The Nest at the Sky Stop

Tessa went to work by flying taxi every morning. Her sky stop was on a roof. The building was very tall. She waited there with a coffee in her hand.

टेसा हर सुबह उड़ने वाली टैक्सी से काम पर जाती थी। उसका स्काई स्टॉप एक छत पर था। इमारत बहुत ऊँची थी। वह हाथ में कॉफ़ी लिए वहाँ इंतज़ार करती थी।

The taxi came at eight o'clock. It was small and white, with four round lights. It landed on a round pad. A door opened, and Tessa got in.

टैक्सी आठ बजे आती थी। वह छोटी और सफ़ेद थी, उसमें चार गोल बत्तियाँ थीं। वह एक गोल पैड पर उतरती थी। एक दरवाज़ा खुलता था, और टेसा अंदर बैठ जाती थी।

That morning, the taxi did not land.

उस सुबह टैक्सी नहीं उतरी।

It flew over the roof again and again. The pilot's voice came from the sky. "Sorry, everyone," he said. "The pad is not clear. I cannot land."

वह छत के ऊपर बार-बार चक्कर काटती रही। पायलट की आवाज़ आसमान से आई। "माफ़ कीजिए, सब लोग," उसने कहा। "पैड साफ़ नहीं है। मैं उतर नहीं सकता।"

Tessa looked at the pad. It was clear. The morning was bright and cold. There was no bag, no box, and no person.

टेसा ने पैड को देखा। वह साफ़ था। सुबह चमकीली और ठंडी थी। वहाँ न कोई बैग था, न कोई डिब्बा, और न कोई इंसान।

"What is wrong?" asked a girl next to her. She had a violin case on her back.

"क्या गड़बड़ है?" उसके पास खड़ी एक लड़की ने पूछा। उसकी पीठ पर वायलिन का केस था।

"I do not know," said Tessa.

"मुझे नहीं पता," टेसा ने कहा।

An old man with a gray hat pointed. "Look there," he said. "Up on the light pole."

धूसर टोपी पहने एक बूढ़े आदमी ने इशारा किया। "वहाँ देखो," उसने कहा। "बत्ती वाले खंभे के ऊपर।"

On top of the pole sat a small gray bird. It sat on a messy ball of leaves and sticks. It was a nest. The bird looked at the taxi and did not move.

खंभे की चोटी पर एक छोटी धूसर चिड़िया बैठी थी। वह पत्तों और तिनकों की एक बेतरतीब गेंद पर बैठी थी। वह एक घोंसला था। चिड़िया ने टैक्सी को देखा और हिली नहीं।

"The taxi sees the nest," said the girl. "It thinks the nest is on the pad."

"टैक्सी को घोंसला दिख रहा है," लड़की ने कहा। "उसे लगता है कि घोंसला पैड पर है।"

"It is very close," said the old man. "The taxi wants to be safe."

"वह बहुत पास है," बूढ़े आदमी ने कहा। "टैक्सी सुरक्षित रहना चाहती है।"

Tessa looked at her watch. It was eight ten. She had an early meeting. She did not want to be late. But she did not want to move the bird.

टेसा ने अपनी घड़ी देखी। आठ बजकर दस मिनट हो चुके थे। उसकी एक जल्दी वाली बैठक थी। वह देर नहीं करना चाहती थी। पर वह चिड़िया को भी हटाना नहीं चाहती थी।

"Let us wait," she said.

"चलो इंतज़ार करते हैं," उसने कहा।

"A few minutes is not a big problem."

"कुछ मिनट कोई बड़ी समस्या नहीं हैं।"

"The bird is not in danger. It just needs a home."

"चिड़िया खतरे में नहीं है। उसे बस एक घर चाहिए।"

They waited. Nobody talked. The taxi flew in a big circle. The bird made a small sound. A second bird flew to the nest. It had a thin stick.

उन्होंने इंतज़ार किया। कोई कुछ नहीं बोला। टैक्सी एक बड़े घेरे में उड़ती रही। चिड़िया ने एक छोटी-सी आवाज़ निकाली। एक दूसरी चिड़िया घोंसले की ओर उड़कर आई। उसकी चोंच में एक पतला तिनका था।

Then the pilot spoke again. "There is another pad on the next roof," he said. "It is only two minutes away. Can you walk across the glass bridge?"

फिर पायलट दोबारा बोला। "अगली छत पर एक और पैड है," उसने कहा। "वह सिर्फ़ दो मिनट दूर है। क्या आप काँच के पुल से पैदल जा सकते हैं?"

"Yes!" they all said.

"हाँ!" सब ने कहा।

The group walked over the bridge. The wind was cold. The girl played one soft note on her violin. The old man laughed.

लोगों का वह छोटा समूह पुल पार करके गया। हवा ठंडी थी। लड़की ने अपने वायलिन पर एक हल्का-सा सुर बजाया। बूढ़ा आदमी हँस पड़ा।

On the next roof, the taxi waited. Tessa got in. She looked back through the window. The nest looked very small on the tall pole.

अगली छत पर टैक्सी इंतज़ार कर रही थी। टेसा अंदर बैठ गई। उसने खिड़की से पीछे देखा। ऊँचे खंभे पर घोंसला बहुत छोटा लग रहा था।

She was twelve minutes late for her meeting. Her boss did not mind. He loved birds. He asked to see a photo of the nest. She showed him one.

वह अपनी बैठक में बारह मिनट देर से पहुँची। उसके बॉस ने बुरा नहीं माना। उसे चिड़ियाँ बहुत पसंद थीं। उसने घोंसले की तस्वीर देखने को कहा। टेसा ने उसे एक तस्वीर दिखाई।

That evening, Tessa walked to a shop near her home. She bought a small wooden box with a round hole. It was a bird house. She also bought a pen and a card.

उस शाम टेसा अपने घर के पास की एक दुकान तक गई। उसने लकड़ी का एक छोटा डिब्बा खरीदा, जिसमें एक गोल छेद था। वह चिड़िया का घर था। उसने एक कलम और एक कार्ड भी खरीदा।

The next morning, she went to the sky stop early. She put the bird house on a post. It was far from the pad. She wrote on the card, "Please keep away." She put the card on the pole.

अगली सुबह वह स्काई स्टॉप पर जल्दी पहुँची। उसने चिड़िया का घर एक खंभे पर रख दिया। वह पैड से बहुत दूर था। उसने कार्ड पर लिखा, "कृपया दूर रहें।" उसने कार्ड खंभे पर लगा दिया।

Then she waited for her taxi. The gray bird looked at the new house. It put one stick inside.

फिर वह अपनी टैक्सी का इंतज़ार करने लगी। धूसर चिड़िया ने नए घर की ओर देखा। उसने एक तिनका उसके अंदर रख दिया।