sticks. It was a nest. The bird looked at the taxi and did not move.

No alto do poste havia um passarinho cinza. Ele estava sentado num monte bagunçado de folhas e gravetos. Era um ninho. O passarinho olhava para o táxi e não se mexia.

"The taxi sees the nest," said the girl. "It thinks the nest is on the pad."

"O táxi vê o ninho", disse a menina. "Ele acha que o ninho está na plataforma."

"It is very close," said the old man. "The taxi wants to be safe."

"Está muito perto", disse o senhor. "O táxi quer ser seguro."

Tessa looked at her watch. It was eight ten. She had an early meeting. She did not want to be late. But she did not want to move the bird.

Tessa olhou o relógio. Eram oito e dez. Ela tinha uma reunião cedo. Não queria chegar atrasada. Mas também não queria tirar o passarinho dali.

"Let us wait," she said.

"Vamos esperar", disse ela.

"A few minutes is not a big problem."

"Alguns minutos não são um grande problema."

"The bird is not in danger. It just needs a home."

"O passarinho não está em perigo. Ele só precisa de um lar."

They waited. Nobody talked. The taxi flew in a big circle. The bird made a small sound. A second bird flew to the nest. It had a thin stick.

Eles esperaram. Ninguém falou. O táxi voou num grande círculo. O passarinho fez um som baixinho. Um segundo pássaro voou até o ninho. Trazia um graveto fino.

Then the pilot spoke again. "There is another pad on the next roof," he said. "It is only two minutes away. Can you walk across the glass bridge?"

Então o piloto falou de novo. "Há outra plataforma no terraço ao lado", disse. "Fica a apenas dois minutos. Vocês podem atravessar a ponte de vidro a pé?"

"Yes!" they all said.

"Sim!", responderam todos.

The group walked over the bridge. The wind was cold. The girl played one soft note on her violin. The old man laughed.

O grupo atravessou a ponte. O vento estava frio. A menina tocou uma nota suave no violino. O senhor riu.

On the next roof, the taxi waited. Tessa got in. She looked back through the window. The nest looked very small on the tall pole.

No terraço seguinte, o táxi esperava. Tessa entrou. Olhou para trás pela janela. O ninho parecia muito pequeno no poste alto.

She was twelve minutes late for her meeting. Her boss did not mind. He loved birds. He asked to see a photo of the nest. She showed him one.

Ela chegou doze minutos atrasada à reunião. Seu chefe não se importou. Ele adorava pássaros. Pediu para ver uma foto do ninho. Ela mostrou uma.

That evening, Tessa walked to a shop near her home. She bought a small wooden box with a round hole. It was a bird house. She also bought a pen and a card.

Naquela tarde, Tessa foi a uma loja perto de casa. Comprou uma casinha de madeira com um buraco redondo. Era uma casa de passarinho. Comprou também uma caneta e um cartão.

The next morning, she went to the sky stop early. She put the bird house on a post. It was far from the pad. She wrote on the card, "Please keep away." She put the card on the pole.

Na manhã seguinte, ela foi cedo ao ponto no céu. Colocou a casinha num mourão. Ficava longe da plataforma. Escreveu no cartão: "Por favor, mantenha distância". Pôs o cartão no poste.

Then she waited for her taxi. The gray bird looked at the new house. It put one stick inside.

Então esperou seu táxi. O passarinho cinza olhou para a casa nova. Colocou um graveto lá dentro.