The Lines on the Field
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A quiet groundskeeper paints the football lines every Friday, until a boy who always watched her makes some lines of his own.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Every Friday evening, Freya paints the football lines. She is fifty-five. She works for the town club. Nobody sees her work. By Saturday morning, the white lines shine in the grass. The players run onto the field. Nobody says thank you.
كل مساء جمعة ترسم فريا خطوط ملعب كرة القدم. عمرها خمس وخمسون سنة. وهي تعمل لدى نادي البلدة. لا أحد يرى عملها. وبحلول صباح السبت تلمع الخطوط البيضاء في العشب. ويركض اللاعبون إلى الملعب. ولا أحد يقول شكرًا.
Freya does not mind. She likes the quiet. First, she pulls a string from one corner to another. Then she walks slowly behind her little paint machine. The line comes out straight and white. The sun goes down. The air smells of cut grass.
لا تمانع فريا. فهي تحب الهدوء. أولًا تشدّ خيطًا من ركن إلى آخر. ثم تمشي ببطء خلف آلة الطلاء الصغيرة. يخرج الخط مستقيمًا وأبيض. وتغرب الشمس. ويفوح في الهواء عطر العشب المقصوص.
One Friday, a boy sits on the fence. He is about ten years old. He has a big football under his arm. He watches her for a long time. "Why do you do this?" he asks.
في إحدى أمسيات الجمعة يجلس ولد على السور. عمره نحو عشر سنوات. وتحت ذراعه كرة قدم كبيرة. يراقبها وقتًا طويلًا. «لماذا تفعلين هذا؟» يسأل.
"Do what?"
«أفعل ماذا؟»
"Paint lines. Nobody looks at them."
«ترسمين الخطوط. لا أحد ينظر إليها.»
Freya stops her machine. She thinks for a moment. "Players look at them," she says.
توقف فريا آلتها. وتفكر لحظة. «اللاعبون ينظرون إليها»، تقول.
"They just do not know it."
«لكنهم فقط لا يدركون ذلك.»
"I do not look at them," the boy says.
«أنا لا أنظر إليها»، يقول الولد.
"You do. When you play, you know where the goal is. You know when the ball is out. The lines tell you."
«بل تنظر. حين تلعب تعرف أين المرمى. وتعرف متى خرجت الكرة. الخطوط هي التي تخبرك.»
The boy shrugs. "My name is Cyrus. I play on Saturdays."
يهز الولد كتفيه. «اسمي سايروس. ألعب أيام السبت.»
"I know," says Freya.
«أعرف»، تقول فريا.
"You are the small one who never passes the ball." Cyrus goes red.
«أنت الصغير الذي لا يمرر الكرة أبدًا.» يحمرّ وجه سايروس.
"I pass sometimes."
«أمرّرها أحيانًا.»
"Not often," she says. She smiles.
«ليس كثيرًا»، تقول. وتبتسم.
"But you run fast."
«لكنك تركض بسرعة.»
The next Friday, Cyrus is on the fence again. He brings a bottle of water for her. Freya drinks half of it and gives the rest back. She shows him how to hold the string. Cyrus holds one end at the corner. She walks to the other end and pulls it tight.
في يوم الجمعة التالي يكون سايروس على السور مرة أخرى. يحضر لها زجاجة ماء. تشرب فريا نصفها وتعيد إليه الباقي. وتريه كيف يمسك الخيط. يمسك سايروس أحد طرفيه عند الركن. وتمشي هي إلى الطرف الآخر وتشدّه جيدًا.
"Do not move," she says.
«لا تتحرك»، تقول.
"I will not."
«لن أتحرك.»
"Not even if a bee lands on your nose." He tries hard. A bee does land near his hand. He does not move. The line is done. He looks at the field and says, "Wow."
«حتى لو حطّت نحلة على أنفك.» يحاول جاهدًا. وتحط نحلة بالفعل قرب يده. لا يتحرك. ينتهي رسم الخط. ينظر إلى الملعب ويقول: «واو».
"What?"
«ماذا؟»
"It looks different when it is straight."
«يبدو مختلفًا حين يكون مستقيمًا.»
On the third Friday, it rains all afternoon. Freya has a bad cold, so she stays home. The field is wet, and the paint cannot go on. She feels sad. The game is tomorrow, and the field has no lines.
في يوم الجمعة الثالث تمطر طوال فترة بعد الظهر. وتصاب فريا بزكام شديد، فتبقى في البيت. الملعب مبلل ولا يمكن وضع الطلاء. تشعر بالحزن. المباراة غدًا، وليس في الملعب خطوط.
On Saturday morning, she goes to the field anyway. She wears a thick coat. She stands behind the fence and looks. The lines are there.
في صباح السبت تذهب إلى الملعب رغم ذلك. ترتدي معطفًا سميكًا. وتقف خلف السور وتنظر. الخطوط موجودة.
They are not white. They are made of yellow sand and pieces of rope. Someone put them down in the wet grass. They are crooked, and some are too short. The goal box is almost round. At the center, a small circle looks like an egg.
ليست بيضاء. بل هي مصنوعة من رمل أصفر وقطع من الحبل. وضعها أحدهم على العشب المبتل. وهي ملتوية، وبعضها أقصر من اللازم. ومربع المرمى يكاد يكون مستديرًا. وفي المنتصف دائرة صغيرة تشبه بيضة.
Cyrus stands in the middle of the field. He holds a bucket of sand. His shoes are dirty and his hair is wet. "I could not use the machine," he says. "It is too heavy. So I used what I have."
يقف سايروس في وسط الملعب. وفي يده دلو من الرمل. حذاؤه متسخ وشعره مبلل. «لم أستطع استخدام الآلة»، يقول. «إنها أثقل من اللازم. فاستخدمتُ ما عندي.»
Freya walks onto the field. She follows the center line with her eyes. It leans to the left. She looks at the egg circle. She looks at the long, crooked side line. She likes it more than a hundred straight lines.
تمشي فريا إلى الملعب. تتبع بعينيها خط المنتصف. وهو يميل إلى اليسار. تنظر إلى دائرة البيضة. وتنظر إلى خط الجانب الطويل الملتوي. وتحبه أكثر من مئة خط مستقيم.
"Is it bad?" Cyrus asks.
«هل هو سيئ؟» يسأل سايروس.
"It is terrible," Freya says.
«فظيع»، تقول فريا.
"The goal box is round."
«مربع المرمى مستدير.»
"I can fix it."
«أستطيع إصلاحه.»
Freya looks across the field. The players arrive. They stop, one by one, and look at the lines. They start to laugh, but not in a mean way. A few of them kneel down and touch the sand.
تنظر فريا عبر الملعب. يصل اللاعبون. يتوقفون واحدًا تلو الآخر وينظرون إلى الخطوط. يبدؤون بالضحك، لكن ليس ضحك سخرية. ويجثو بعضهم ويلمسون الرمل.
"Leave it," Freya says. She puts her hand on his wet hair. "Today, we play on these." The whistle blows. Cyrus passes the ball on his first touch.
«اتركها»، تقول فريا. وتضع يدها على شعره المبلل. «اليوم نلعب عليها.» وتدوّي الصافرة. يمرر سايروس الكرة في أول لمسة له.






