The Double-Booked Evening

Nora gets a message from her friend Victor on Wednesday.

Nora recibe un mensaje de su amigo Victor el miércoles.

"Come to my place at seven on Friday," Victor writes. "I'm cooking pasta."

«Ven a mi casa a las siete el viernes», escribe Victor. «Voy a cocinar pasta».

Nora writes back right away. "Sounds great! I'll be there."

Nora responde de inmediato. «¡Suena genial! Ahí estaré».

An hour later, her friend Carmen sends a message too. "Want to try the new restaurant on Friday night?"

Una hora después, su amiga Carmen también le manda un mensaje. «¿Quieres probar el restaurante nuevo el viernes por la noche?»

Nora does not check her calendar first. She writes back, "Yes! What time?"

Nora no revisa su calendario primero. Responde: «¡Sí! ¿A qué hora?»

"Let's meet at seven thirty," Carmen replies. Nora agrees again.

«Nos vemos a las siete y media», responde Carmen. Nora acepta otra vez.

On Thursday evening, Nora opens her calendar to plan her week. She sees both dinners on the same night.

El jueves por la noche, Nora abre su calendario para planear su semana. Ve las dos cenas en la misma noche.

"Oh no," she says. "I said yes to Victor and Carmen for the same evening."

«Ay, no», dice. «Le dije que sí a Victor y a Carmen para la misma noche».

Nora thinks for a moment. She decides to keep her plan with Victor.

Nora piensa un momento. Decide mantener su plan con Victor.

She calls Carmen right away. "I'm so sorry," Nora says. "I made a mistake with my calendar."

Llama a Carmen de inmediato. «Lo siento mucho», dice Nora. «Cometí un error con mi calendario».

"I already have dinner plans with Victor on Friday," she explains. "Can we go another night instead?"

«Ya tengo planes de cena con Victor el viernes», explica. «¿Podemos ir otra noche en su lugar?»

Carmen laughs. "No problem at all. How about Saturday?"

Carmen se ríe. «No hay ningún problema. ¿Qué te parece el sábado?»

"Saturday works perfectly," Nora says. "Thank you for understanding."

«El sábado me viene perfecto», dice Nora. «Gracias por entender».

Nora writes both new plans in her calendar. This time, she checks every date twice.

Nora anota los dos planes nuevos en su calendario. Esta vez, revisa cada fecha dos veces.

She puts her phone down and picks up her keys for work.

Deja el teléfono a un lado y toma las llaves para ir al trabajo.