غلاف The Tale of Ginger and Pickles

Once upon a time there was a village shop. The name over the window was "Ginger and Pickles."

كان يا ما كان متجر في القرية. وكان الاسم الذي فوق النافذة «جنجر وبيكلز».

It was a little small shop just the right size for Dolls—Lucinda and Jane Doll-cook always bought their groceries at Ginger and Pickles.

كان متجرًا صغيرًا بالحجم المناسب تمامًا للدمى — كانت لوسيندا وجين الدمية الطباخة تشتريان بقالتهما دائمًا من جنجر وبيكلز.

The counter inside was a convenient height for rabbits. Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.

وكانت طاولة البيع في الداخل بارتفاع مناسب للأرانب. وكان جنجر وبيكلز يبيعان مناديل جيب حمراء منقطة بسعر بنس وثلاثة أرباع البنس.

They also sold sugar, and snuff and galoshes.

وكانا يبيعان أيضًا السكر والنشوق والأحذية المطاطية.

In fact, although it was such a small shop it sold nearly everything—except a few things that you want in a hurry—like bootlaces, hair-pins and mutton chops.

وفي الواقع، مع أن المتجر كان صغيرًا إلى هذا الحد، فقد كان يبيع كل شيء تقريبًا — إلا بعض الأشياء التي تحتاج إليها على عجل — مثل أربطة الأحذية ودبابيس الشعر وقطع لحم الضأن.

Ginger and Pickles were the people who kept the shop. Ginger was a yellow tom-cat, and Pickles was a terrier.

وكان جنجر وبيكلز هما اللذان يديران المتجر. كان جنجر قطًّا ذكرًا أصفر، وكان بيكلز كلب تيريير.

The rabbits were always a little bit afraid of Pickles.

وكانت الأرانب تخاف بيكلز قليلًا دائمًا.

The shop was also patronized by mice—only the mice were rather afraid of Ginger.

وكانت الفئران أيضًا ترتاد المتجر — إلا أنها كانت تخاف جنجر بعض الشيء.

Ginger usually requested Pickles to serve them, because he said it made his mouth water.

وكان جنجر يطلب من بيكلز عادةً أن يخدمها، لأنه يقول إن ذلك يسيل لعابه.

"I cannot bear," said he, "to see them going out at the door carrying their little parcels."

«لا أحتمل»، قال، «أن أراها تخرج من الباب حاملة طرودها الصغيرة.»

"I have the same feeling about rats," replied Pickles, "but it would never do to eat our own customers; they would leave us and go to Tabitha Twitchit's."

«لي شعور مماثل تجاه الجرذان»، رد بيكلز، «لكن لا يليق أبدًا أن نأكل زبائننا؛ فسيتركوننا ويذهبون إلى تابيثا تويتشيت.»

"On the contrary, they would go nowhere," replied Ginger gloomily.

«بل على العكس، لن يذهبوا إلى أي مكان»، رد جنجر بكآبة.

(Tabitha Twitchit kept the only other shop in the village. She did not give credit.)

(كانت تابيثا تويتشيت تدير المتجر الآخر الوحيد في القرية. ولم تكن تبيع بالدَّين.)

Ginger and Pickles gave unlimited credit.

أما جنجر وبيكلز فكانا يبيعان بالدَّين دون حد.

Now the meaning of "credit" is this—when a customer buys a bar of soap, instead of the customer pulling out a purse and paying for it—she says she will pay another time.

والآن معنى «الدَّين» هو هذا — حين تشتري زبونة قطعة صابون، فبدل أن تُخرج محفظتها وتدفع ثمنها، تقول إنها ستدفع في وقت آخر.

And Pickles makes a low bow and says, "With pleasure, madam," and it is written down in a book.

فينحني بيكلز انحناءة خفيفة ويقول: «بكل سرور يا سيدتي»، ويُكتب ذلك في دفتر.

The customers come again and again, and buy quantities, in spite of being afraid of Ginger and Pickles.

