The Sheep and the Pig who Set Up House

"Once on a time there was a sheep who stood in the pen to be fattened; so he lived well, and was stuffed and crammed with everything that was good. So it went on, till, one day, the dairymaid came and gave him still more food, and then she said,

"एक बार की बात है एक भेड़ थी जो मोटा होने के लिए बाड़े में खड़ी थी; सो वह बढ़िया खाकर रहती थी, और हर अच्छी चीज़ से उसे ठूँस-ठूँसकर खिलाया जाता था। ऐसा तब तक चलता रहा, जब तक, एक दिन, दूध-वाली आई और उसे और भी ज़्यादा खाना दिया, और फिर उसने कहा,

"'Eat away, sheep; you won't be much longer here; we are going to kill you to-morrow.'

"'खाती जा, भेड़, अब तू यहाँ ज़्यादा दिन नहीं रहेगी; हम कल तुझे मार डालेंगे।'

"It is an old saying, that women's counsel is always worth having, and that there is a cure and physic for everything but death. 'But, after all,' said the sheep to himself, 'there may be a cure even for death this time.'

"यह एक पुरानी कहावत है, कि औरतों की सलाह हमेशा सुनने लायक होती है, और यह कि मौत को छोड़कर हर चीज़ का इलाज और दवा होती है। 'पर, आखिरकार,' भेड़ ने खुद से कहा, 'शायद इस बार मौत का भी कोई इलाज हो।'

"So he ate till he was ready to burst; and when he was crammed full, he butted out the door of the pen, and took his way to the neighbouring farm. There he went to the pigsty to a pig whom he had known out on the common, and ever since had been the best friends with.

"सो वह इतना खाती रही कि फटने ही वाली थी; और जब वह पूरी तरह ठूँस चुकी, तो उसने अपने सिर से बाड़े का दरवाज़ा तोड़ दिया, और पड़ोस के खेत की ओर चल पड़ी। वहाँ वह सुअरबाड़े में एक सुअर के पास गई जिसे वह चरागाह से जानती थी, और तब से वे सबसे अच्छे दोस्त थे।

"'Good day!' said the sheep, 'and thanks for our last merry meeting.'

"'नमस्ते!' भेड़ ने कहा, 'और हमारी पिछली खुशनुमा मुलाकात के लिए धन्यवाद।'

"'Good day!' answered the pig, 'and the same to you.'

"'नमस्ते!' सुअर ने जवाब दिया, 'और तुम्हें भी वही।'

"'Do you know,' said the sheep, 'why it is you are so well off, and why it is they fatten you and take such pains with you?'

"'क्या तुम्हें पता है,' भेड़ ने कहा, 'तुम इतने अच्छे क्यों रह रहे हो, और वे तुम्हें इतना मोटा क्यों बना रहे हैं और तुम्हारी इतनी देखभाल क्यों कर रहे हैं?'

"'No, I don't,' said the pig.

"'नहीं, मुझे नहीं पता,' सुअर ने कहा।

"'Many a flask empties the cask; I suppose you know that,' said the sheep. 'They are going to kill and eat you.'

"'बहुत सारी बोतलें खाली होती हैं पीपे से; मुझे लगता है तुम्हें यह पता होगा,' भेड़ ने कहा। 'वे तुम्हें मारकर खाने वाले हैं।'

"'Are they?' said the pig; 'well, I hope they'll say grace after meat.'

"'क्या सचमुच?' सुअर ने कहा; 'अच्छा, मुझे उम्मीद है कि वे खाने के बाद धन्यवाद-प्रार्थना ज़रूर करेंगे।'

"'If you will do as I do,' said the sheep, 'we'll go off to the wood, build us a house, and set up for ourselves. A home is a home be it ever so homely.'

"'अगर तुम वैसा ही करो जैसा मैं करती हूँ,' भेड़ ने कहा, 'तो हम जंगल की ओर निकल जाएँगे, अपना घर बनाएँगे, और खुद अपना गुज़ारा करेंगे। घर घर होता है चाहे वह कितना भी साधारण क्यों न हो।'

"Yes! the pig was willing enough. 'Good company is such a comfort,' he said, and so the two set off.

