The Tale of Ginger and Pickles

Once upon a time there was a village shop. The name over the window was "Ginger and Pickles."

एक बार की बात है, एक गाँव की दुकान थी। खिड़की के ऊपर लिखा नाम था "जिंजर एंड पिकल्स।"

It was a little small shop just the right size for Dolls—Lucinda and Jane Doll-cook always bought their groceries at Ginger and Pickles.

यह एक बहुत छोटी सी दुकान थी, गुड़ियों के लिए बिल्कुल सही आकार की—लूसिंडा और जेन डॉल-कुक हमेशा जिंजर एंड पिकल्स से ही अपना किराना सामान खरीदती थीं।

The counter inside was a convenient height for rabbits. Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.

अंदर की काउंटर खरगोशों के लिए एक सुविधाजनक ऊँचाई की थी। जिंजर एंड पिकल्स एक पैसे तीन फर्दिंग में लाल धब्बेदार जेब-रूमाल बेचते थे।

They also sold sugar, and snuff and galoshes.

वे चीनी, और नसवार और गैलोश (रबर के जूते) भी बेचते थे।

In fact, although it was such a small shop it sold nearly everything—except a few things that you want in a hurry—like bootlaces, hair-pins and mutton chops.

वास्तव में, हालांकि यह इतनी छोटी दुकान थी, यह लगभग सब कुछ बेचती थी—सिवाय कुछ चीज़ों के जिनकी तुम्हें जल्दी में ज़रूरत होती है—जैसे जूतों के फीते, बालों की पिनें और मटन चॉप्स।

Ginger and Pickles were the people who kept the shop. Ginger was a yellow tom-cat, and Pickles was a terrier.

जिंजर और पिकल्स ही वे लोग थे जो दुकान चलाते थे। जिंजर एक पीली बिल्ली था, और पिकल्स एक टेरियर कुत्ता था।

The rabbits were always a little bit afraid of Pickles.

खरगोश हमेशा पिकल्स से थोड़ा डरते थे।

The shop was also patronized by mice—only the mice were rather afraid of Ginger.

दुकान में चूहे भी आते थे—बस चूहे जिंजर से काफी डरते थे।

Ginger usually requested Pickles to serve them, because he said it made his mouth water.

जिंजर आमतौर पर पिकल्स से उन्हें सेवा देने के लिए कहता था, क्योंकि उसने कहा कि इससे उसके मुँह में पानी आ जाता है।

"I cannot bear," said he, "to see them going out at the door carrying their little parcels."

"मैं सहन नहीं कर सकता," उसने कहा, "उन्हें अपने छोटे पार्सल लेकर दरवाज़े से बाहर जाते देखना।"

"I have the same feeling about rats," replied Pickles, "but it would never do to eat our own customers; they would leave us and go to Tabitha Twitchit's."

"मुझे चूहों के बारे में वैसा ही महसूस होता है," पिकल्स ने उत्तर दिया, "लेकिन अपने ही ग्राहकों को खाना कभी सही नहीं होगा; वे हमें छोड़कर टैबिथा ट्विचिट के यहाँ चले जाएँगे।"

"On the contrary, they would go nowhere," replied Ginger gloomily.

"इसके विपरीत, वे कहीं नहीं जाएँगे," जिंजर ने उदासी से उत्तर दिया।

(Tabitha Twitchit kept the only other shop in the village. She did not give credit.)

(टैबिथा ट्विचिट गाँव में एकमात्र दूसरी दुकान चलाती थी। वह उधार नहीं देती थी।)

Ginger and Pickles gave unlimited credit.

जिंजर और पिकल्स असीमित उधार देते थे।

Now the meaning of "credit" is this—when a customer buys a bar of soap, instead of the customer pulling out a purse and paying for it—she says she will pay another time.

अब "उधार" का मतलब यह है—जब कोई ग्राहक साबुन की एक टिकिया खरीदता है, तो पैसे थैले से निकालकर उसका भुगतान करने के बजाय—वह कहती है कि वह किसी और समय भुगतान करेगी।

And Pickles makes a low bow and says, "With pleasure, madam," and it is written down in a book.

