Teaching a Friend to Drive
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Confident driver Harper spends a month patiently teaching her nervous friend Ingrid to drive, one small success at a time.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Harper had been driving since she was sixteen, and nothing about a car ever made her nervous. So when her friend Ingrid admitted she'd never learned to drive, Harper offered to teach her.
كانت هاربر تقود السيارة منذ بلغت السادسة عشرة، ولم يكن في السيارات ما يثير توترها. فلما اعترفت صديقتها إنغريد بأنها لم تتعلم القيادة قط، عرضت عليها هاربر أن تعلّمها.
"Are you sure?" Ingrid asked, looking doubtfully at Harper's car. "I've heard I'm supposed to be terrible at this."
«هل أنتِ متأكدة؟» سألت إنغريد وهي تنظر بشك إلى سيارة هاربر. «يُقال إنني سأكون سيئة جدًا في هذا.»
"Everyone thinks that before they start," Harper said, tossing her the keys. "Get in. We'll begin in the empty lot behind the stadium."
«يظن الجميع ذلك قبل أن يبدؤوا»، قالت هاربر وهي ترمي إليها المفاتيح. «اركبي. سنبدأ في الساحة الفارغة خلف الملعب.»
Ingrid's hands were shaking as she adjusted the mirrors. Harper sat calmly in the passenger seat, pointing out the pedals and explaining what each one did.
كانت يدا إنغريد ترتجفان وهي تضبط المرايا. وجلست هاربر بهدوء في مقعد الراكب، تشير إلى الدواسات وتشرح وظيفة كل واحدة منها.
"If you press the brake too hard, we'll just jerk forward a little," Harper said. "It's not a big deal. Everyone does it the first time."
«إذا ضغطتِ على الفرامل بقوة أكبر من اللازم فسنندفع إلى الأمام قليلًا فحسب»، قالت هاربر. «هذه ليست مشكلة كبيرة. الجميع يفعل ذلك في المرة الأولى.»
Ingrid pressed the gas gently, and the car crept forward. She gripped the wheel so tightly her knuckles turned pale.
ضغطت إنغريد على دواسة الوقود برفق، فتحركت السيارة ببطء إلى الأمام. وأمسكت المقود بقوة حتى إن مفاصل أصابعها شحبت.
"You can relax your hands a bit," Harper said. "You're driving the car, not wrestling it."
«يمكنكِ أن تُرخي يديكِ قليلًا»، قالت هاربر. «أنتِ تقودين السيارة، لا تصارعينها.»
Ingrid laughed nervously, but her shoulders dropped a little. They circled the empty lot for almost an hour, practicing turns, stops, and reverse parking between two cones.
ضحكت إنغريد ضحكة متوترة، لكن كتفيها ارتخيا قليلًا. ودارت الصديقتان حول الساحة الفارغة قرابة ساعة، وهما تتدربان على المنعطفات والتوقف والركن إلى الخلف بين مخروطين.
By the end of the session, Ingrid had stalled the car twice and clipped one cone. But she had also completed several smooth loops around the lot.
وبحلول نهاية الحصة، كان المحرك قد توقف بإنغريد مرتين، واصطدمت اصطدامًا خفيفًا بأحد المخروطين. لكنها أتمّت أيضًا عدة دورات سلسة حول الساحة.
"I think I might actually be able to do this," Ingrid said, sounding surprised at herself.
«أظن أنني أستطيع فعل هذا فعلًا»، قالت إنغريد بنبرة مندهشة من نفسها.
"You already are doing it," Harper said. "Most people who've never driven before are far worse than you were today."
«أنتِ تفعلينه فعلًا»، قالت هاربر. «معظم الذين لم يقودوا من قبل يكونون أسوأ منكِ اليوم بكثير.»
The following weekend, Harper took her onto a quiet residential street. She coached her through stop signs and turns with the same steady patience.
في عطلة الأسبوع التالية، أخذتها هاربر إلى شارع سكني هادئ. ودرّبتها على إشارات التوقف والمنعطفات بالصبر الثابت نفسه.
"What if I panic at a real intersection?" Ingrid asked, slowing at a stop sign.
«وماذا لو أصابني الذعر عند تقاطع حقيقي؟» سألت إنغريد وهي تبطئ عند إشارة التوقف.
"Then you stop, breathe, and go when it's clear," Harper said. "That's all any of us do, even after years of driving."
«عندها تتوقفين وتتنفسين ثم تنطلقين حين يصبح الطريق خاليًا»، قالت هاربر. «هذا ما نفعله جميعًا، حتى بعد سنوات من القيادة.»
After a month of weekend lessons, Harper sat in the passenger seat one last time. Ingrid drove them both to the grocery store and back without a single mistake.
بعد شهر من دروس عطلة الأسبوع، جلست هاربر في مقعد الراكب للمرة الأخيرة. وقادت إنغريد بهما إلى متجر البقالة وعادت دون أن ترتكب خطأً واحدًا.
"Your turn to drive alone next time," Harper said, handing her the keys as they parked.
«المرة القادمة دورك لتقودي وحدك»، قالت هاربر وهي تسلّمها المفاتيح بعدما أوقفتا السيارة.






