غلاف The Bicycle Bell in the Break Room

The bicycle bell sits on the break room table, next to a pile of old timetables. Hedy notices it at six in the morning, when she sits down with her study book.

يوجد جرس دراجة على طاولة غرفة الاستراحة، بجانب كومة من جداول المواعيد القديمة. تلاحظه هيدي في السادسة صباحًا، حين تجلس مع كتاب الدراسة.

She is nineteen, and she is a trainee at the bus depot. Tomorrow she takes her theory test, and she has not slept well for three nights. The break room is the only quiet place she knows. It has a coffee machine and a sofa with a broken spring. Its window looks onto the washing bay.

عمرها تسع عشرة سنة، وهي متدربة في مستودع الحافلات. وغدًا تخضع للاختبار النظري، ولم تنم جيدًا منذ ثلاث ليالٍ. غرفة الاستراحة هي المكان الهادئ الوحيد الذي تعرفه. فيها آلة قهوة وأريكة نابضها مكسور. ونافذتها تطل على منطقة غسل الحافلات.

The bell is small and silver. A thin scratch runs around it like a spiral. Hedy picks it up and presses the lever with her thumb.

الجرس صغير وفضي. ويلتف حوله خدش رفيع كأنه لولب. ترفعه هيدي وتضغط الذراع بإبهامها.

Ring.

ترن.

Every head in the room turns. A driver with a newspaper frowns at her.

يلتفت كل رأس في الغرفة. ويعبس سائق يحمل جريدة في وجهها.

"Sorry," Hedy says. "I found it here. Does anyone know whose it is?"

«آسفة»، تقول هيدي. «وجدته هنا. هل يعرف أحد لمن هو؟»

"Not mine," the driver says. "I don't even own a bicycle."

«ليس لي»، يقول السائق. «ليس عندي حتى دراجة.»

She waits, but nobody else speaks. A rule on the notice board says that found things go to the cleaner on the morning shift. Hedy decides to follow it. She puts the bell in her pocket and goes to look for her.

تنتظر، لكن لا يتكلم أحد آخر. وتقول قاعدة على لوحة الإعلانات إن الأشياء المعثور عليها تُسلَّم إلى عاملة النظافة في وردية الصباح. تقرر هيدي أن تتبع القاعدة. تضع الجرس في جيبها وتذهب لتبحث عنها.

The cleaner is in the corridor, pushing a cart full of bottles and cloths. She stops and takes the bell between two fingers.

عاملة النظافة في الممر، تدفع عربة مليئة بالزجاجات والخرق. تتوقف وتأخذ الجرس بين إصبعين.

"Pretty," she says. "But it belongs to a driver, I think. Those people always lose small things. Ask the early shift."

«جميل»، تقول. «لكنه لأحد السائقين على ما أظن. هؤلاء يضيعون الأشياء الصغيرة دائمًا. اسألي الوردية المبكرة.»

"The early shift left an hour ago," says Hedy.

«غادرت الوردية المبكرة قبل ساعة»، تقول هيدي.

"Then ask the night shift. They are just coming in." The cleaner puts the bell back into Hedy's hand and returns to her cart. "I cannot keep it. My cart already has too many bits and pieces."

«إذًا اسألي وردية الليل. إنهم يدخلون الآن.» تعيد عاملة النظافة الجرس إلى يد هيدي وتعود إلى عربتها. «لا أستطيع الاحتفاظ به. عربتي فيها أشياء كثيرة متفرقة أصلًا.»

Hedy looks at the bell. It is not her problem. She has a test tomorrow, and she has read only half of the chapter on road signs. Still, she cannot put the bell back on the table. It feels wrong, like leaving a lost glove on a wall.

تنظر هيدي إلى الجرس. هذه ليست مشكلتها. عندها اختبار غدًا، ولم تقرأ إلا نصف فصل إشارات الطرق. ومع ذلك لا تستطيع أن تعيد الجرس إلى الطاولة. يبدو ذلك غير صواب، كمن يترك قفازًا ضائعًا على سور.

At seven o'clock the night drivers come through the door, tired and slow. Hedy steps in front of the first one, a tall man with a large bag.

في الساعة السابعة يدخل سائقو الليل من الباب، متعبين وبطيئين. تتقدم هيدي أمام أولهم، رجل طويل يحمل حقيبة كبيرة.

"Excuse me. Is this yours?"

«عفوًا. هل هذا لك؟»

He holds it up to the light. "I wish it were. I like a good bell." He thinks for a moment. "Try the dispatch office. Someone there knows everything."

يرفعه نحو الضوء. «أتمنى لو كان لي. أحب الجرس الجيد.» يفكر لحظة. «جرّبي مكتب الإرسال. هناك من يعرف كل شيء.»

The dispatch office is small and warm, and it smells of paper. The dispatcher has a headset on one ear and a pen behind the other. He listens to Hedy with one eye on his screen.