يأتي الزبائن مرة بعد مرة ويشترون كميات كبيرة، مع أنهم يخافون جنجر وبيكلز.

But there is no money in what is called the "till."

لكن لا مال في ما يسمى «الدرج».

The customers came in crowds every day and bought quantities, especially the toffee customers. But there was always no money; they never paid for as much as a pennyworth of peppermints.

كان الزبائن يأتون جماعات كل يوم ويشترون كميات كبيرة، وخاصة زبائن حلوى التوفي. لكن المال كان غائبًا دائمًا؛ فلم يدفعوا قط ثمن ما يساوي بنسًا واحدًا من النعناع.

But the sales were enormous, ten times as large as Tabitha Twitchit's.

لكن المبيعات كانت هائلة، عشرة أضعاف مبيعات تابيثا تويتشيت.

As there was always no money, Ginger and Pickles were obliged to eat their own goods.

ولأن المال كان غائبًا دائمًا، اضطر جنجر وبيكلز إلى أكل بضاعتهما.

Pickles ate biscuits and Ginger ate a dried haddock.

أكل بيكلز البسكويت وأكل جنجر سمك حدوق مجففًا.

They ate them by candle-light after the shop was closed.

كانا يأكلانها على ضوء الشموع بعد إغلاق المتجر.

When it came to Jan. 1st there was still no money, and Pickles was unable to buy a dog licence.

وحين جاء الأول من يناير كان لا يزال لا مال، ولم يستطع بيكلز أن يشتري رخصة كلب.

"It is very unpleasant, I am afraid of the police," said Pickles.

«الأمر مزعج جدًا، أخشى الشرطة»، قال بيكلز.

"It is your own fault for being a terrier; I do not require a licence, and neither does Kep, the Collie dog."

«هذا ذنبك لأنك تيريير؛ أنا لا أحتاج إلى رخصة، ولا كيب كلب الكولي.»

"It is very uncomfortable, I am afraid I shall be summoned. I have tried in vain to get a licence upon credit at the Post Office;" said Pickles. "The place is full of policemen. I met one as I was coming home."

«الأمر مقلق جدًا، أخشى أن أُستدعى. حاولت عبثًا أن أحصل على رخصة بالدَّين من مكتب البريد»، قال بيكلز. «المكان مليء برجال الشرطة. قابلت واحدًا وأنا عائد إلى البيت.»

"Let us send in the bill again to Samuel Whiskers, Ginger, he owes 22/9 for bacon."

«لنرسل الفاتورة مرة أخرى إلى صامويل ويسكرز يا جنجر، فهو مدين باثنين وعشرين شلنًا وتسعة بنسات ثمن لحم الخنزير المقدد.»

"I do not believe that he intends to pay at all," replied Ginger.

«لا أصدق أنه ينوي أن يدفع أصلًا»، رد جنجر.

"And I feel sure that Anna Maria pockets things—Where are all the cream crackers?"

«وأنا واثق أن آنا ماريا تسرق الأشياء في جيبها — أين ذهبت كل بسكويتات الكريم؟»

"You have eaten them yourself," replied Ginger.

«أكلتها بنفسك»، رد جنجر.

Ginger and Pickles retired into the back parlour.

انسحب جنجر وبيكلز إلى الغرفة الخلفية.

They did accounts. They added up sums and sums, and sums.

أجريا الحسابات. جمعا أرقامًا وأرقامًا وأرقامًا.

"Samuel Whiskers has run up a bill as long as his tail; he has had an ounce and three-quarters of snuff since October."

«صامويل ويسكرز تراكمت عليه فاتورة طويلة كذيله؛ أخذ أونصة وثلاثة أرباع من النشوق منذ أكتوبر.»

"What is seven pounds of butter at 1/3, and a stick of sealing wax and four matches?"

«كم ثمن سبعة أرطال من الزبدة بسعر شلن وثلاثة بنسات للرطل، وقطعة شمع ختم وأربع أعواد ثقاب؟»

"Send in all the bills again to everybody 'with comp'ts,'" replied Ginger.

