غلاف The Roll Under the Air Hockey Table

The Sea Star Arcade never really sleeps. Even at ten in the morning, the doors are still locked. The machines hum and blink to themselves like a room full of tired animals. Dilan loves this hour. He walks along the sticky carpet with a ring of keys, checking coins and switching on screens.

صالة نجمة البحر للألعاب لا تنام حقًا أبدًا. وحتى في العاشرة صباحًا لا تزال الأبواب مقفلة. وتطنّ الآلات وتومض لنفسها كغرفة مليئة بحيوانات متعبة. يحب ديلان هذه الساعة. يمشي على السجادة اللزجة وفي يده حلقة مفاتيح، يتفقد العملات ويشغّل الشاشات.

He is twenty-three, and he has worked here since he was seventeen. Everybody says he is the best technician the pier ever had. Everybody also asks him the same question, which is when he plans to do something else.

عمره ثلاثة وعشرون عامًا، وقد عمل هنا منذ أن بلغ السابعة عشرة. يقول الجميع إنه أفضل فني عرفه الرصيف البحري. ويسأله الجميع السؤال نفسه، وهو متى ينوي أن يعمل شيئًا آخر.

This morning he has a letter in his back pocket that he has not answered. A company in the city offers him a job fixing game machines. It comes with a proper salary and a desk. The letter has been there for nine days.

هذا الصباح في جيبه الخلفي رسالة لم يجب عنها. تعرض عليه شركة في المدينة عملًا في إصلاح آلات الألعاب. مع راتب محترم ومكتب. والرسالة في جيبه منذ تسعة أيام.

At the far end, the cleaner is pushing the heavy air hockey table away from the wall. She stops and bends down.

عند الطرف البعيد تدفع موظفة النظافة طاولة هوكي الهواء الثقيلة بعيدًا عن الجدار. ثم تتوقف وتنحني.

"Dilan, come and look at this."

«ديلان، تعال وانظر إلى هذا.»

Under the table, in a nest of dust and old coins, lies a small black plastic tube. Dilan picks it up and shakes it. Something rattles inside. He pulls off the lid and finds a roll of camera film. It is the old kind that people used before phones.

تحت الطاولة، في عش من الغبار والعملات القديمة، تستقر أنبوبة بلاستيكية سوداء صغيرة. يلتقطها ديلان ويهزها. شيء يخشخش في داخلها. ينزع الغطاء فيجد لفة فيلم تصوير. من النوع القديم الذي كان الناس يستخدمونه قبل الهواتف.

"Somebody's holiday photos," the cleaner says. "Probably twenty years old."

«صور عطلة لأحدهم»، تقول موظفة النظافة. «ربما عمرها عشرون عامًا.»

"Why would anyone leave them here?"

«لماذا قد يتركها أحد هنا؟»

"They were never left. They fell." She wipes her hands on her apron. "Give it to the manager. He decides what we do with lost things."

«لم تُترك. بل سقطت.» تمسح يديها بمريلتها. «سلّمها إلى المدير. هو من يقرر ما نفعله بالأشياء المفقودة.»

The manager is in his office, eating an apple over a pile of invoices. He looks at the tube for about two seconds.

المدير في مكتبه، يأكل تفاحة فوق كومة من الفواتير. ينظر إلى الأنبوبة نحو ثانيتين.

"Film," he says. "Nobody can use that any more. Throw it away."

«فيلم»، يقول. «لا يمكن لأحد استعماله بعد الآن. ارمِه.»

"It might have pictures on it."

«قد تكون عليه صور.»

"It might have a lot of things on it. It is also under a table that was last moved before you were born." The manager waves a hand. "We are not a museum, Dilan. Bin it."

«قد تكون عليه أشياء كثيرة. وهو أيضًا تحت طاولة لم تُحرَّك آخر مرة إلا قبل أن تولد.» يلوّح المدير بيده. «لسنا متحفًا يا ديلان. ألقِها في القمامة.»

Dilan walks back across the arcade with the tube in his hand. He stops beside the bin and holds the tube over the opening. His fingers will not let go.

يعود ديلان عبر الصالة والأنبوبة في يده. يتوقف بجانب سلة المهملات ويمدّ الأنبوبة فوق فتحتها. لكن أصابعه لا تفلتها.

He is not sure why. He only knows that someone once held this roll. That person thought it was important enough to keep in a small black case. It would be strange to see it end up in a bin next to a paper cup.

لا يعرف لماذا. يعرف فقط أن أحدهم أمسك بهذه اللفة يومًا. وأن ذلك الشخص رأى أنها مهمة بما يكفي ليحفظها في علبة سوداء صغيرة. وسيكون غريبًا أن ينتهي بها المطاف في سلة مهملات بجانب كوب ورقي.

He drops the tube into his pocket, next to the letter from the city.

يدس الأنبوبة في جيبه، بجانب الرسالة القادمة من المدينة.

On his lunch break, he walks to the photo shop at the end of the pier. A man with thick glasses takes the film, turns it over twice and smiles.

في استراحة الغداء يمشي إلى محل التصوير في آخر الرصيف. يأخذ رجل ذو نظارة سميكة الفيلم، ويقلبه مرتين ويبتسم.