مكتب الإرسال صغير ودافئ، تفوح منه رائحة الورق. على إحدى أذني المنسق سماعة، وخلف الأخرى قلم. يصغي إلى هيدي وعين له على شاشته.

"Bicycle bell," he says. "I have never seen it before. Why do you ask me? I do not own a bicycle either."

«جرس دراجة»، يقول. «لم أره من قبل. لماذا تسألينني؟ ليس عندي دراجة أيضًا.»

"Everyone says to ask someone else," Hedy says.

«الجميع يقولون اسألي شخصًا آخر»، تقول هيدي.

"That is how a depot works." He smiles, then looks at the clock. "Go and talk to Elif. If anybody knows, she does. She has been here since before the roof was fixed."

«هكذا يعمل المستودع.» يبتسم، ثم ينظر إلى الساعة. «اذهبي وتحدثي مع إليف. إن كان أحد يعرف فهي تعرف. وهي هنا منذ ما قبل إصلاح السقف.»

Hedy hesitates. Elif is the driver who is training her. She is a quiet woman of fifty with short grey hair. She says very little, and when she speaks, it is usually to correct something. Hedy would prefer not to show her a problem that is not about buses.

تتردد هيدي. إليف هي السائقة التي تدربها. امرأة هادئة في الخمسين بشعر رمادي قصير. تقول القليل جدًا، وحين تتكلم يكون ذلك عادة لتصحيح شيء. وتفضل هيدي ألا تعرض عليها مشكلة لا علاقة لها بالحافلات.

But Elif is in the break room now, pouring coffee into a thick white mug. Hedy walks over and holds out the bell.

لكن إليف في غرفة الاستراحة الآن، تصب القهوة في كوب أبيض سميك. تمشي هيدي نحوها وتمد الجرس.

"I am sorry to bother you. I found this, and I cannot find the owner."

«أعتذر عن الإزعاج. وجدتُ هذا ولا أستطيع العثور على صاحبه.»

Elif looks at the bell for a long moment. She does not take it. Instead she says, "Where did you find it?"

تنظر إليف إلى الجرس طويلًا. ولا تأخذه. بل تقول: «أين وجدتِه؟»

"On the table. By the timetables."

«على الطاولة. بجانب جداول المواعيد.»

"What time?"

«في أي وقت؟»

"About six. It was there when I came in."

«في نحو السادسة. كان هناك حين دخلتُ.»

"Who sat there before you?"

«من جلس هناك قبلك؟»

Hedy opens her mouth, and then she closes it again. She has not asked anyone this question. She has asked only "Is it yours?" and every answer has been no.

تفتح هيدي فمها، ثم تغلقه من جديد. لم تسأل أحدًا هذا السؤال. لقد سألت فقط «هل هو لك؟» وكانت كل إجابة لا.

"I do not know," she admits.

«لا أعرف»، تعترف.

"Then you have been asking the wrong people," Elif says gently. "Driving is mostly noticing. You look at the mirror, the road, the face of the person at the stop. A bell is the same. Look at it again."

«إذًا كنتِ تسألين الأشخاص الخطأ»، تقول إليف بلطف. «القيادة في معظمها ملاحظة. تنظرين إلى المرآة، والطريق، ووجه الشخص عند المحطة. والجرس مثل ذلك. انظري إليه مرة أخرى.»

Hedy turns the bell in her hand. It has a small green sticker on the back, so faded that she nearly misses it. The sticker shows a frog with one eye closed.

تقلب هيدي الجرس في يدها. على ظهره ملصق أخضر صغير، باهت إلى درجة أنها كادت تفوته. يُظهر الملصق ضفدعًا وإحدى عينيه مغمضة.

"I have seen this frog," she says slowly.

«لقد رأيتُ هذا الضفدع»، تقول ببطء.

"Where?"

«أين؟»

She thinks about the washing bay window, and the road beyond it. Every morning, around half past six, a girl on a bicycle crosses the depot yard. She delivers parcels to the office. She rides a white bike with a basket, and on the basket there is a green frog.

تفكر في نافذة منطقة الغسل، وفي الطريق وراءها. كل صباح، نحو السادسة والنصف، تعبر فتاة على دراجة ساحة المستودع. توصل طرودًا إلى المكتب. تركب دراجة بيضاء بسلة، وعلى السلة ضفدع أخضر.

"The courier," Hedy says. "She comes every day with the post. She sits in here sometimes, to warm her hands."

«فتاة التوصيل»، تقول هيدي. «تأتي كل يوم بالبريد. وتجلس هنا أحيانًا لتدفئ يديها.»

"Does she have a bell?"

«هل لديها جرس؟»

Hedy tries to remember. She sees the girl's bike in her mind, bright against the grey yard. The handlebars are bare, with a tiny hole where something used to be.

تحاول هيدي أن تتذكر. ترى دراجة الفتاة في ذهنها، ساطعة على الساحة الرمادية. المقود عارٍ، وفيه ثقب صغير حيث كان شيء ما.

"No," she says. "She does not have one now."

