The Thermostat with Opinions

Priit and Anouk share a small apartment. Their smart thermostat controls the heat and air. It learns their habits over time. Most weeks, the temperature stays calm and steady.

Priit và Anouk sống chung trong một căn hộ nhỏ. Chiếc điều hòa thông minh của họ kiểm soát nhiệt và làm mát. Nó dần học được thói quen của họ theo thời gian. Hầu hết các tuần, nhiệt độ vẫn ổn định và dễ chịu.

This week, the temperature changes constantly. It turns warm, then cold, then warm again.

Nhưng tuần này, nhiệt độ thay đổi liên tục. Nó chuyển ấm, rồi lạnh, rồi lại ấm.

"Did you change the thermostat again?" Priit asks. "No, I did not touch it," Anouk says.

"Em lại chỉnh điều hòa nữa hả?" Priit hỏi. "Không, em không đụng vào đâu," Anouk nói.

"Someone keeps changing it," Priit says, confused. "I thought it was you," Anouk says back.

"Có ai đó cứ chỉnh nó suốt," Priit nói, bối rối. "Em cứ nghĩ là anh đấy," Anouk đáp lại.

They both look at the thermostat together. A small light blinks on its screen. The screen shows two different temperature settings.

Cả hai cùng nhìn vào chiếc điều hòa. Một đèn nhỏ nhấp nháy trên màn hình. Màn hình hiện hai mức nhiệt độ khác nhau.

Priit reads the settings out loud. "One setting is your favorite temperature," he says. "The other setting is my favorite temperature," he adds.

Priit đọc to các mức cài đặt. "Một mức là nhiệt độ em thích," anh nói. "Mức còn lại là nhiệt độ anh thích," anh nói thêm.

"The thermostat switches between both settings," Anouk says. "It tries to please both of us."

"Cái điều hòa cứ chuyển qua chuyển lại giữa hai mức," Anouk nói. "Nó đang cố làm hài lòng cả hai chúng ta."

Priit laughs and shakes his head. "That explains the strange changes," he says.

Priit bật cười và lắc đầu. "Vậy là do vậy mà nhiệt độ cứ thay đổi kỳ lạ," anh nói.

"We do not fight over the temperature," Anouk says. "The thermostat does that for us," she adds, laughing.

"Chúng ta không cãi nhau về nhiệt độ nữa," Anouk nói. "Cái điều hòa cãi thay cho mình rồi," cô nói thêm, cười.

They open the thermostat's small app together. Priit picks a single comfortable setting for both. Anouk agrees and taps "Save" on the screen.

Họ cùng mở ứng dụng nhỏ của chiếc điều hòa. Priit chọn một mức nhiệt độ vừa ý cho cả hai. Anouk đồng ý và bấm "Lưu" trên màn hình.

The temperature stays steady the rest of the week. Priit and Anouk both feel comfortable now. At night, they check the app one more time. The single setting still sits exactly where they left it.

Nhiệt độ giữ ổn định suốt những ngày còn lại của tuần. Priit và Anouk giờ đều thấy dễ chịu. Vào ban đêm, họ kiểm tra ứng dụng một lần nữa. Mức cài đặt duy nhất vẫn nằm đúng nơi họ đã để.