"हाँ! सुअर पूरी तरह राज़ी था। 'अच्छी संगत तो बड़ा सुकून देती है,' उसने कहा, और सो दोनों निकल पड़े।

"So, when they had gone a bit they met a goose.

"सो, जब वे थोड़ी दूर चले तो उनकी मुलाकात एक हंस से हुई।

"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' said the goose; 'whither away so fast to-day?'

"'नमस्ते, भले सज्जनो, और हमारी पिछली खुशनुमा मुलाकात के लिए धन्यवाद,' हंस ने कहा; 'आज इतनी जल्दी में कहाँ जा रहे हो?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'you must know we were too well off at home, and so we are going to set up for ourselves in the wood, for you know every man's house is his castle.'

"'नमस्ते, और तुम्हें भी वही,' भेड़ ने कहा; 'तुम्हें पता होना चाहिए कि हम घर पर बहुत ज़्यादा आराम से थे, सो हम जंगल में खुद अपना गुज़ारा करने जा रहे हैं, क्योंकि तुम्हें पता है हर आदमी का घर उसका किला होता है।'

"'Well!' said the goose, 'it's much the same with me where I am. Can't I go with you too, for it's child's play when three share the day.'

"'अच्छा!' हंस ने कहा, 'मेरे साथ भी कमोबेश ऐसा ही है जहाँ मैं हूँ। क्या मैं भी तुम्हारे साथ चल सकता हूँ, क्योंकि जब तीन लोग दिन बाँट लेते हैं तो यह बच्चों का खेल बन जाता है।'

"'With gossip and gabble is built neither house nor stable,' said the pig, 'let us know what you can do.'

"'गप्पें मारने और बकबक करने से न घर बनता है न अस्तबल,' सुअर ने कहा, 'हमें बताओ तुम क्या कर सकते हो।'

"'By cunning and skill a cripple can do what he will,' said the goose. 'I can pluck moss and stuff it into the seams of the planks, and your house will be tight and warm.'

"'चतुराई और हुनर से एक अपंग भी वह कर सकता है जो वह चाहे,' हंस ने कहा। 'मैं काई तोड़कर तख्तों की दरारों में भर सकता हूँ, और तुम्हारा घर बिल्कुल कसा हुआ और गर्म रहेगा।'

"Yes! they would give him leave, for, above all things piggy wished to be warm and comfortable.

"हाँ! उन्होंने उसे इजाज़त दे दी, क्योंकि, सबसे ऊपर, सुअरिया को गर्म और आरामदायक रहना बहुत पसंद था।

"So, when they had gone a bit farther—the goose had hard work to walk so fast—they met a hare, who came frisking out of the wood.

"सो, जब वे थोड़ी और दूर चले—हंस को इतनी तेज़ चलने में बड़ी मेहनत करनी पड़ी—तो उनकी मुलाकात एक खरगोश से हुई, जो जंगल से उछलते-कूदते बाहर आया।

"'Good day, good sirs, and thanks for our last merry meeting,' she said, 'how far are you trotting to-day?'

"'नमस्ते, भले सज्जनो, और हमारी पिछली खुशनुमा मुलाकात के लिए धन्यवाद,' उसने कहा, 'आज तुम कितनी दूर तक ठक-ठक चल रहे हो?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep; 'we were far too well off at home, and so we're going to the wood, to build us a house, and set up for ourselves, for you know, try all the world round, there's nothing like home.'

"'नमस्ते, और तुम्हें भी वही,' भेड़ ने कहा; 'हम घर पर बहुत ज़्यादा आराम से थे, सो हम जंगल जा रहे हैं, अपना घर बनाने, और खुद अपना गुज़ारा करने, क्योंकि तुम्हें पता है, पूरी दुनिया घूम लो, घर जैसा कुछ नहीं।'

"'As for that,' said the hare, 'I have a house in every bush—yes, a house in every bush; but, yet, I have often said, in winter, 'if I only live till summer, I'll build me a house;' and so I have half a mind to go with you and build one up, after all.'

