Forty Lanterns on a Cart
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A girl and her grandfather must bring forty paper lanterns across town on foot before the evening festival begins.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
The lantern festival started at six o'clock. It was four o'clock. Zola and her grandfather Goran stood in the school hall. Forty paper lanterns sat on the floor. They were red, yellow, and white.
بدأ مهرجان الفوانيس في الساعة السادسة. كانت الساعة الرابعة. وقفت زولا وجدها غوران في قاعة المدرسة. كان هناك أربعون فانوسًا ورقيًا على الأرض. كانت حمراء وصفراء وبيضاء.
"The truck is late," Goran said. He looked at his phone.
«الشاحنة متأخرة»، قال غوران. نظر إلى هاتفه.
"The driver says the main road is closed. There is a street market there today."
«يقول السائق إن الطريق الرئيسي مغلق. هناك سوق في الشارع اليوم.»
"Then how do we take the lanterns to the river?" Zola asked. Goran looked at an old wooden cart by the wall. Then he looked at Zola.
«إذًا كيف نأخذ الفوانيس إلى النهر؟» سألت زولا. نظر غوران إلى عربة خشبية قديمة قرب الجدار. ثم نظر إلى زولا.
"We walk," he said.
«نمشي»، قال.
They put the lanterns in the cart with great care. Zola put a blanket over them. Goran took the front handle. Zola pushed from behind. The cart rolled out and down the hill.
وضعا الفوانيس في العربة بعناية فائقة. وضعت زولا بطانية فوقها. أمسك غوران المقبض الأمامي. دفعت زولا من الخلف. انسابت العربة إلى الخارج ونزلت التل.
The first part was easy. The road was quiet, and the cart ran smoothly. Zola sang a little song. Goran walked fast for an old man. After ten minutes, the sky turned grey. "Rain?" Zola asked.
كان الجزء الأول سهلًا. كان الطريق هادئًا، وكانت العربة تسير بسلاسة. غنت زولا أغنية صغيرة. مشى غوران بسرعة بالنسبة إلى رجل مسن. بعد عشر دقائق صارت السماء رمادية. «مطر؟» سألت زولا.
"Maybe," Goran said.
«ربما»، قال غوران.
"We must hurry."
«يجب أن نسرع.»
The second part was not easy. They came to a narrow alley between two shops. The cart was too wide. Zola pushed. Goran pulled. The wheel hit the wall with a bang. "Stop!" Zola said. "A lantern bends."
لم يكن الجزء الثاني سهلًا. وصلا إلى زقاق ضيق بين متجرين. كانت العربة أعرض من اللازم. دفعت زولا. سحب غوران. اصطدمت العجلة بالجدار بصوت عالٍ. «توقف!» قالت زولا. «هناك فانوس ينثني!»
She took two lanterns out and held them. Now the cart was thinner. They pushed it slowly through the alley. At the end, she put the lanterns back. Not one was torn.
أخرجت فانوسين وحملتهما. صارت العربة الآن أضيق. دفعاها ببطء عبر الزقاق. في نهاية الزقاق أعادت الفانوسين. لم يتمزق أي منها.
The third part was the worst. They reached a footbridge over a small stream. It had twelve steps on each side. A cart could not go up twelve steps.
كان الجزء الثالث أسوأ الأجزاء. وصلا إلى جسر مشاة فوق جدول صغير. كان فيه اثنتا عشرة درجة على كل جانب. لا تستطيع عربة أن تصعد اثنتي عشرة درجة.
Goran sat on the bottom step. He breathed hard. "I am too old for this," he said.
جلس غوران على الدرجة السفلى. تنفس بصعوبة. «أنا أكبر سنًا من أن أفعل هذا»، قال.
"You are not," Zola said.
«لست كذلك»، قالت زولا.
"But you are tired. Let us carry them in groups."
«لكنك متعب. لنحملها في مجموعات.»
They made a plan. Zola took five lanterns in a big bag. Goran took five in a box. They went up the steps and over the bridge. Then they came back for more. They did this four times. Their legs hurt. A girl on a bicycle stopped and watched them.
وضعا خطة. أخذت زولا خمسة فوانيس في حقيبة كبيرة. أخذ غوران خمسة في صندوق. صعدا الدرجات وعبرا الجسر. ثم عادا لإحضار المزيد. فعلا ذلك أربع مرات. آلمتهما ساقاهما. توقفت فتاة على دراجة هوائية وراقبتهما.
"Can I help?" she asked.
«هل يمكنني المساعدة؟» سألت.
"Yes, please," Zola said.
«نعم، من فضلك»، قالت زولا.
"Take this box. Be careful."
«خذي هذا الصندوق. انتبهي.»
The girl's name was Mina. She took one box, then another. Soon two boys from the park joined them too. With five people, the work was fast. In fifteen minutes, all forty lanterns were across the bridge. Then the first drops of rain fell. "Quick," Goran said. "Under the bridge!"
اسم الفتاة مينا. أخذت صندوقًا ثم صندوقًا آخر. سرعان ما انضم إليهم ولدان من الحديقة أيضًا. مع خمسة أشخاص صار العمل سريعًا. بعد خمس عشرة دقيقة كانت الفوانيس الأربعون كلها قد عبرت الجسر. ثم سقطت القطرات الأولى من المطر. «بسرعة»، قال غوران. «تحت الجسر!»
They pulled the cart under the stone arch. Everyone sat close together. The rain was loud on the road above. Nobody spoke. Zola held her breath and looked at the lanterns. They were dry. Every one of them was dry.
سحبا العربة تحت القوس الحجري. جلس الجميع متقاربين. كان صوت المطر عاليًا على الطريق فوقهم. لم يتكلم أحد. حبست زولا أنفاسها ونظرت إلى الفوانيس. كانت جافة. كل واحد منها كان جافًا.
After ten minutes, the rain stopped. The clouds opened. A thin gold light came over the stream. They pushed the cart the last part of the way. It was just ten minutes to the river. At the park, a woman with a clipboard ran up. "You are here! We thought the lanterns were lost!"
بعد عشر دقائق توقف المطر. انقشعت الغيوم. تسلل ضوء ذهبي رفيع فوق الجدول. دفعوا العربة في الجزء الأخير من الطريق. كان النهر على بعد عشر دقائق فقط. في الحديقة ركضت إليهم امرأة تحمل حافظة أوراق. «لقد وصلتم! ظننا أن الفوانيس ضاعت!»
"Almost," Goran said. He laughed. "But not quite." It was a quarter to six. People waited near the water with candles. Zola and Mina gave a lantern to each child. Goran gave the last one to the woman.
«كادت تضيع»، قال غوران. ضحك. «لكنها لم تضع.» كانت الساعة السادسة إلا ربعًا. كان الناس ينتظرون قرب الماء ومعهم شموع. أعطت زولا ومينا كل طفل فانوسًا. أعطى غوران آخر فانوس للمرأة.
At six o'clock, the music began. Zola lit the first candle. She held the lantern high, and the red paper glowed. Then Mina lit hers, and then the boys. One by one, the lights went up over the river.
في السادسة بدأت الموسيقى. أشعلت زولا أول شمعة. رفعت الفانوس عاليًا، وتوهج الورق الأحمر. ثم أشعلت مينا فانوسها، ثم الولدان. واحدًا واحدًا ارتفعت الأضواء فوق النهر.