और पिकल्स एक विनम्र झुकाव देता है और कहता है, "खुशी से, महोदया," और यह एक किताब में लिख लिया जाता है।

The customers come again and again, and buy quantities, in spite of being afraid of Ginger and Pickles.

ग्राहक बार-बार आते हैं, और खूब मात्रा में खरीदते हैं, इसके बावजूद कि वे जिंजर और पिकल्स से डरते हैं।

But there is no money in what is called the "till."

लेकिन जिसे "गल्ला" कहा जाता है उसमें कोई पैसा नहीं है।

The customers came in crowds every day and bought quantities, especially the toffee customers. But there was always no money; they never paid for as much as a pennyworth of peppermints.

ग्राहक हर दिन भीड़ में आते और खूब मात्रा में खरीदते, खासकर टॉफी के ग्राहक। लेकिन हमेशा कोई पैसा नहीं होता था; उन्होंने कभी एक पैसे भर पुदीने की टॉफी के लिए भी भुगतान नहीं किया।

But the sales were enormous, ten times as large as Tabitha Twitchit's.

लेकिन बिक्री बहुत बड़ी थी, टैबिथा ट्विचिट से दस गुना ज़्यादा।

As there was always no money, Ginger and Pickles were obliged to eat their own goods.

चूंकि हमेशा कोई पैसा नहीं होता था, जिंजर और पिकल्स को अपना ही माल खाना पड़ता था।

Pickles ate biscuits and Ginger ate a dried haddock.

पिकल्स बिस्किट खाता और जिंजर एक सूखी हैडॉक मछली खाता।

They ate them by candle-light after the shop was closed.

वे उन्हें दुकान बंद होने के बाद मोमबत्ती की रोशनी में खाते थे।

When it came to Jan. 1st there was still no money, and Pickles was unable to buy a dog licence.

जब जनवरी की पहली तारीख आई तो अब भी कोई पैसा नहीं था, और पिकल्स कुत्ते का लाइसेंस नहीं खरीद सका।

"It is very unpleasant, I am afraid of the police," said Pickles.

"यह बहुत अप्रिय है, मुझे पुलिस से डर लगता है," पिकल्स ने कहा।

"It is your own fault for being a terrier; I do not require a licence, and neither does Kep, the Collie dog."

"यह तुम्हारी अपनी गलती है टेरियर होने की; मुझे लाइसेंस की ज़रूरत नहीं है, और न ही केप को, वह कोली कुत्ता।"

"It is very uncomfortable, I am afraid I shall be summoned. I have tried in vain to get a licence upon credit at the Post Office;" said Pickles. "The place is full of policemen. I met one as I was coming home."

"यह बहुत असहज है, मुझे डर है मुझे समन मिलेगा। मैंने डाकघर में उधार पर लाइसेंस पाने की व्यर्थ कोशिश की," पिकल्स ने कहा। "वह जगह पुलिसवालों से भरी है। मुझे घर आते समय एक मिला।"

"Let us send in the bill again to Samuel Whiskers, Ginger, he owes 22/9 for bacon."

"चलो सैमुअल व्हिस्कर्स को फिर से बिल भेजते हैं, जिंजर, उस पर बेकन के लिए 22/9 बकाया है।"

"I do not believe that he intends to pay at all," replied Ginger.

"मुझे विश्वास नहीं है कि वह बिल्कुल भी भुगतान करने का इरादा रखता है," जिंजर ने उत्तर दिया।

"And I feel sure that Anna Maria pockets things—Where are all the cream crackers?"

"और मुझे यकीन है कि अन्ना मारिया चीज़ें जेब में डाल लेती है—सारे क्रीम क्रैकर्स कहाँ हैं?"

"You have eaten them yourself," replied Ginger.

"तुमने खुद ही उन्हें खा लिया है," जिंजर ने उत्तर दिया।

Ginger and Pickles retired into the back parlour.

जिंजर और पिकल्स पिछले कमरे में चले गए।

They did accounts. They added up sums and sums, and sums.

उन्होंने हिसाब-किताब किया। उन्होंने जोड़ पर जोड़, और जोड़ किए।

"Samuel Whiskers has run up a bill as long as his tail; he has had an ounce and three-quarters of snuff since October."