"I have not seen one of these in a long time," he says. "The roll is old. The pictures may be pale, or they may be nothing. But I will try."

«لم أر واحدًا من هذه منذ زمن طويل»، يقول. «اللفة قديمة. قد تكون الصور باهتة، وقد لا يكون فيها شيء. لكنني سأحاول.»

"How much?"

«بكم؟»

"Ten pounds. Come back on Thursday."

«عشرة جنيهات. عد يوم الخميس.»

Dilan pays and goes back to work. For three days he checks his phone and pretends he is not thinking about it. His workmates tease him about it. On Thursday, he runs to the shop before it opens.

يدفع ديلان ويعود إلى العمل. ولثلاثة أيام يتفقد هاتفه ويتظاهر بأنه لا يفكر في الأمر. ويمازحه زملاؤه بشأن ذلك. وفي الخميس يركض إلى المحل قبل أن يفتح.

The man hands him a thin envelope. "Eighteen pictures came out," he says. "The rest is dark. I think you will like them."

يناوله الرجل ظرفًا رفيعًا. «خرجت ثماني عشرة صورة»، يقول. «والباقي معتم. أظنها ستعجبك.»

Dilan opens the envelope on the pier railing, with the sea flashing behind him. The first photograph shows the front of the Sea Star Arcade. The sign is newer and brighter, and the paint is fresh. The second shows a row of boys in front of the old racing game. They are about sixteen. They are all laughing, and they are pulling silly faces at the camera.

يفتح ديلان الظرف على سور الرصيف، والبحر يلمع من خلفه. تُظهر الصورة الأولى واجهة صالة نجمة البحر للألعاب. اللافتة أحدث وأكثر سطوعًا، والطلاء جديد. وتُظهر الثانية صفًا من الفتية أمام لعبة السباق القديمة. أعمارهم نحو ستة عشر عامًا. كلهم يضحكون، ويتخذون تعابير مضحكة أمام الكاميرا.

In the fifth photograph, one of the boys stands alone in front of the machine. He holds up one hand. His other hand is on the wheel. On the screen behind him, large yellow letters show the name MAG and a score of 99,990.

في الصورة الخامسة يقف أحد الفتية وحده أمام الآلة. يرفع إحدى يديه. ويده الأخرى على عجلة القيادة. وعلى الشاشة خلفه تظهر حروف صفراء كبيرة: الاسم MAG ونتيجة 99,990.

Dilan looks up from the photograph. He knows that name. It has been at the top of the old racing machine for as long as he can remember. In all his years at the arcade, no one has ever beaten it.

يرفع ديلان بصره عن الصورة. يعرف هذا الاسم. هو في أعلى قائمة آلة السباق القديمة منذ أن يتذكر. وطوال سنوات عمله في الصالة لم يتغلب عليه أحد.

"MAG," he says out loud. "Who are you?"

«MAG»، يقول بصوت عالٍ. «من أنت؟»

He asks the cleaner. She does not know. He asks the manager, who says the name was there before him. He asks the regular customers, who shrug. A boy who plays the claw machine every afternoon says it must be a ghost.

يسأل موظفة النظافة. لا تعرف. ويسأل المدير، فيقول إن الاسم كان موجودًا قبله. ويسأل الزبائن الدائمين، فيهزون أكتافهم. وصبي يلعب بآلة المخلب كل عصر يقول إنه لا بد أن يكون شبحًا.

Dilan does not give up. He takes the photographs to work every day and shows them to anyone who stands still. On Saturday evening, he is still carrying the envelope when a man walks in through the front doors.

لا يستسلم ديلان. يحمل الصور إلى العمل كل يوم ويريها لكل من يقف ساكنًا. وفي مساء السبت، وهو ما زال يحمل الظرف، يدخل رجل من الأبواب الأمامية.

The man is about thirty-five. He wears a dark coat and holds the strap of a travel bag. He does not look at the machines in a casual way. He looks at them like someone who is checking whether they remember him. He walks slowly down the aisle, past the air hockey table. Then he stops in front of the old racing game.

عمر الرجل نحو خمسة وثلاثين عامًا. يرتدي معطفًا داكنًا ويمسك حزام حقيبة سفر. لا ينظر إلى الآلات نظرة عابرة. بل ينظر إليها كمن يتحقق مما إذا كانت تتذكره. يمشي ببطء في الممر، متجاوزًا طاولة هوكي الهواء. ثم يتوقف أمام لعبة السباق القديمة.

He stands there for a long time.

يقف هناك وقتًا طويلًا.

Dilan watches from behind the counter. Then he sees the man lean forward and read the top of the screen.

يراقب ديلان من خلف المنضدة. ثم يرى الرجل ينحني إلى الأمام ويقرأ أعلى الشاشة.

MAG. 99,990.

MAG. 99,990.

Dilan's heart starts to beat faster. He crosses the arcade before he can change his mind.

يبدأ قلب ديلان يخفق أسرع. ويعبر الصالة قبل أن يغير رأيه.

"Excuse me," he says. "Is that your name?"