"'उस बात के लिए,' खरगोश ने कहा, 'मेरा घर तो हर झाड़ी में है—हाँ, हर झाड़ी में एक घर; पर, फिर भी, मैं अक्सर कहता रहा हूँ, सर्दियों में, 'अगर मैं गर्मियों तक बस जीवित रह जाऊँ, तो मैं अपना घर बनाऊँगा;' सो मेरा भी मन है कि मैं तुम्हारे साथ चलूँ और आखिरकार एक घर बना ही लूँ।'

"'Yes!' said the pig, 'if we ever get into a scrape, we might use you to scare away the dogs, for you don't fancy you could help us in house building.'

"'हाँ!' सुअर ने कहा, 'अगर हम कभी किसी मुसीबत में पड़े, तो हम तुम्हें कुत्तों को डराने के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं, क्योंकि तुम्हें तो यह नहीं लगता कि तुम घर बनाने में हमारी मदद कर सकते हो।'

"'He who lives long enough always finds work enough to do,' said the hare. 'I have teeth to gnaw pegs, and paws to drive them into the wall, so I can very well set up to be a carpenter, for "good tools make good work," as the man said, when he flayed the mare with a gimlet.'

"'जो काफी लंबा जीता है उसे हमेशा काफी काम मिल ही जाता है,' खरगोश ने कहा। 'मेरे पास खूँटे कुतरने के लिए दाँत हैं, और उन्हें दीवार में ठोकने के लिए पंजे भी, सो मैं बड़े आराम से बढ़ई बन सकता हूँ, क्योंकि "अच्छे औज़ार अच्छा काम बनाते हैं," जैसा उस आदमी ने कहा था, जब उसने घोड़ी को बरमे से खाल उतार दी थी।'

"Yes! he too got leave to go with them and build their house, there was nothing more to be said about it.

"हाँ! उसे भी उनके साथ जाकर घर बनाने की इजाज़त मिल गई, इसके बारे में और कुछ कहने को नहीं था।

"When they had gone a bit farther they met a cock.

"जब वे थोड़ी और दूर चले तो उनकी मुलाकात एक मुर्गे से हुई।

"'Good day, good sirs,' said the cock, 'and thanks for our last merry meeting; whither are ye going to-day, gentlemen?'

"'नमस्ते, भले सज्जनो,' मुर्गे ने कहा, 'और हमारी पिछली खुशनुमा मुलाकात के लिए धन्यवाद; आज आप कहाँ जा रहे हैं, सज्जनो?'

"'Good day, and the same to you,' said the sheep. 'At home we were too well off, and so we are going off to the wood to build us a house, and set up for ourselves; for he who out of doors shall bake, loses at last both coal and cake.'

"'नमस्ते, और तुम्हें भी वही,' भेड़ ने कहा। 'घर पर हम बहुत ज़्यादा आराम से थे, सो हम जंगल जा रहे हैं अपना घर बनाने, और खुद अपना गुज़ारा करने; क्योंकि जो बाहर पकाता है, वह आखिरकार कोयला और केक दोनों गँवा बैठता है।'

"'Well!' said the cock, 'that's just my case; but it's better to sit on one's own perch, for then one can never be left in the lurch, and, besides, all cocks crow loudest at home. Now, if I might have leave to join such a gallant company, I also would like to go to the wood and build a house.'

"'अच्छा!' मुर्गे ने कहा, 'यह तो बिल्कुल मेरा भी मामला है; पर अपने ही अड्डे पर बैठना बेहतर है, क्योंकि तब कोई कभी मुसीबत में नहीं छोड़ा जाता, और, इसके अलावा, हर मुर्गा घर पर ही सबसे ज़ोर से बांग देता है। अब, अगर मुझे ऐसी शानदार संगत में शामिल होने की इजाज़त मिल जाए, तो मैं भी जंगल जाकर घर बनाना चाहूँगा।'

"'Ay! ay!' said the pig, 'flapping and crowing sets tongues a-going; but a jaw on a stick never yet laid a brick. How can you ever help us to build a house?'

