The Hare and the Partridge
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A partridge mocks her companion hare after hounds catch him — but soon meets her own doom when a hawk attacks her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Never mock at other people's misfortune; for you cannot tell how soon you yourself may be unhappy. Aesop the sage has given us one or two examples of this truth, and I am going to tell you of a similar one now.
لا تسخر أبدًا من مصائب الآخرين، فأنت لا تدري متى تحلّ بك التعاسة أنت نفسك. وقد ضرب لنا إيسوب الحكيم مثالًا أو مثالين على هذه الحقيقة، وسأروي لكم الآن مثالًا مشابهًا.
A hare and a partridge were living as fellow-citizens very peacefully in a field, when a pack of hounds making an onset obliged the hare to seek refuge. He rushed into his form and succeeded in putting the hounds at fault. But here the scent from his over-heated body betrayed him. Towler, philosophising, concluded that this scent came from his hare, and with admirable zeal routed him out. Then old Trusty, who never is at fault, proclaimed that the hare was gone away. The poor unfortunate creature at last died in his form.
عاش أرنب وحجلة جارَين في حقل بسلام تام، إلى أن شنّت جماعة من كلاب الصيد هجومًا أجبر الأرنب على البحث عن ملجأ. فاندفع إلى مكمنه ونجح في تضليل الكلاب. لكن الرائحة المنبعثة من جسده المحموم خانته هنا. فاستنتج الكلب تاولر، وهو يتفلسف، أن هذه الرائحة تعود إلى الأرنب الذي يطارده، فأخرجه من مكمنه بحماس يستحق الإعجاب. ثم أعلن الكلب العجوز تراستي، الذي لا يخطئ أبدًا، أن الأرنب قد فرّ. ومات المخلوق المسكين في النهاية في مكمنه.
The partridge, his companion, thought fit to soothe his last moments with some scoffing remarks upon his fate. "You boasted of being so swift," she said "What has come to your feet, then?"
ورأت الحجلة، رفيقته، أن من المناسب أن تخفف عنه لحظاته الأخيرة ببعض عبارات السخرية من مصيره. «لطالما تباهيتَ بأنك شديد السرعة»، قالت. «فما بال قدميك إذًا؟»
But even as she was chuckling her own turn came. Secure in the belief that her wings would save her whatever happened, she did not reckon upon the cruel talons of the hawk.
لكن حتى وهي تقهقه حان دورها هي. فقد كانت واثقة بأن جناحيها سينقذانها مهما حدث، فلم تحسب حسابًا لمخالب الصقر القاسية.






