The Blue Door in the Frame

Orla was seventy-two years old. Her daughter Kira gave her a photo frame. It was a birthday gift. It was a thin, white screen. It showed a new picture every minute.

Orla tinha setenta e dois anos. A filha dela, Kira, lhe deu um porta-retrato digital. Era um presente de aniversário. Era uma tela fina e branca. Mostrava uma foto nova a cada minuto.

"It shows your old photos," said Kira. "I put three hundred pictures inside."

"Ele mostra as suas fotos antigas", disse Kira. "Coloquei trezentas fotos nele."

Orla loved it. She showed it to her friends. She put the frame on the shelf in her kitchen. In the evenings, she drank tea and watched it. She saw her husband in a blue boat. She saw Kira as a baby. She saw her old dog, Bean.

Orla adorou. Mostrou para as amigas. Colocou o porta-retrato na prateleira da cozinha. À noite, tomava chá e ficava olhando. Via o marido num barco azul. Via Kira bebê. Via seu velho cachorro, Bean.

But one photo was strange.

Mas uma foto era estranha.

Every night at nine, the frame showed a blue door. It was a plain wooden door. It had a brass number, 14. There was a yellow flower pot on the step. There was no person in the photo.

Toda noite, às nove horas, o porta-retrato mostrava uma porta azul. Era uma simples porta de madeira. Tinha um número de latão, 14. Havia um vaso de flor amarelo no degrau. Não havia ninguém na foto.

Orla did not know the door. She did not know the house. She did not know the street. She looked at it for a long time. The photo stayed on the screen for a whole minute.

Orla não conhecia a porta. Não conhecia a casa. Não conhecia a rua. Ficou olhando por muito tempo. A foto permanecia na tela por um minuto inteiro.

On the third night, she called Kira.

Na terceira noite, ela ligou para Kira.

"I see a blue door every night," she said. "Number fourteen. Did you put it in the frame?"

"Vejo uma porta azul toda noite", disse ela. "Número quatorze. Foi você que colocou no porta-retrato?"

"Maybe," said Kira. "I used a big box of old photos. It was in Dad's desk. I did not look at each one."

"Talvez", disse Kira. "Usei uma caixa grande de fotos antigas. Estava na escrivaninha do papai. Não olhei cada uma."

"Whose door is it?"

"De quem é essa porta?"

"I do not know, Mum," said Kira. "Sorry."

"Não sei, mãe", disse Kira. "Desculpe."

Orla sat in the kitchen and thought. She did not know the street. She did not know the flower pot. But the door felt like a very old song. She could almost remember it. It made her heart beat fast.

Orla ficou sentada na cozinha, pensando. Não conhecia a rua. Não conhecia o vaso de flor. Mas a porta lembrava uma música muito antiga. Ela quase conseguia se lembrar. Seu coração batia rápido.

The next morning, she looked at the frame. There was a small button. She pressed it. The screen showed some words under the photo. It said, "Maple Street, 1958."

Na manhã seguinte, ela olhou para o porta-retrato. Havia um botãozinho. Ela o apertou. A tela mostrou algumas palavras embaixo da foto. Dizia: "Rua Maple, 1958."

"Maple Street," Orla said. "Oh!"

"Rua Maple", disse Orla. "Ah!"

Her mother's voice came into her head. "Come home, Orla. Dinner is ready." Her mother stood in a door. A blue door.

A voz da mãe dela voltou à sua cabeça. "Venha para casa, Orla. O jantar está pronto." A mãe estava de pé numa porta. Uma porta azul.

That afternoon, Orla put on her coat. She took a bus across the town. She walked up Maple Street slowly. The houses were old and tall. The trees were big. A boy rode past her on a bike. He rang his bell.

Naquela tarde, Orla vestiu o casaco. Pegou um ônibus pela cidade. Subiu a Rua Maple devagar. As casas eram velhas e altas. As árvores eram grandes. Um menino passou por ela de bicicleta. Tocou a campainha.

At number fourteen, she stopped. The door was not blue now. It was green. The step was the same. But the flower pot was gone.

No número quatorze, ela parou. A porta agora não era azul. Era verde. O degrau era o mesmo. Mas o vaso de flor tinha sumido.

Orla stood there for a minute. Then an old woman opened the door.

Orla ficou ali por um minuto. Então uma senhora idosa abriu a porta.

"Hello," said the woman. "Can I help you?"

"Olá", disse a senhora. "Posso ajudar?"

"I lived here," said Orla. "A long time ago. I was five."

"Eu morei aqui", disse Orla. "Há muito tempo. Eu tinha cinco anos."

"Come in," said the woman. "I have tea. I can show you the kitchen."

"Entre", disse a senhora. "Tenho chá. Posso mostrar a cozinha."

Orla looked at the green door one more time. She wiped her eyes and smiled. She walked inside. The floor still made the same small sound.

Orla olhou mais uma vez para a porta verde. Enxugou os olhos e sorriu. Entrou. O piso ainda fazia o mesmo barulhinho.

That night at nine o'clock, she sat in her kitchen. The frame showed a new picture. It was a red door with the number twenty-two.

Naquela noite, às nove horas, ela estava sentada na cozinha. O porta-retrato mostrou uma foto nova. Era uma porta vermelha com o número vinte e dois.

Orla put down her cup. She looked at the photo. Then she went to find her coat.

Orla pôs a xícara na mesa. Olhou para a foto. Então foi procurar o casaco.