"'हाँ! हाँ!' सुअर ने कहा, 'फड़फड़ाने और बांग देने से ज़बानें चलती हैं; पर एक डंडे पर जबान लगाने से आज तक कोई ईंट नहीं रखी गई। तुम भला घर बनाने में हमारी मदद कैसे कर सकते हो?'

"'Oh!' said the cock, 'that house will never have a clock, where there is neither dog nor cock. I am up early, and I wake every one.'

"'ओह!' मुर्गे ने कहा, 'उस घर में कभी घड़ी नहीं होगी, जहाँ न कुत्ता हो न मुर्गा। मैं जल्दी उठता हूँ, और सबको जगाता हूँ।'

"'Very true,' said the pig, 'the morning hour has a golden dower; let him come with us;' for, you must know, piggy was always the soundest sleeper. 'Sleep is the biggest thief,' he said; 'he thinks nothing of stealing half one's life.'

"'बिल्कुल सच,' सुअर ने कहा, 'सुबह का समय सुनहरा तोहफा होता है; उसे हमारे साथ आने दो;' क्योंकि, तुम्हें पता होना चाहिए, सुअरिया हमेशा सबसे गहरी नींद सोने वाला था। 'नींद सबसे बड़ी चोर है,' उसने कहा; 'उसे आधी ज़िंदगी चुरा लेने में भी कोई परवाह नहीं होती।'

"So they all set off to the wood, as a band and brotherhood, and built the house. The pig hewed the timber, and the sheep drew it home; the hare was carpenter, and gnawed pegs and bolts, and hammered them into the walls and roof; the goose plucked moss and stuffed it into the seams; the cock crew, and looked out that they did not oversleep themselves in the morning; and when the house was ready, and the roof lined with birch bark, and thatched with turf; there they lived by themselves, and were merry and well. ''Tis good to travel east and west,' said the sheep, 'but after all a home is best.'

"सो वे सब एक टोली और भाईचारे की तरह जंगल की ओर निकल पड़े, और घर बनाया। सुअर लकड़ी काटता, और भेड़ उसे घर तक खींच लाती; खरगोश बढ़ई बना, और खूँटे और कीलें कुतरता, और उन्हें दीवारों और छत में ठोकता; हंस काई तोड़कर दरारों में भरता; मुर्गा बांग देता, और देखता कि वे सुबह ज़्यादा देर तक न सोएँ; और जब घर तैयार हो गया, और छत पर सन्टी की छाल बिछी और घास-फूस से छाया गया; तो वहाँ वे खुद अपने बल पर रहने लगे, और खुश और भले-चंगे रहे। 'पूरब और पश्चिम घूमना अच्छा है,' भेड़ ने कहा, 'पर आखिरकार घर ही सबसे अच्छा है।'

"But you must know that a bit farther on in the wood was a wolf's den, and there lived two graylegs. So when they saw that a new house had risen up hard by, they wanted to know what sort of folk their neighbours were, for they thought to themselves that a good neighbour was better than a brother in a foreign land, and that it was better to live in a good neighbourhood than to know many people miles and miles off.

"पर तुम्हें पता होना चाहिए कि जंगल में थोड़ा और आगे एक भेड़िए की माँद थी, और वहाँ दो भूरे-टाँगों वाले भेड़िए रहते थे। सो जब उन्होंने देखा कि पास ही एक नया घर उठ खड़ा हुआ है, तो वे जानना चाहते थे कि उनके पड़ोसी किस तरह के लोग हैं, क्योंकि उन्होंने खुद से सोचा कि एक अच्छा पड़ोसी किसी विदेशी भूमि में भाई से भी बेहतर होता है, और यह कि एक अच्छे पड़ोस में रहना, मीलों-मील दूर बहुत सारे लोगों को जानने से बेहतर है।

"So one of them made up an errand, and went into the new house and asked for a light for his pipe. But as soon as ever he got inside the door, the sheep gave him such a butt that he fell head foremost into the stove. Then the pig began to gore and bite him, the goose to nip and peck him, the cock upon the roost to crow and chatter; and as for the hare he was so frightened out of his wits, that he ran about aloft and on the floor, and scratched and scrambled in every corner of the house.

