The Blue Door in the Frame

Orla was seventy-two years old. Her daughter Kira gave her a photo frame. It was a birthday gift. It was a thin, white screen. It showed a new picture every minute.

Orla tenía setenta y dos años. Su hija Kira le regaló un portarretratos digital. Era un regalo de cumpleaños. Era una pantalla delgada y blanca. Mostraba una foto nueva cada minuto.

"It shows your old photos," said Kira. "I put three hundred pictures inside."

«Te muestra tus fotos antiguas», dijo Kira. «Le puse trescientas imágenes».

Orla loved it. She showed it to her friends. She put the frame on the shelf in her kitchen. In the evenings, she drank tea and watched it. She saw her husband in a blue boat. She saw Kira as a baby. She saw her old dog, Bean.

A Orla le encantó. Se lo enseñó a sus amigas. Puso el marco en el estante de su cocina. Por las tardes, tomaba té y lo miraba. Veía a su esposo en un bote azul. Veía a Kira de bebé. Veía a su viejo perro, Bean.

But one photo was strange.

Pero una foto era extraña.

Every night at nine, the frame showed a blue door. It was a plain wooden door. It had a brass number, 14. There was a yellow flower pot on the step. There was no person in the photo.

Todas las noches a las nueve, el marco mostraba una puerta azul. Era una puerta de madera sencilla. Tenía un número de bronce, el 14. Había una maceta amarilla en el escalón. No había ninguna persona en la foto.

Orla did not know the door. She did not know the house. She did not know the street. She looked at it for a long time. The photo stayed on the screen for a whole minute.

Orla no conocía la puerta. No conocía la casa. No conocía la calle. La miró durante mucho tiempo. La foto se quedaba en la pantalla un minuto entero.

On the third night, she called Kira.

La tercera noche, llamó a Kira.

"I see a blue door every night," she said. "Number fourteen. Did you put it in the frame?"

«Veo una puerta azul todas las noches», dijo. «Número catorce. ¿La pusiste tú en el marco?».

"Maybe," said Kira. "I used a big box of old photos. It was in Dad's desk. I did not look at each one."

«Tal vez», dijo Kira. «Usé una caja grande de fotos viejas. Estaba en el escritorio de papá. No miré cada una».

"Whose door is it?"

«¿De quién es esa puerta?».

"I do not know, Mum," said Kira. "Sorry."

«No lo sé, mamá», dijo Kira. «Perdón».

Orla sat in the kitchen and thought. She did not know the street. She did not know the flower pot. But the door felt like a very old song. She could almost remember it. It made her heart beat fast.

Orla se sentó en la cocina y pensó. No conocía la calle. No conocía la maceta. Pero la puerta le sonaba como una canción muy antigua. Casi podía recordarla. Le hacía latir el corazón rápido.

The next morning, she looked at the frame. There was a small button. She pressed it. The screen showed some words under the photo. It said, "Maple Street, 1958."

A la mañana siguiente, miró el marco. Había un botoncito. Lo presionó. La pantalla mostró unas palabras debajo de la foto. Decía: «Calle Maple, 1958».

"Maple Street," Orla said. "Oh!"

«Calle Maple», dijo Orla. «¡Ay!».

Her mother's voice came into her head. "Come home, Orla. Dinner is ready." Her mother stood in a door. A blue door.

La voz de su madre le llegó a la cabeza. «Ven a casa, Orla. La cena está lista». Su madre estaba parada en una puerta. Una puerta azul.

That afternoon, Orla put on her coat. She took a bus across the town. She walked up Maple Street slowly. The houses were old and tall. The trees were big. A boy rode past her on a bike. He rang his bell.

Esa tarde, Orla se puso el abrigo. Tomó un autobús al otro lado de la ciudad. Subió despacio por la calle Maple. Las casas eran viejas y altas. Los árboles eran grandes. Un niño pasó junto a ella en bicicleta. Tocó su timbre.

At number fourteen, she stopped. The door was not blue now. It was green. The step was the same. But the flower pot was gone.

En el número catorce, se detuvo. La puerta ya no era azul. Era verde. El escalón era el mismo. Pero la maceta ya no estaba.

Orla stood there for a minute. Then an old woman opened the door.

Orla se quedó ahí un minuto. Entonces una anciana abrió la puerta.

"Hello," said the woman. "Can I help you?"

«Hola», dijo la mujer. «¿En qué puedo ayudarla?».

"I lived here," said Orla. "A long time ago. I was five."

«Yo viví aquí», dijo Orla. «Hace mucho tiempo. Tenía cinco años».

"Come in," said the woman. "I have tea. I can show you the kitchen."

«Pase», dijo la mujer. «Tengo té. Le puedo mostrar la cocina».

Orla looked at the green door one more time. She wiped her eyes and smiled. She walked inside. The floor still made the same small sound.

Orla miró la puerta verde una vez más. Se secó los ojos y sonrió. Entró. El piso todavía hacía el mismo sonidito.

That night at nine o'clock, she sat in her kitchen. The frame showed a new picture. It was a red door with the number twenty-two.

Esa noche a las nueve, estaba sentada en su cocina. El marco mostró una foto nueva. Era una puerta roja con el número veintidós.

Orla put down her cup. She looked at the photo. Then she went to find her coat.

Orla dejó su taza. Miró la foto. Luego fue a buscar su abrigo.