«عفوًا»، يقول. «هل هذا اسمك؟»

The man turns. His eyes are kind and a little surprised. "It was," he says. "For about ten years. My name is Magnus. Why? Does the machine still work?"

يلتفت الرجل. عيناه طيبتان ومندهشتان قليلًا. «كان كذلك»، يقول. «لنحو عشر سنوات. اسمي ماغنوس. لماذا؟ هل ما زالت الآلة تعمل؟»

"It always works. I fix it." Dilan takes a breath. "Nobody has ever beaten your score."

«إنها تعمل دائمًا. أنا من يصلحها.» يأخذ ديلان نفسًا. «لم يتغلب أحد على نتيجتك أبدًا.»

"Really?" Magnus laughs, and the sound is warm. "I was eighteen. It took me a whole summer. I came to the arcade every day, and I spent all my pocket money on coins."

«حقًا؟» يضحك ماغنوس، وصوت ضحكته دافئ. «كان عمري ثماني عشرة سنة. استغرق الأمر صيفًا كاملًا. كنتُ آتي إلى الصالة كل يوم، وأنفق كل مصروفي على العملات.»

"Did you take pictures here?"

«هل التقطتَ صورًا هنا؟»

The laughter fades slowly. Magnus looks at him carefully. "I took one roll. The night before I left for university. I carried my camera everywhere that summer. But I lost the finished roll somewhere in this room, and I never found it again." He pauses. "I still think about it. My friends and I never took a better picture than those."

يتلاشى الضحك ببطء. ينظر إليه ماغنوس بإمعان. «التقطتُ لفة واحدة. في الليلة التي سبقت سفري إلى الجامعة. كنتُ أحمل كاميرتي في كل مكان ذلك الصيف. لكنني أضعتُ اللفة بعد أن أنهيتها في مكان ما من هذه الصالة، ولم أجدها مرة أخرى.» يتوقف. «ما زلتُ أفكر فيها. لم ألتقط أنا وأصدقائي صورًا أجمل من تلك.»

Dilan reaches into his pocket and holds out the envelope.

يمد ديلان يده إلى جيبه ويقدم له الظرف.

For a moment, Magnus does not move. Then he takes it with both hands, as if it might fall apart. He opens it. He looks at the first photograph, and then the second. His face changes, quietly, in many small ways.

للحظة لا يتحرك ماغنوس. ثم يتناوله بكلتا يديه، كأنه قد يتفتت. يفتحه. ينظر إلى الصورة الأولى ثم الثانية. ويتغير وجهه بهدوء، بطرق صغيرة كثيرة.

"That is Kofi," he says in a low voice. "And that is Sam. We said we would meet here every summer. And then we never did." He touches the picture of himself, and his voice breaks into a smile. "Look at my hair. Who allowed that?"

«هذا كوفي»، يقول بصوت خافت. «وهذا سام. قلنا إننا سنلتقي هنا كل صيف. ثم لم نفعل أبدًا.» يلمس صورته، وينقلب صوته المتهدج إلى ابتسامة. «انظر إلى شعري. من سمح بهذا؟»

"The roll was under the air hockey table," Dilan says. "The cleaner found it. The manager wanted to bin it. I took it to the photo shop."

«كانت اللفة تحت طاولة هوكي الهواء»، يقول ديلان. «وجدتها موظفة النظافة. وأراد المدير أن يرميها. فأخذتها إلى محل التصوير.»

Magnus looks up. "Why?"

يرفع ماغنوس بصره. «لماذا؟»

Dilan thinks about the letter in his pocket, and about the nine days he spent not answering it. He thinks about all the people who leave and all the people who stay.

يفكر ديلان في الرسالة التي في جيبه، وفي الأيام التسعة التي قضاها دون أن يجيب عنها. يفكر في كل من يرحلون وكل من يبقون.

"I think it wanted to go home," he says.

«أظنها أرادت العودة إلى البيت»، يقول.

Magnus is silent for a moment. Then he puts the envelope carefully inside his coat. He feels in his other pocket and takes out two coins.

يصمت ماغنوس لحظة. ثم يضع الظرف بعناية داخل معطفه. يتحسس جيبه الآخر ويخرج عملتين.

"Show me whether the machine really still works," he says.

«أرني إن كانت الآلة لا تزال تعمل حقًا»، يقول.

Dilan takes the coins, slides them into the slot and presses the start button.

يأخذ ديلان العملتين، ويدسهما في الفتحة ويضغط زر البدء.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What does Dilan receive in his letter from the city?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A job offer repairing game machines

    A company offers him a job fixing game machines, with a salary and a desk.

  2. What does the manager tell Dilan to do with the film?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Throw it into the bin

    The manager says nobody can use film any more and tells him to bin it.

  3. What does the fifth photograph show?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A boy at the racing game with a score

    A boy stands in front of the machine, and the screen shows MAG and 99,990.

  4. What did Magnus lose somewhere in the arcade years ago?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The finished roll of film from his camera

    He took one roll the night before he left for university and then lost the finished roll.

  5. What does Dilan do with the two coins at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He puts them in the old racing game

    He slides the coins into the slot and presses start.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play