«لا»، تقول. «ليس لديها جرس الآن.»

Elif lifts her mug and drinks, as if the matter is closed. Hedy looks at the clock. It is nearly eight, and the courier has already come and gone. She will not return until tomorrow morning. By then Hedy will be sitting in a test room with her hands wet from worry.

ترفع إليف كوبها وتشرب، كأن الأمر انتهى. تنظر هيدي إلى الساعة. قاربت الثامنة، وقد جاءت فتاة التوصيل وذهبت. ولن تعود حتى صباح الغد. وبحلول ذلك الوقت ستكون هيدي جالسة في قاعة الاختبار ويداها مبللتان من القلق.

She could leave the bell with the dispatcher. That would be a perfectly reasonable thing to do.

يمكنها أن تترك الجرس عند المنسق. وهذا تصرف معقول تمامًا.

"I think I will wait by the gate," she says. "Maybe the courier comes back for something."

«أظن أنني سأنتظر عند البوابة»، تقول. «ربما تعود فتاة التوصيل لتأخذ شيئًا.»

"Maybe," Elif says. Her face stays calm, but one corner of her mouth moves.

«ربما»، تقول إليف. يبقى وجهها هادئًا، لكن طرف فمها يتحرك.

Hedy takes her study book and sits on the low wall by the depot gate. She reads about road signs and keeps one eye on the road. The page about priority at crossings is difficult. Outside, with the sound of engines and the smell of oil, she holds it in her head better. She reads the page twice. Then she reads it a third time with her eyes closed.

تأخذ هيدي كتابها وتجلس على السور المنخفض عند بوابة المستودع. تقرأ عن إشارات الطرق وتبقي عينًا على الطريق. صفحة أولوية المرور عند التقاطعات صعبة. وفي الخارج، مع صوت المحركات ورائحة الزيت، تحتفظ بها في رأسها أفضل. تقرأ الصفحة مرتين. ثم تقرؤها مرة ثالثة وعيناها مغمضتان.

At a quarter past nine she hears a bicycle. It comes fast around the corner, and the rider is standing on the pedals. It is the girl, and she looks upset. She stops by the gate and checks the ground, the wall and the gutter with a worried frown.

في التاسعة والربع تسمع دراجة. تأتي مسرعة حول الزاوية، والراكبة واقفة على الدواستين. إنها الفتاة، وتبدو منزعجة. تتوقف عند البوابة وتتفحص الأرض والسور والمزراب بعبوس قلق.

"Are you looking for this?" Hedy asks.

«هل تبحثين عن هذا؟» تسأل هيدي.

She holds up the bell. The girl's face changes in a single second. She jumps off her bike and takes the bell with both hands.

ترفع الجرس. يتغير وجه الفتاة في ثانية واحدة. تقفز عن دراجتها وتأخذ الجرس بكلتا يديها.

"Where was it?" she says. "I have looked everywhere. I came back twice."

«أين كان؟» تقول. «بحثتُ عنه في كل مكان. عدتُ مرتين.»

"In the break room. You must have left it on the table this morning."

«في غرفة الاستراحة. لا بد أنكِ تركتِه على الطاولة هذا الصباح.»

The girl presses the lever. Ring. The bell sounds clear and bright across the yard, and a pigeon flies off the roof. She laughs and covers her mouth.

تضغط الفتاة الذراع. ترن. يرن الجرس صافيًا ساطعًا عبر الساحة، وتطير حمامة عن السطح. تضحك وتغطي فمها.

"Thank you," she says. "You do not understand. It is the only thing I have from my brother."

«شكرًا»، تقول. «أنتِ لا تدركين. إنه الشيء الوحيد الذي بقي لي من أخي.»

She turns the bell over. Something small rattles inside it, a tiny sound like a seed in a shell. She looks up at Hedy as if she wants to say more.

تقلب الجرس. يتقعقع في داخله شيء صغير، صوت خافت كبذرة في قوقعة. تنظر إلى هيدي كأنها تريد أن تقول المزيد.

Then she closes her fingers around it and says nothing. Behind Hedy, the depot gate hums as it opens. A bus is coming in, and Elif is at the wheel.

ثم تغلق أصابعها عليه ولا تقول شيئًا. وخلف هيدي تئز بوابة المستودع وهي تنفتح. حافلة تدخل، وإليف خلف المقود.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why is Hedy in the break room so early?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She wants quiet time to study

    She has a theory test tomorrow and the break room is the quietest place she knows.

  2. What does the dispatcher tell Hedy to do?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Talk to Elif

    He says Elif knows everything about the depot.

  3. What question does Elif ask that Hedy has never asked?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Who sat at the table before her

    Hedy had only asked whether the bell was theirs, never who had been there before.

  4. How does Hedy work out who the owner is?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A frog sticker matches a basket

    The faded frog sticker on the bell is the same as the one on the courier's basket.

  5. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The courier says nothing about the rattle

    The courier closes her hand around the bell without explaining what rattles inside.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play