The Double-Booked Evening

Nora gets a message from her friend Victor on Wednesday.

Vào thứ Tư, Nora nhận được một tin nhắn từ Victor, bạn của cô.

"Come to my place at seven on Friday," Victor writes. "I'm cooking pasta."

"Đến nhà tôi lúc bảy giờ tối thứ Sáu nhé," Victor viết. "Tôi sẽ nấu mì Ý."

Nora writes back right away. "Sounds great! I'll be there."

Nora trả lời ngay. "Nghe tuyệt quá! Tôi sẽ đến."

An hour later, her friend Carmen sends a message too. "Want to try the new restaurant on Friday night?"

Một giờ sau, Carmen, bạn của cô, cũng gửi một tin nhắn. "Muốn thử nhà hàng mới vào tối thứ Sáu không?"

Nora does not check her calendar first. She writes back, "Yes! What time?"

Nora không kiểm tra lịch của mình trước. Cô trả lời, "Có chứ! Mấy giờ vậy?"

"Let's meet at seven thirty," Carmen replies. Nora agrees again.

"Gặp nhau lúc bảy rưỡi nhé," Carmen đáp lại. Nora lại đồng ý.

On Thursday evening, Nora opens her calendar to plan her week. She sees both dinners on the same night.

Vào tối thứ Năm, Nora mở lịch của mình để lên kế hoạch cho tuần. Cô thấy cả hai buổi ăn tối đều rơi vào cùng một đêm.

"Oh no," she says. "I said yes to Victor and Carmen for the same evening."

"Ôi không," cô nói. "Tôi đã đồng ý với cả Victor và Carmen cho cùng một buổi tối."

Nora thinks for a moment. She decides to keep her plan with Victor.

Nora suy nghĩ một lúc. Cô quyết định giữ kế hoạch với Victor.

She calls Carmen right away. "I'm so sorry," Nora says. "I made a mistake with my calendar."

Cô gọi cho Carmen ngay. "Tôi rất xin lỗi," Nora nói. "Tôi đã nhầm lẫn khi ghi lịch."

"I already have dinner plans with Victor on Friday," she explains. "Can we go another night instead?"

"Tôi đã có hẹn ăn tối với Victor vào thứ Sáu rồi," cô giải thích. "Chúng ta có thể đi vào một tối khác được không?"

Carmen laughs. "No problem at all. How about Saturday?"

Carmen bật cười. "Không sao cả. Thứ Bảy thì thế nào?"

"Saturday works perfectly," Nora says. "Thank you for understanding."

"Thứ Bảy hoàn toàn ổn," Nora nói. "Cảm ơn vì đã hiểu cho tôi."

Nora writes both new plans in her calendar. This time, she checks every date twice.

Nora ghi cả hai kế hoạch mới vào lịch. Lần này, cô kiểm tra mọi ngày hai lần.

She puts her phone down and picks up her keys for work.

Cô đặt điện thoại xuống và cầm chìa khóa đi làm.