«أرسل كل الفواتير مرة أخرى إلى الجميع مع أطيب التحيات»، رد جنجر.

After a time they heard a noise in the shop, as if something had been pushed in at the door. They came out of the back parlour. There was an envelope lying on the counter, and a policeman writing in a note-book!

بعد قليل سمعا ضجة في المتجر، كأن شيئًا دُفع من الباب. خرجا من الغرفة الخلفية. كان هناك ظرف ملقى على الطاولة، وشرطي يكتب في دفتر ملاحظات!

Pickles nearly had a fit, he barked and he barked and made little rushes.

كاد بيكلز يصاب بنوبة، نبح ونبح وقام بوثبات صغيرة.

"Bite him, Pickles! bite him!" spluttered Ginger behind a sugar-barrel, "he's only a German doll!"

«عضّه يا بيكلز! عضّه!» تلعثم جنجر خلف برميل سكر، «إنه مجرد دمية ألمانية!»

The policeman went on writing in his notebook; twice he put his pencil in his mouth, and once he dipped it in the treacle.

واصل الشرطي الكتابة في دفتره؛ مرتين وضع قلمه في فمه، ومرة غمسه في العسل الأسود.

Pickles barked till he was hoarse. But still the policeman took no notice. He had bead eyes, and his helmet was sewed on with stitches.

نبح بيكلز حتى بُحّ صوته. لكن الشرطي ظل لا يعبأ. كانت له عينان من خرز، وخوذته مخيطة بالغرز.

At length on his last little rush—Pickles found that the shop was empty. The policeman had disappeared.

وأخيرًا عند وثبته الصغيرة الأخيرة — وجد بيكلز أن المتجر فارغ. كان الشرطي قد اختفى.

But the envelope remained.

لكن الظرف بقي.

"Do you think that he has gone to fetch a real live policeman? I am afraid it is a summons," said Pickles.

«أتظن أنه ذهب ليأتي بشرطي حي حقيقي؟ أخشى أنه استدعاء»، قال بيكلز.

"No," replied Ginger, who had opened the envelope, "it is the rates and taxes, £3 19 11-3/4."

«لا»، رد جنجر الذي فتح الظرف، «إنها رسوم وضرائب البلدية، ثلاثة جنيهات وتسعة عشر شلنًا وأحد عشر بنسًا وثلاثة أرباع البنس.»

"This is the last straw," said Pickles, "let us close the shop."

«هذه القشة التي قصمت ظهر البعير»، قال بيكلز، «لنغلق المتجر.»

They put up the shutters, and left. But they have not removed from the neighbourhood. In fact some people wish they had gone further.

أنزلا المصاريع ورحلا. لكنهما لم ينتقلا من الحي. وفي الواقع يتمنى بعض الناس لو أنهما ذهبا أبعد.

Ginger is living in the warren. I do not know what occupation he pursues; he looks stout and comfortable.

يعيش جنجر في جحر الأرانب. لا أعرف ما المهنة التي يمارسها؛ يبدو بدينًا ومرتاحًا.

Pickles is at present a gamekeeper.

وبيكلز حاليًا حارس صيد.

The closing of the shop caused great inconvenience. Tabitha Twitchit immediately raised the price of everything a half-penny; and she continued to refuse to give credit.

سبب إغلاق المتجر إزعاجًا كبيرًا. رفعت تابيثا تويتشيت سعر كل شيء نصف بنس فورًا؛ واستمرت في رفض البيع بالدَّين.

Of course there are the trades-men's carts—the butcher, the fish-man and Timothy Baker.

بالطبع هناك عربات التجار — الجزار وبائع السمك وتيموثي الخباز.

But a person cannot live on "seed wigs" and sponge-cake and butter-buns—not even when the sponge-cake is as good as Timothy's!

