The Bus Driver Who Waited
Una historia gratuita en inglés de nivel A2 para estudiantes, para leer en línea en 4 idiomas, con opción de escucharla en la app gratuita Storyteller.
Ailsa, who drives the last night bus, breaks a small rule to wait for an old man with a heavy bag.
¡Ese fue el avance! Escucha la historia completa en la app gratuita Storyteller. Descargar la app
El audio no está disponible en este momento.
Ailsa drives the last bus of the night. It leaves the station at 11:40. Her route goes past the river, the hospital and the old market. At this hour, the bus is almost empty.
Ailsa conduce el último autobús de la noche. Sale de la estación a las 11:40. Su ruta pasa por el río, el hospital y el viejo mercado. A esta hora, el autobús va casi vacío.
Tonight she stops at the market and looks in her mirror. Far down the street, an old man runs toward her. He holds a big bag of shopping in one hand.
Esta noche se detiene en el mercado y mira por el espejo. Al fondo de la calle, un anciano corre hacia ella. Lleva en una mano una bolsa grande de compras.
The rule says the bus must leave on time. If she is late, the next driver is late too. Ailsa looks at the clock. It is 11:40.
La regla dice que el autobús debe salir a tiempo. Si ella se retrasa, el siguiente conductor también se retrasa. Ailsa mira el reloj. Son las 11:40.
She waits. She counts slowly in her head. The man comes closer. His bag hits his leg with every step.
Espera. Cuenta despacio en su cabeza. El hombre se acerca. La bolsa le golpea la pierna a cada paso.
At forty seconds, he climbs on. For a moment, he cannot speak. "Thank you," he says. "This is the last bus. I have no money for a taxi."
A los cuarenta segundos, sube. Por un momento no puede hablar. «Gracias», dice. «Este es el último autobús. No tengo dinero para un taxi».
"Sit down and rest," Ailsa says.
«Siéntese y descanse», dice Ailsa.
She closes the doors and drives on. They pass the hospital, and then the dark river. The old man gets off near a small park. He waves from the street.
Cierra las puertas y sigue su camino. Pasan por el hospital y luego por el río oscuro. El anciano se baja cerca de un parquecito. Se despide con la mano desde la calle.
The next week, he gets on the bus again, this time early. He gives her a paper bag. Inside is a warm pastry with cheese.
La semana siguiente, vuelve a subir al autobús, esta vez temprano. Le da una bolsa de papel. Dentro hay un pastelito caliente con queso.
"Only once," he says. "The rules are the rules."
«Solo una vez», dice. «Las reglas son las reglas».
At the end of the line, Ailsa turns off the engine. She eats the pastry in the quiet bus.
Al final de la línea, Ailsa apaga el motor. Se come el pastelito en el autobús silencioso.