"सैमुअल व्हिस्कर्स का बिल उसकी पूंछ जितना लंबा हो गया है; उसने अक्टूबर से एक औंस और तीन-चौथाई नसवार ली है।"

"What is seven pounds of butter at 1/3, and a stick of sealing wax and four matches?"

"सात पाउंड मक्खन का दाम 1/3 पर क्या है, और सीलिंग वैक्स की एक छड़ी और चार माचिस की तीलियाँ?"

"Send in all the bills again to everybody 'with comp'ts,'" replied Ginger.

"सबको फिर से सारे बिल भेज दो 'सादर,'" जिंजर ने उत्तर दिया।

After a time they heard a noise in the shop, as if something had been pushed in at the door. They came out of the back parlour. There was an envelope lying on the counter, and a policeman writing in a note-book!

कुछ देर बाद उन्होंने दुकान में एक आवाज़ सुनी, मानो दरवाज़े से कुछ अंदर धकेला गया हो। वे पिछले कमरे से बाहर आए। काउंटर पर एक लिफाफा पड़ा था, और एक पुलिसवाला नोटबुक में कुछ लिख रहा था!

Pickles nearly had a fit, he barked and he barked and made little rushes.

पिकल्स को लगभग दौरा पड़ गया, वह भौंकता रहा और भौंकता रहा और छोटी-छोटी झपटें मारता रहा।

"Bite him, Pickles! bite him!" spluttered Ginger behind a sugar-barrel, "he's only a German doll!"

"उसे काट लो, पिकल्स! उसे काट लो!" जिंजर एक चीनी के पीपे के पीछे से फुसफुसाया, "वह तो बस एक जर्मन गुड़िया है!"

The policeman went on writing in his notebook; twice he put his pencil in his mouth, and once he dipped it in the treacle.

पुलिसवाला अपनी नोटबुक में लिखता रहा; दो बार उसने अपनी पेंसिल अपने मुँह में डाली, और एक बार उसे गुड़ में डुबोया।

Pickles barked till he was hoarse. But still the policeman took no notice. He had bead eyes, and his helmet was sewed on with stitches.

पिकल्स तब तक भौंकता रहा जब तक वह भर्रा नहीं गया। लेकिन फिर भी पुलिसवाले ने कोई ध्यान नहीं दिया। उसकी आँखें मनकों जैसी थीं, और उसका हेलमेट सिलाई से सिल दिया गया था।

At length on his last little rush—Pickles found that the shop was empty. The policeman had disappeared.

आखिरकार अपनी आखिरी छोटी झपट पर—पिकल्स ने पाया कि दुकान खाली है। पुलिसवाला गायब हो चुका था।

But the envelope remained.

लेकिन लिफाफा वहीं रह गया।

"Do you think that he has gone to fetch a real live policeman? I am afraid it is a summons," said Pickles.

"क्या तुम्हें लगता है वह एक असली जीवित पुलिसवाले को लाने गया है? मुझे डर है यह एक समन है," पिकल्स ने कहा।

"No," replied Ginger, who had opened the envelope, "it is the rates and taxes, £3 19 11-3/4."

"नहीं," जिंजर ने उत्तर दिया, जिसने लिफाफा खोल लिया था, "यह टैक्स और कर हैं, £3 19 11-3/4।"

"This is the last straw," said Pickles, "let us close the shop."

"यह आखिरी बूंद है," पिकल्स ने कहा, "चलो दुकान बंद कर दें।"

They put up the shutters, and left. But they have not removed from the neighbourhood. In fact some people wish they had gone further.

उन्होंने खिड़कियों के पल्ले चढ़ा दिए, और चले गए। लेकिन वे पड़ोस से नहीं हटे। वास्तव में कुछ लोग चाहते थे कि वे और दूर चले जाते।

Ginger is living in the warren. I do not know what occupation he pursues; he looks stout and comfortable.

जिंजर वारेन में रह रहा है। मुझे नहीं पता कि वह किस पेशे में लगा है; वह मोटा-तगड़ा और आरामदेह दिखता है।

Pickles is at present a gamekeeper.