لكن المرء لا يستطيع أن يعيش على «كعكات الكراوية» وكعك الإسفنج وكعك الزبدة — حتى حين يكون كعك الإسفنج جيدًا كما هو عند تيموثي!

After a time Mr. John Dormouse and his daughter began to sell peppermints and candles.

بعد حين بدأ السيد جون دورماوس وابنته يبيعان النعناع والشموع.

But they did not keep "self-fitting sixes"; and it takes five mice to carry one seven inch candle.

لكنهما لم يكونا يبيعان الشموع الصغيرة المناسبة التي تُباع ستًّا في الرطل؛ ويلزم خمسة فئران لحمل شمعة واحدة طولها سبع بوصات.

Besides—the candles which they sell behave very strangely in warm weather.

وفوق ذلك — الشموع التي يبيعانها تتصرف تصرفًا غريبًا جدًا في الطقس الدافئ.

And Miss Dormouse refused to take back the ends when they were brought back to her with complaints.

ورفضت الآنسة دورماوس أن تستلم بقايا الشموع حين أعيدت إليها مع الشكاوى.

And when Mr. John Dormouse was complained to, he stayed in bed, and would say nothing but "very snug;" which is not the way to carry on a retail business.

وحين رُفعت الشكوى إلى السيد جون دورماوس، بقي في الفراش ولم يقل شيئًا غير «مريح جدًا»؛ وهذا ليس السبيل لإدارة تجارة التجزئة.

So everybody was pleased when Sally Henny Penny sent out a printed poster to say that she was going to re-open the shop—"Henny's Opening Sale! Grand co-operative Jumble! Penny's penny prices! Come buy, come try, come buy!"

لذلك سُرّ الجميع حين أرسلت الدجاجة سالي هيني بيني ملصقًا مطبوعًا تقول فيه إنها ستعيد فتح المتجر — «افتتاح هيني للتنزيلات! بازار تعاوني كبير! أسعار بيني بالبنس! تعالوا اشتروا، تعالوا جربوا، تعالوا اشتروا!»

The poster really was most 'ticing.

كان الملصق مغريًا حقًا.

There was a rush upon the opening day. The shop was crammed with customers, and there were crowds of mice upon the biscuit canisters.

كان هناك زحام في يوم الافتتاح. امتلأ المتجر بالزبائن، وكانت هناك جموع من الفئران فوق علب البسكويت.

Sally Henny Penny gets rather flustered when she tries to count out change, and she insists on being paid cash; but she is quite harmless.

تضطرب سالي هيني بيني قليلًا حين تحاول عدّ الباقي، وتصر على أن يُدفع لها نقدًا؛ لكنها غير مؤذية إطلاقًا.

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.

وقد جمعت تشكيلة رائعة من الصفقات الرابحة.

There is something to please everybody.

هناك ما يرضي الجميع.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do Ginger and Pickles end up with no money in the till?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They give every customer unlimited credit instead of asking for payment

    Customers are always allowed to say they will pay another time, so nothing is ever actually paid.

  2. Why does Ginger usually ask Pickles to serve the mice customers?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Seeing the mice makes Ginger's mouth water, since he is a cat

    Ginger admits he cannot bear watching the mice carry their parcels out the door, so Pickles serves them instead.

  3. What finally forces Ginger and Pickles to close the shop?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A bill for rates and taxes arrives that they cannot pay

    A policeman doll leaves an envelope with a tax bill, and Pickles calls it "the last straw," so they shut the shop.

  4. What happens to the shop after Ginger and Pickles close it?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Tabitha Twitchit and other traders struggle to fill the gap until Sally Henny Penny reopens it

    Tabitha Twitchit raises her prices and still refuses credit, and other sellers cannot fully replace the old shop, until Sally Henny Penny opens a new one.

  5. What is ironic about Ginger and Pickles' business, according to the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Their sales are enormous, yet they still have no money because nobody actually pays

    The story notes their sales were "ten times as large as Tabitha Twitchit's," but since customers never pay, they still end up with nothing.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play