"सो उनमें से एक ने एक बहाना बना लिया, और नए घर में जाकर अपनी चिलम जलाने के लिए एक चिंगारी माँगी। पर जैसे ही वह दरवाज़े के अंदर घुसा, भेड़ ने उसे इतनी ज़ोर की टक्कर मारी कि वह सिर के बल चूल्हे में जा गिरा। फिर सुअर उसे सींगों से गोदने और काटने लगा, हंस उसे चोंच मारने और नोचने लगा, छत पर बैठा मुर्गा बांग देकर चिल्लाने लगा; और खरगोश की बात करें तो वह इतना डर गया था कि वह ऊपर और फर्श पर इधर-उधर दौड़ने लगा, और घर के हर कोने में खरोंचता और रेंगता फिरा।

"So after a long time the wolf came out.

"सो बहुत देर बाद भेड़िया बाहर आया।

"'Well!' said the one who waited for him outside, 'neighbourhood makes brotherhood. You must have come into a perfect paradise on bare earth, since you stayed so long. But what became of the light, for you have neither pipe nor smoke.'

"'अच्छा!' उसने कहा जो बाहर उसका इंतज़ार कर रहा था, 'पड़ोस से भाईचारा बनता है। तुम तो ज़रूर धरती पर एक पूरे स्वर्ग में पहुँच गए होगे, क्योंकि तुम इतनी देर तक रुके रहे। पर चिंगारी का क्या हुआ, तुम्हारे पास तो न चिलम है न धुआँ।'

"'Yes, yes!' said the other; 'it was just a nice light and a pleasant company. Such manners I never saw in all my life. But then you know we can't pick and choose in this wicked world, and an unbidden guest gets bad treatment. As soon as I got inside the door, the shoe-maker let fly at me with his last, so that I fell head foremost into the stithy fire; and there sat two smiths who blew the bellows and made the sparks fly, and beat and punched me with red hot tongs and pincers, so that they tore whole pieces out of my body.

"'हाँ, हाँ!' दूसरे ने कहा; 'वहाँ बड़ी अच्छी चिंगारी थी और सुखद संगत भी। ऐसे शिष्टाचार मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में कभी नहीं देखे। पर फिर तुम्हें पता है इस दुष्ट दुनिया में हम चुन-चुनकर नहीं चल सकते, और एक बिन-बुलाए मेहमान के साथ बुरा बर्ताव ही होता है। जैसे ही मैं दरवाज़े के अंदर घुसा, मोची ने अपने रम्बे से मुझ पर ऐसा वार किया कि मैं सिर के बल लोहार की भट्ठी की आग में जा गिरा; और वहाँ दो लोहार बैठे धौंकनी फूँक रहे थे और चिंगारियाँ उड़ा रहे थे, और उन्होंने मुझे लाल-गरम चिमटों और सँड़सियों से इतना पीटा और गोदा कि उन्होंने मेरे शरीर से पूरे-पूरे टुकड़े नोच डाले।

"As for the hunter he went scrambling about looking for his gun, and it was good luck he did not find it. And all the while there was another who sat up under the roof, and slapped his arms and sang out,

"रही बात शिकारी की, वह अपनी बंदूक ढूँढने के लिए इधर-उधर रेंगता रहा, और उसकी खुशकिस्मती थी कि उसे वह मिली नहीं। और इस पूरे समय एक और था जो छत के नीचे बैठा था, और अपनी बाँहें पीटते हुए चिल्लाता रहा,

"'Put a hook into him, and drag him hither, drag him hither.' That was what he screamed, and if he had only got hold of me, I should never have come out alive."

"'इसमें एक अंकुड़ा लगाओ, और इसे यहाँ घसीट लाओ, इसे यहाँ घसीट लाओ।' यही वह चिल्ला रहा था, और अगर उसने मुझे पकड़ ही लिया होता, तो मैं कभी ज़िंदा बाहर न निकल पाता।"