पिकल्स फिलहाल एक गेमकीपर (शिकार-रक्षक) है।

The closing of the shop caused great inconvenience. Tabitha Twitchit immediately raised the price of everything a half-penny; and she continued to refuse to give credit.

दुकान बंद होने से बड़ी असुविधा हुई। टैबिथा ट्विचिट ने तुरंत हर चीज़ की कीमत आधा पैसा बढ़ा दी; और वह उधार देने से इनकार करती रही।

Of course there are the trades-men's carts—the butcher, the fish-man and Timothy Baker.

बेशक व्यापारियों की गाड़ियाँ भी हैं—कसाई, मछली वाला और टिमोथी बेकर।

But a person cannot live on "seed wigs" and sponge-cake and butter-buns—not even when the sponge-cake is as good as Timothy's!

लेकिन कोई व्यक्ति "सीड विग्स" और स्पंज केक और मक्खन के बन्स पर नहीं जी सकता—भले ही स्पंज केक टिमोथी के जितना अच्छा क्यों न हो!

After a time Mr. John Dormouse and his daughter began to sell peppermints and candles.

कुछ समय बाद मिस्टर जॉन डॉरमाउस और उनकी बेटी ने पुदीना टॉफी और मोमबत्तियाँ बेचना शुरू किया।

But they did not keep "self-fitting sixes"; and it takes five mice to carry one seven inch candle.

लेकिन वे "स्व-फिट छह" नहीं रखते थे; और एक सात इंच की मोमबत्ती ले जाने के लिए पाँच चूहों की ज़रूरत पड़ती है।

Besides—the candles which they sell behave very strangely in warm weather.

इसके अलावा—जो मोमबत्तियाँ वे बेचते थे वे गर्म मौसम में बहुत अजीब तरह से व्यवहार करती थीं।

And Miss Dormouse refused to take back the ends when they were brought back to her with complaints.

और मिस डॉरमाउस ने शिकायतों के साथ वापस लाए गए बचे हुए टुकड़ों को वापस लेने से इनकार कर दिया।

And when Mr. John Dormouse was complained to, he stayed in bed, and would say nothing but "very snug;" which is not the way to carry on a retail business.

और जब मिस्टर जॉन डॉरमाउस से शिकायत की गई, तो वह बिस्तर पर पड़े रहे, और बस "बहुत आरामदेह" के अलावा कुछ नहीं कहते थे; जो खुदरा व्यापार चलाने का तरीका नहीं है।

So everybody was pleased when Sally Henny Penny sent out a printed poster to say that she was going to re-open the shop—"Henny's Opening Sale! Grand co-operative Jumble! Penny's penny prices! Come buy, come try, come buy!"

तो हर कोई खुश हुआ जब सैली हेनी पेनी ने एक छपा हुआ पोस्टर भेजा यह कहते हुए कि वह दुकान फिर से खोलने वाली है—"हेनी की उद्घाटन बिक्री! शानदार सहकारी जुगाड़! पेनी की एक-पैसा कीमतें! आओ खरीदो, आओ आज़माओ, आओ खरीदो!"

The poster really was most 'ticing.

पोस्टर वाकई बहुत लुभावना था।

There was a rush upon the opening day. The shop was crammed with customers, and there were crowds of mice upon the biscuit canisters.

उद्घाटन के दिन एक भगदड़ मच गई। दुकान ग्राहकों से खचाखच भरी थी, और बिस्किट के डिब्बों पर चूहों की भीड़ थी।

Sally Henny Penny gets rather flustered when she tries to count out change, and she insists on being paid cash; but she is quite harmless.

सैली हेनी पेनी जब बदले के पैसे गिनने की कोशिश करती है तो काफी घबरा जाती है, और वह ज़ोर देती है कि नकद भुगतान किया जाए; लेकिन वह बिल्कुल हानिरहित है।

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.

और उसने सौदेबाज़ी की एक उल्लेखनीय विविधता जमा कर रखी है।

There is something to please everybody.

हर किसी को खुश करने के लिए कुछ न कुछ है।